Traducción para "fusilería" a ingles

Fusilería

• rifle
• musketry

Ejemplos de traducción

rifle

El 21 de julio, a las 3.00 horas, el destacamento militar de Alotenango, San Juan Alotenango, Sacatepequez, fue atacado por la URNG desde la parte frontal del mismo, con fuego de fusilería y disparos de RPG7 (lanzagranadas).
138. On 21 July at 3 a.m., the military barracks at Alotenango, San Juan Alotenango, Sacatepequez, was attacked by URNG from the front, with rifle fire and by an RPG7 grenade launcher.

El 8 de febrero de 1992, integrantes de esa agrupación intentaron atacar a varios barcos mercantes que se encontraban fondeados en el puerto de La Habana, pero al ser interceptados por unidades de superficie cubanas se dieron a la fuga después de atacarlas con disparos de armas pesadas y fusilería.
On 8 February 1992, members of this group attempted to attack a number of merchant vessels moored in the port of Havana; when intercepted by Cuban surface units, they fled after firing at them with heavy weapons and rifles.

130. El 2 de febrero de 1995, en las inmediaciones del Río Ximula, Quiché, una ambulancia de Bomberos Voluntarios, debidamente identificada, que evacuaba a un soldado herido, fue alcanzada por un disparo de fusilería.
130. On 2 February 1995, near the Ximula river in Quiché, a duly identified ambulance of the volunteer fire brigade, which was evacuating a wounded soldier, was hit by a rifle shot.

Artillería para ablandar, fusilería para rematar.
Artillery to soften, rifles to finish off.

Más fusilería y fuego de ametralladora.
More firing of rifles and machine guns.

Una ensordecedora descarga de fusilería ahogó sus palabras.
A thundering crash of rifles drowned his voice.

Los truenos eran ya continuos y estaban mezclados con el traqueteo de fusilería.
The thunder was continuous now and it was mixed with the patter of rifle fire.

De súbito estalló en el campamento el tableteo de la fusilería.
Suddenly a rattling roar of rifle shots rang out right in camp.

Del USS Wake partió una descarga final de fusilería.
A final rifle shot rang out from the USS Wake.

Sparks asintió. Una descarga de fusilería sonó en el interior.
Sparks nodded. Rifle fire rang out from inside.

Hay voces que sacuden los árboles igual que una descarga de fusilería.
There are voices that can rustle the trees in the same way a rifle can when it’s fired.

Oyeron salvas de fusilería y al-Noor dijo—: Son malas noticias.
Then they heard salvoes of rifle fire, and al-Noor said, “It is bad news.”

—Adam se volvió a escuchar el ruido de fusilería que llegaba de los bosques.
Adam turned and listened to the sound of rifle fire that came from the far woods.

De pronto algunas descargas de fusilería resonaron en el río acompañadas de grandes gritos.
Suddenly some shots of rifles boomed on the river, accompanied by deafening clamors.

musketry

" separado de nuestro flanco izquierdo por una valla, "nos saludó una descarga de fusilería
we were saluted by a volley musketry

... Tomó un caballo de un comandante, y hambriento y cansado, ... Y el fuego de fusilería sonaba muy lejos.
... took a horse from a commander, and hungry and weary, ... and the musketry fire sounded far away.

Continuaba el fuego de fusilería.
The musketry continued.

El estruendo de la descarga de fusilería inundó la habitación.
The crash of musketry filled the room;

las velas continuaban crepitando como una salva de fusilería;
the sails kept on rattling like a discharge of musketry;

De repente, otra descarga de fusilería resonó al extremo del campo;
Suddenly a new volley of musketry echoed on the edge of the field;

A las violentas descargas de fusilería dirigidas al aeróstato, había sucedido profundo silencio.
After the violent discharges of musketry aimed at the balloon, a deep silence had happened.

—Mandaremos que se embosquen algunas partidas en los cañaverales y haremos un nutrido fuego de fusilería contra los españoles.
- You will ambush some bands in the reeds and open a large fire of musketry on the Spaniards.

Habíanse sentido a lo lejos descargas de fusilería, que parecían extenderse a lo largo de la ribera del Imus.
In the distance some musketry shots had been heard, which seemed to extend along the banks of the Imus.

Detrás de mí sonó una descarga de fusilería y gritos y órdenes, y una débil nota de trompeta susurrando entre los cañonazos.
behind me there was a crackle of musketry, and shrieks and orders, and a faint trumpet note whispering beyond the cannon.

Muchos asaltantes yacían muertos en las inmediaciones, terriblemente destrozados por botes de metralla y las descargas de fusilería.
Many of their fellows lay dead in the fields just before the walls, cut dreadfully apart by canister shot, and musketry;

Sobre la cubierta tronaba sin cesar el cañón, con intervalos más o menos largos, apoyado por descargas de fusilería que ponían a durísima prueba el valor de los isleños.
On deck the cannon always thundered, supported by loads of musketry that tested the islanders' courage.