Traducción para "fusionando" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Institucionaliza la sexualidad de la supremacía masculina, fusionando la erotización del dominio y la sumisión con la estructura social de varones y hembras.
It institutionalizes the sexuality of male supremacy, fusing the eroticization of dominance and submission with the social construction of males and females.
La estrella masiva genera energía fusionando hidrógeno para formar helio.
The massive star generates energy by fusing hydrogen to helium.
Fusionando su ADN con sangre de animales...
Fusing together his DNA and blood with that of the animals'...
¡Si sigues fusionando las personalidades, no me quedaré quieto!
"If you continue to fuse the personalities, I won't stay still!" ♫ You were a small girl ♫
Nos estamos fusionando como las células de un solo cuerpo.
We're fusing together like the cells of a single body.
Ver lo que estaba pasando de algún modo lo empeoraba, como si la goma se estuviera fusionando con su carne.
Seeing what was happening had somehow made it worse, as if the rubber was fusing with her flesh.
Las manos de Gryf sostenían sus nalgas, atrayéndola hacia él, fusionando ambos cuerpos.
His hands cupped her buttocks, pulled her to him, fusing their bodies together.
Un minuto más tarde el radón estaba en la constricción, y estaban pasando cosas increíbles. El radón se estaba fusionando con los elementos transuranianos y fisionándose inmediatamente.
A minute later the radon was in the constriction, and incredible things were happening: radon fusing to transuranian elements, then fissioning immediately.
Siglos después, bajo la dirección de Murbella, dos grupos opuestos de mujeres habían aunado sus fuerzas, fusionando sus culturas individuales en una unidad sintetizada más fuerte.
Centuries later, under the guidance of Murbella, two opposing groups of women had joined forces, fusing their individual cultures into a stronger synthesized unit.
El brillo de las fundas de sable, el carisma de fusiles, insignias y galones crearía excitación, fusionando todas las necesarias mezclas de heroísmo y lealtad para producir los hombres que la Franklin enviaba al mundo exterior.
The glitter of saber scabbards, the charisma of rifles, insignias, and chevrons would create excitement, fusing all the needed alloys of heroism and loyalty to produce the men Franklin passed on to the outside world.
Más adelante pensaría en Norteamérica como en una vasta Ciudad de la Noche que, estridente, se extendía desde Times Square a Hollywood Boulevard entre el guiño de las máquinas de discos de los bares y los gemidos del rock and roll: Norteamérica de noche, fusionando sus oscuras ciudades en la inconfundible silueta de la soledad.
LATER I WOULD THINK OF AMERICA as one vast City of Night stretching gaudily from Times Square to Hollywood Boulevard—jukebox-winking, rock-n-roll-moaning: America at night fusing its darkcities into the unmistakable shape of loneliness.
A medida que el sonido se estrellaba y rebotaba contra el frigorífico y los estantes y Henry Rollins hacía twerking años antes de que este existiera, aquella actuación iba fusionando el hardcore con la banalidad suburbana iluminada por el sol, el alto teatro con la vida cotidiana, y las fronteras existentes entre el grupo y el público se iban diluyendo.
As the sound crashed and bounced off the refrigerator counter and shelves, and Henry Rollins twerked years before twerking existed, the performance fused hardcore punk with suburban sunlit banality, high theatre with the everyday, erasing any and all boundaries between band and audience.
verbo
El Gobierno está fusionando los organismos de asistencia social que anteriormente eran administrados por varios ministerios diferentes, con objeto de aumentar la productividad y de esta forma mejorar la calidad de vida de los niños.
The Government was in the process of amalgamating social service agencies previously administered by several different ministries, in order to increase productivity and thus improve children’s quality of life.
Era difícil concluir acuerdos colectivos con celeridad y, en consecuencia, los sindicatos del sector solicitaron al Gobierno que designase a un comisionado para reorganizar la negociación colectiva fusionando las unidades de negociación.
It was very difficult to achieve collective agreements in a timely manner and, consequently, the health sector unions approached the Government to appoint a commissioner to reorganize collective bargaining by amalgamating bargaining units.
Ello no puede lograrse indirectamente fusionando la función de los coordinadores con el programa de trabajo propuesto.
This cannot be done indirectly by amalgamating the role of the coordinators with the proposed programme of work
Si bien en el Grupo de Trabajo se expresó apoyo al párrafo 11, se observó que este era redundante, teniendo en cuenta la existencia del párrafo 6 y, en consecuencia, se podría mejorar el documento de trabajo fusionando ambas disposiciones.
68. While support for paragraph 11 was expressed in the Working Group, it was noted that the paragraph was redundant, given paragraph 6, and therefore the working paper could be improved upon by having both provisions amalgamated into one.
Eso lo hubiera convertido en Protector, y si hubiera habido bastante miedo y confusión, podría haber pasado a ser un dictador con el pretexto de encargarse de la crisis, instante en el cual hubiera "negociado un cese de las hostilidades". Dar por finalizada la guerra sin que Masada atacara el planeta se suponía que cimentaría su poder. Después de eso, situaría a sus compinches en otras posiciones aventajadas para "reformar" el gobierno y terminar aceptando voluntariamente la línea masadiana, lo que, de forma eventual, terminaría fusionando al planeta con Endicott.
That would have made him Protector, and if there'd been enough fear and confusion, he could have made himself dictator, as well, on the pretext of dealing with the crisis—at which point he would have 'negotiated an end to the hostilities.' Ending the war without Masada's actually attacking the planet itself was supposed to cement his hold on power, after which he'd have appointed like-minded cronies to positions of power in order to 'reform' us into voluntarily accepting the Masadan line and, eventually, amalgamating with Endicott."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test