Ejemplos de traducción
sustantivo
El Iraq mantiene que Kuwait únicamente ha proporcionado pruebas indirectas de la contaminación por petróleo en los fosos y que no se ha proporcionado ninguna prueba de los daños ocasionados a los suelos en los alrededores de los fosos.
Iraq contends that Kuwait has provided only indirect evidence of oil contamination in the wellhead pits and that no evidence has been provided of damage to the soil surrounding the wellhead pits.
Kuwait llama "fosos de recuperación de petróleo" a todos los fosos utilizados para recuperar el petróleo vertido.
Kuwait refers to all the pits for the recovery of spilled oil as "oil recovery pits".
Esos fosos y esos materiales implican también un riesgo de contaminación de las aguas subterráneas en los lugares en los que los fosos se excavaron sobre acuíferos.
The pits and backfill material also pose a risk of contamination to groundwater where the pits are located above the aquifers.
3. Rehabilitación de zonas dañadas en los fosos de almacenamiento de agua de mar y sus alrededores
Remediation of areas in and around wellhead pits
1. Kuwait propone que se remedie la contaminación por hidrocarburos en 163 fosos de agua de mar excavando el suelo contaminado y sometiéndolo a tratamiento de desorción térmica a alta temperatura, rellenando los fosos excavados con el suelo tratado y estabilizando la superficie de los fosos rellenados con una capa de grava de 2,5 cm de espesor.
Kuwait proposes to remediate hydrocarbon contamination at 163 wellhead pits by excavating contaminated soil and treating it with high thermal temperature desorption, backfilling the excavated pits with the treated soil, and stabilizing the surface of the backfilled pits with a 2.5-centimetre layer of gravel.
Para evitar la fuga de contaminantes de los fosos a las aguas subterráneas, la solución de vertedero debe comprender el cierre "limpio" de los fosos.
To prevent leakage of contaminants from the wellhead pits to groundwater, the landfill approach needs to include a clean closure of the pits.
KUWAIT - REHABILITACIÓN DE ZONAS DAÑADAS EN LOS FOSOS
KUWAIT - REMEDIATION OF AREAS IN AND AROUND WELLHEAD PITS (PARAGRAPHS TO )
b) Zonas dañadas en los fosos de almacenamiento de agua de mar y sus alrededores
Areas damaged in and around wellhead pits
Cenizas, cenizas, y polvo, y sed, hay allí, y fosos, fosos, fosos, y orcos, orcos, millares de orcos.
Ashes, ashes, and dust, and thirst there is; and pits, pits, pits, and Orcs, thousands of Orcses.
sustantivo
Éstas, son las fosas y éstas, las crestas.
These depressions are the fossa, and these projections are the ridges.
Las secciones sagitales revelan una fractura lineal en las fosas craneales anteriores con contusiones subyacentes.
Sagittal images reveal a linear fracture in the anterior cranial fossae with underlying contusion.
En aquel momento, ésta no deja entrever más que su cabeza pequeña, achatada y bastante desarrollada en la parte posterior a causa de sus grandes fosas temporales, ocultas bajo una bóveda huesosa.
At this moment the creature's head could be seen, which was small, flat, but widened behind by the large temporal fossae hidden under the long roof.
sustantivo
ahora, esta pasión me había l evado al borde de las fosas comunes de Ucrania.
maintenant, cette passion m'avait mené au bord des fosses communes de l'Ukraine.
Fosas, fracturas... Y quizá, incluso, en lo más hondo, repugnantes especies animales desconocidas.
Des fosses, des fractures… Et peut-être même, tout au fond, de dégueulasses espèces animales inconnues.
Su rostro era amplio, de frente despejada y grandes fosas nasales, pero el pelo lo cubría casi por completo;
Son visage était ample, le front dégagé avec de grandes fosses nasales, mais ses cheveux le recouvraient presque entièrement ;
Del mismo modo percibía Inés ahora un burbujeo terrestre y monstruos terrestres que se encogían hasta tomar forma en el aire y en las fosas cortadas a pico.
So now she sensed earth bubbles and earth monsters shrugging themselves into shape in the air and in the falling fosses.
Los cadáveres de las monjas fueron enterrados en fosas cavadas por otras hermanas en el pequeño camposanto del monasterio, envueltos en una sábana.
Enveloppés d’un linceul, les cadavres des sœurs ont été enterrés dans des fosses creusées par leurs consœurs, dans le cimetière du couvent.
Las doce últimas deístas se hallan reunidas en el último escondite improvisado junto a las fosas de abono, en Bel-o-kan.
Les douze dernières déistes sont réunies dans l'ultime cachette improvisée près des fosses à compost, dans Bel-o-kan.
Debido al considerable aumento del volumen de ejecutados en Galitzia ya desde el mes de julio, a Jeckeln le pareció que las fosas se l enaban demasiado deprisa;
Avec l'augmentation considérable des volumes, en Galicie dès juillet, Jeckeln avait jugé que les fosses se remplissaient trop vite;
En esa época, algunas tribus de hombres empezaron a sepultar sus cadáveres en fosas de 1,40 m x 1 m x 0,30 m.
A cette époque, certaines tribus d'hommes se sont mises à ensevelir leurs cadavres dans des fosses de 1,40 m x 1 m x 0,30 m.
Usábanse tanto para abortar los trabajos del enemigo como para profundizar en sus avanzadas desembocando en fosos, zanjas y reparos, donde se hacían estallar petardos y se ahumaba al adversario con azufre y paja mojada.
These burrows were used both for aborting the advance of enemy works and for tunneling deeper in order to reach fosses, saps, and ditches where the men could then explode petards and smoke out the adversary with sulfur and wet straw.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test