Traducción para "grandilocuencia" a ingles

Grandilocuencia

sustantivo

• grandiloquence
• magniloquence

Ejemplos de traducción

grandiloquence sustantivo

Señora. el tribunal no necesita de su grandilocuencia.
Madam, the bench does not appreciate your grandiloquence!

No es grandilocuencia, Sr Juez, es la verdad.
It's not grandiloquence, Your Honour, it's the truth

Aquella grandilocuencia respaldaba la opinión de Lib.
Her grandiloquence put Lib’s back up.

Habla con una enorme grandilocuencia, como si tocara en la orquesta y la dirigiera.
He’s big and booming in his grandiloquence, an orchestra in and of himself.

Pero lo más probable era que fuesen tan sólo patriotas caracterizados por una grandilocuencia fuera de lo corriente.
But probably they were simply patriots of an unusually grandiloquent stripe.

Su grandilocuencia era un poco ridícula, pero si evocaba una sonrisa, ésta era de simpatía.
His grandiloquence was a trifle absurd, but if it made you smile it was with kindliness.

Risotadas de aprobación y rechiflas ante la grandilocuencia de que hacía gala Vanee.
Much appreciative laughter and a few drunken whistles and catcalls over Vance’s show of grandiloquence.

William sabía de la grandilocuencia y propensión de su padre a la elaboración de tramas extravagantes.
William knew his father to be excitable, grandiloquent and liable to spin extravagant schemes.

En el fondo es lo que le convirtió en un asesino séxtuple, ese gusto por la grandilocuencia, esa arrogancia pretenciosa.
In a sense, this was what led him to murder seven times, this taste for the grandiloquent, his ostentatious arrogance.

—La Finca de Adán —comentó Dorothy con grandilocuencia— es un lugar donde todo lo posible se hace posible.
“Adam’s Acre,” Dorothy said grandiloquently, “is a place where all that is possible is made possible.

El espléndido Eugenio Móntale construyó su poética sobre el rechazo a la grandilocuencia de los poetas de la calaña de D’Annunzio.
The splendid Eugenio Montale constructed his poetics precisely against the grandiloquence of poets like d’Annunzio.

Esto resultaba casi increíble, dada la grandilocuencia con la que a Ciampoli le gustaba presumir de sus logros y de su posición.
This almost defied belief, given Ciampoli’s grandiloquent self-importance relative to his actual accomplishments and station.

magniloquence sustantivo

Al contrario, es capaz de apelar a cualidades prácticamente descartadas incluso en las obras fantásticas más comerciales: el estoicismo, la frialdad, la ironía, la grandilocuencia.
It is able conversely to appeal to qualities virtually ruled out in even the most ambitious commercial fantasies: stoicism, nonchalance, irony, magniloquence.

pero el resplandor de ese asombro comparativamente juvenil está muerto, y con él, me temo, esa confiada viveza de frase de la que, al intentar manifestar mis impresiones, sentí menos la grandilocuencia que la impotencia.
but the glow of that comparatively youthful amazement is dead, and with it, I fear, that confident vivacity of phrase of which, in trying to utter my impressions, I felt less the magniloquence than the impotence.

En contraste, la corte del rey se asocia a la grandilocuencia, al latín de los libros, al estilo a expensas de la sustancia (la falsa cola de dragón hecha por el pastelero), y a la reticencia a tomarse en serio las viejas historias.
By contrast the king’s court is associated with magniloquence, book-Latin, style at the expense of substance (the Mock Dragon’s Tail made by the confectioner), and a reluctance to take old tales seriously.