Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
El Estado Parte pone de relieve que la insuficiencia de los tribunales ordinarios, que debe constar para la Fiscalía del Estado antes de que se pueda invocar el Tribunal Penal Especial, puede estar relacionada no sólo con los delitos "políticos", "subversivos" o paramilitares, sino también con el "gangsterismo ordinario o el tráfico de estupefacientes financiado y organizado o con otros casos en los que se pueda considerar que algunos jurados, por causa de corrupción, amenazas o interferencia ilegal, no han podido hacer justicia".
The State party points out that an inadequacy of the ordinary courts, as to which the DPP must be satisfied before the Special Criminal Court can be invoked, may arise not merely from "political", "subversive" or paramilitary offences but also from "ordinary gangsterism or well financed and well organized drug dealing, or other situations where it might be believed that juries were for some corrupt reason, or by virtue of threats, or of illegal interference, being prevented from doing justice".
Se afirmó, además, que los alcaides de las cárceles alentaban el gangsterismo.
In addition, it was alleged that gangsterism was orchestrated by prison wardens.
Esos conflictos pueden dejar un legado de impunidad respecto de los abusos, gangsterismo y delincuencia que impiden el disfrute de la seguridad.
Such conflicts may leave a legacy of impunity for abuses, gangsterism and delinquency which inhibit the enjoyment of security.
Y en tercero, aunque varios centenares de millares de hombres lucharon durante tres años y medio, y aunque varias decenas de millares de combatientes resultaron muertos, el conflicto fue una guerra de desgaste, terror, gangsterismo y negociación más que una guerra de alta intensidad.
Third, although several hundred thousand men were engaged for three and a half years, and although several tens of thousands of combatants were killed, the conflict was more often one of attrition, terror, gangsterism and negotiation than it was of high-intensity warfare.
El 13 de Febrero de 1972, se estaba escribiendo una nueva página en la historia del gangsterismo.
On February 13, 1972, a new chapter in gangsterism was being opened.
- Una prensa honesta y sin miedo... es la primera protección del público contra el gangsterismo local e internacional.
- An honest, fearless press... is the public's first protection against gangsterism, Local or international.
El escándalo y el aura del gangsterismo no incrementó la pasión por el club.
And the scandal of the gangster charisma actually increased the publics fascination with it.
Por un momento, y en un intercambio inexplicable entre fantasía y realidad, Christine se sintió inmersa en una película de gangsterismo de los años treinta.
For a moment Christine felt as if, through some inexplicable interchange of fantasy and reality, she was trapped in a '30s gangster movie.
«Lo sorprendente —dijo el padre Miguel— fue lo grosero del método». Para una mente tan preparada para las disputas teológicas y diplomáticas como la de D’Escoto, la torpeza del norteamericano, su gangsterismo abierto, era casi más ofensivo que la discusión en sí.
‘The truly remarkable thing,’ Father Miguel said, ‘was how crude the method was.’ For a mind as highly trained in disputation, both theological and diplomatic, as d’Escoto’s, the American’s crassness, his naked gangsterism, had been almost more offensive than the content of the discussion.
En la calle Wolynska, centro del «gangsterismo» judío, se hacía contrabando y se robaba, las tiendas de ropa de Gensia trocaban géneros por materia prima, los almacenes de los propietarios de materiales de construcción que bordeaban la plaza Grzybow se abrían si alguien llamaba con la combinación adecuada de golpecitos.
The center of Jewish gangsterism on Wolynska Street smuggled and thieved, the textile workshops on Gensia bartered for raw material, and the stores of the building-material owners that lined Grzybow Square could be opened with the proper combination of knocks.
Era un cruzado innato. Por lo tanto, escribió artículos críticos que nunca se publicaron, envió al Congreso cartas que nunca fueron recibidas, apoyó a candidatos honrados que nunca resultaron electos y organizó la Liga para el Mejoramiento Cívico, la de Enemigos del Gangsterismo, la Unión de Ciudadanos Pro-Honestidad Policial, la Asociación contra el Juego, la Comisión Pro-Igualdad Femenina Frente al Trabajo y otras diez o doce sociedades semejantes.
A natural-born crusader, he wrote expose articles that were never published, sent letters to Congress that were never read, stumped for honest candidates who were never elected, and organized the League for Civic Improvement, the People Against Gangsterism, the Citizen's Union for an Honest Police Force, the Association Against Gambling, the Committee for Equal Job Opportunities for Women, and a dozen others.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test