Traducción para "finiquito" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
286. Como prueba de su reclamación por los finiquitos pagados, Eastern presentó una declaración jurada de su gerente de la que se deduce que Eastern pagó un finiquito a todos sus empleados.
In support of its claim for settlement grant, Eastern provided an affidavit from its manager which suggests that Eastern gave settlement grants to all its employees.
259. El 10 de mayo de 1993, Petrogas y el empleador levantaron un acta de terminación y finiquito (el "acta de finiquito") que regulaba el método por el que las partes en el contrato resolverían los asuntos pendientes, incluidos los costos impagados.
On 10 May 1993, Petrogas and the Employer entered into a Settlement and Finalisation Deed (the "Settlement Deed"), which governed the method by which the parties to the contract would settle outstanding matters, including outstanding costs.
La Sala consideró que la redacción de los respectivos finiquitos era diferente y que, en el caso del autor, era mucho más explícita.
The Division considered that the settlements were worded differently, and that the one signed by the author was much more explicit.
Y para que conste firmo mi conformidad al presente finiquito total de cuentas, dando por rescindido el contrato de trabajo suscrito con la citada empresa en Molina de Segura".
I hereby agree to the present final settlement of accounts, which cancels the contract of employment signed with the said employer in Molina de Segura.
iv) trabajos exigidos para la elaboración de inventarios y balances, vencimientos, liquidaciones, finiquitos y cuentas;
(iv) Work required in connection with the preparation of inventories and stocktaking, bills due, liquidations, settlements and accounts;
El 31 de marzo de 1998, el autor firmó el siguiente finiquito con el Instituto: "Empresa.
2.2 On 31 March 1998, the author signed the following settlement with the Institute: "Employer.
La Sala consideró que los términos del finiquito eran suficientemente claros y había existido voluntad extintiva de la relación laboral.
The Division considered that the terms of the settlement were sufficiently clear and that there had been an intent to terminate the employment relationship.
En enero de 1999, el autor se opuso al recurso, invocado la jurisprudencia del Tribunal Supremo sobre las condiciones que debe tener un finiquito para que tenga valor extintivo, según la cual, la firma del finiquito no presupone automáticamente conformidad con la extinción de la relación laboral sino que es necesario que del mismo se derive una voluntad clara e inequívoca del trabajador de dar por concluida la relación laboral.
In January 1999, the author opposed the application, invoking Supreme Court case law relating to the conditions which a settlement must meet in order to terminate the employment relationship. Under that case law, signing a settlement does not automatically imply consent to terminating the employment relationship. Rather, the text must give a clear and unequivocal indication of the employee's intention to end the employment relationship.
Janice dijo que Rex estaba esperando un finiquito de su compañía de seguros, ¿verdad?
Janice did say that Rex was waiting for a settlement from his insurance company, right?
Y, además, no podían despedirle sin llegar a un acuerdo de finiquito.
besides, they couldn’t fire him without making some kind of salary settlement.
Había despedido a diecisiete personas por reducción de plantilla, pero consiguieron un buen finiquito y las mejores referencias que pudo redactar sin cometer perjurio.
He had made seventeen people redundant, but they got a decent settlement and as good a reference as he could write without perjuring himself.
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test