Traducción para "hogaza" a ingles

Hogaza

sustantivo

• loaf

Ejemplos de traducción

loaf sustantivo

- Pues, de todas formas, más vale lograr una participación parcial que ninguna participaciónEs lo que Fitzmaurice denomina, como crítica enérgica, "the half-a-leaf doctrine" ("la teoría de la media hogaza de pan" o, como dice el refrán castellano "a falta de pan, buenas son tortas") (op. cit. (nota 112), pág. 17: "que, en todo caso, media hogaza de pan es mejor que no tener pan, que es mejor (especialmente por lo que respecta a la convención de tipo legislativo, social y humanitario) que los Estados sean partes aunque no puedan (o no quieran) cumplir determinadas obligaciones derivadas de la convención, y que estén vinculados al menos por algunas de las obligaciones, incluso si se desentienden del resto" (ibíd., pág. 11).
- Since, ultimately, partial participation is better than no participation at all. This is what Fitzmaurice called, speaking in highly critical terms, "the half-a-loaf doctrine" (op. cit. (footnote 112 above), p. 17): "...that in any case half a loaf is better than no bread - that it is better (especially as regards the law-making, social and humanitarian type of Convention) that States should become parties even if they cannot (or will not) carry out certain of the obligations involved, and that they should be bound by at least some of the obligations of the Convention, even if they disengage themselves from the rest", (ibid., p. 11).

Los derechos humanos fundamentales y la integridad y la dignidad de las personas —para la preservación de los cuales todos nos comprometimos en la Carta de nuestra Organización y en los documentos sobre los derechos humanos— se violan en el Afganistán como resultado de una guerra prolongada y de sus manifestaciones. ¿Podemos esperar que un niño disfrute de sus derechos humanos en una situación en la que se ve bombardeado por misiles, duerme con hambre y está debilitado por la malnutrición, o un padre que busca con frustración una hogaza de pan para alimentar a su familia, pero que no puede permitirse el lujo de pagarla?
The fundamental human rights and the integrity and dignity of persons — to the preservation of which we have all committed ourselves in the Charter of our Organization and in human rights documents — are being violated in Afghanistan as a result of the prolonged war and its manifestations. Can we expect a child to enjoy human rights when he is being shelled by rockets, sleeping in hunger and weak from malnutrition, or a father who is searching in frustration for a loaf of bread to feed his family but unable to afford it.

El padre me preguntó si en los días venideros le sería posible encontrar una hogaza de pan.
The father asked me whether he would be able in the coming days to find a loaf of bread.

Una hogaza pequeña, por favor.
A small loaf, please.

- Queda una hogaza de pan.
There's a loaf of bread left.

Una hogaza de pan mapa.
One loaf of "mapa" bread.

¿Una hogaza de pan?
A loaf of bread?

¿Me da media hogaza?
May I have a half loaf, please?

Una linda hogaza dorada.
A beautiful, golden loaf.

Una hogaza deliciosa.
A delicious loaf of bread.

Y Hogaza… pero Hogaza llevaba una máscara en la cara. —¡No!
So was Loaf—but Loaf had a mask on his face. “No!”

Pero Hogaza estaba allí.
But Loaf was there.

No para Rigg y Hogaza.
“Not Rigg and Loaf.”

Y Hogaza no se resistió.
And Loaf made no protest.

Pero no está muerto, Hogaza.
But he’s not dead, Loaf.

—Hogaza te habría… El mascaracarne que controla a Hogaza te habría hecho pedazos antes de permitírtelo.
“Loaf would’ve—the facemask controlling Loaf would have torn you apart as you tried.”

Había una hogaza de pan allí.
There was part of a loaf of bread there.

—Una hogaza de pan de centeno.
Loaf of rye bread.

Pero Hogaza no estaba dispuesto a escuchar.
But Loaf was not disposed to listen.

Hogaza se echó a reír.
Loaf laughed at him.