Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
La comunidad internacional no puede seguir fingiendo ignorar la realidad de Liberia.
It cannot pretend its ignorance of the reality in Liberia.
Fingiendo que dormía, vio cómo el Sr. Henry apuntaba con una pistola a su hermana y oyó el sonido de los disparos.
While she pretended to sleep, she saw Mr. Henry holding a gun over her sister and heard the sound of shots.
No podemos sencillamente continuar fingiendo que no conocemos nuestra historia.
We cannot simply go on pretending that we do not know our history.
Después de que una bala le rozó ligeramente la pierna, se tendió en el suelo fingiendo estar muerto y luego escapó.
After a bullet slightly grazed his leg, he lay on the ground pretending to be dead and then escaped.
No tenemos la intención de seguir fingiendo que el Tratado sobre las fuerzas convencionales en Europa que se acordó en 1990 -- en tiempos del enfrentamiento entre la Organización del Tratado de Varsovia y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) -- funciona normalmente y que estamos satisfechos con él.
We have no intention of continuing to pretend that the CFE Treaty agreed in 1990 -- when there was a confrontation between the Warsaw Treaty Organization and NATO -- is functioning normally and that we are satisfied with it.
O bien la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) está fingiendo que no dispone de información, o está pasando por alto deliberadamente los hechos con el fin de desacreditar al país y aplicarle presiones políticas.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was either pretending not to have any information or intentionally ignoring the facts with the aim of discrediting Uzbekistan and exerting political pressure on the country.
Se dice que la policía lo colgó del cuello, fingiendo un suicidio, tras lo cual lo condujeron a un hospital donde presuntamente trataron de sobornar a un funcionario para que admitiese el cadáver.
The police were said to have hung him by the neck, pretending suicide, following which they took him to a hospital where they allegedly tried to bribe an officer to admit the body.
102. Entre el 1º de marzo y el 1º de abril de 2003, y de conformidad con el Reglamento provisional, el Centro formuló un procedimiento uniforme para la inscripción de las personas de enlace de los organismos de adopción extranjeros en China, a fin de crear un registro de los contactos que esas organizaciones mantienen en China e impedir que personas no autorizadas realicen actividades perjudiciales para los niños fingiendo que trabajan para un organismo acreditado.
102. Between 1 March and 1 April 2003, in accordance with the Interim regulations the Centre issued a uniform procedure for the registration of contact persons in China of foreign adoption organizations, so as to establish records of the contacts these organizations maintain in China and prevent unauthorized individuals from engaging in activities detrimental to children by pretending to work for a recognized organization.
Previamente, había cargado el coche con colchones viejos y ropa y utensilios usados, fingiendo formar parte de una familia que huía de los enfrentamientos en Mogadishu.
He had previously loaded the car with old mattresses, used clothing and utensils, pretending to be part of a family fleeing from the fighting in Mogadishu.
Fingiendo ser una familia feliz, fingiendo querernos.
Pretending to be happy families, pretending to love each other.
Estaba fingiendo que encontraba atractivo a Richard, o bien fingiendo que lo fingía.
He was pretending to find Richard attractive, or pretending to pretend.
la señora Rosario fingiendo que rezaba y Juanita fingiendo que se cambiaba de vestido para salir, y los niños fingiendo que estaban asustados.
Rosario pretending to pray, Juanita pretending to be getting ready to go out, the children pretending to be scared.
verbo
verbo
Las autoridades de la prisión arguyeron al parecer que estaba fingiendo que se encontraba enfermo para no tener que trabajar.
Prison authorities reportedly contended that he was feigning illness to avoid working.
La obligación del acusado de indemnizar los daños causados al Servicio de Prisiones, el aumento de los costos de seguridad, los costos de transporte y los traslados a instalaciones médicas se han ampliado en los casos en que aquel permite intencionadamente a otra persona que le provoque una lesión, incumple repetidamente el tratamiento prescrito, abusa de los servicios de atención de salud fingiendo trastornos de salud o decide no someterse a un procedimiento médico que se había autorizado anteriormente o que había solicitado.
Obligation of accused to compensate for damage caused to the Prison Service, increased security costs, transportation costs and transfers to medical facilities has been extended to cases where he or she intentionally enable another person to inflict injury on them, repeatedly fail to comply with their prescribed treatment, abuse health care by feigning health disorders or decide not to undergo a medical procedure to which they had given prior consent or which they had requested.
Y un día, en el paso de Beit El en dirección a Ramallah, los soldados de servicio del puesto de control se tumbaron en la carretera fingiendo estar dormidos, en un claro signo de desprecio por nuestro vehículo de las Naciones Unidas.
And, one day, at the Beit El crossing to Ramallah, the soldiers on duty at the checkpoint lay down in the road, feigning sleep, in a clear show of contempt for our United Nations vehicle.
Resulta difícil decir si sus declaraciones obedecen a que desconoce el motivo por el cual la República Popular Democrática de Corea está reforzando su capacidad de disuasión nuclear o si era la suya una afirmación inverosímil pronunciada fingiendo mero desconocimiento.
It is hard to tell whether his utterance was prompted by his ignorance of the reason why the Democratic People's Republic of Korea is boosting its nuclear deterrence or whether he was making a far-fetched assertion, and merely feigning ignorance.
Alega asimismo que uno de los abogados le gritó cuando se desmayó ante el tribunal y la acusó de estar fingiendo.
She also claims that one of the judges shouted at her when she fainted in Court and accused her of feigning.
Aunque la mayoría de los servicios de apoyo asistencial a los jóvenes están destinados a un grupo amplio, hay algunos programas especializados, como es el proyecto "Valor", administrado por el Grupo Hoenderloo, que va destinado a las jóvenes que han caído en las redes de lover boys (donjuanes o proxenetas que reclutan nuevas muchachas fingiendo un interés romántico por sus víctimas y las someten a una dependencia psicológica y financiera que termina llevándolas a la prostitución).
Although most youth care services are aimed at a broad group, there are some specialized programmes, such as the "Valor" project run by the Hoenderloo Group aimed at girls who have been victimized by "lover boys" (pimps who recruit new girls by feigning romantic interest in their victims, all the while fostering an emotional and financial dependence that ultimately leads to prostitution).
—preguntó, fingiendo ignorancia… y fingiéndola muy mal.
he asked, feigning ignorance, and feigning it poorly.
verbo
Él era terrible fingiendo, pero era inevitable.
He was rotten at acting, but that couldn’t be helped.
verbo
"Por lo tanto, para responder a la cuestión más decisiva, ¿está el paciente discapacitado o está simplemente fingiendo?".
"Therefore, to answer the most vital question,... ..is the patient indeed disabled or is he merely simulating?"
Alguien que estuviera fingiendo trataría de que pareciera todo más favorable.
Someone who was simulating would try to make things sound more favourable.
—preguntó Mason, fingiendo sorpresa. —¡Oh, nada! —refunfuñó Drake—.
Mason asked with well-simulated surprise. 97 “Oh nothing,” Drake said.
Annette, fingiendo no darse cuenta de lo que ocurría, siguió devorando lo que quedaba de la bolsa de caramelos.
Annette, simulating obliviousness, continued to devour the remnants of her bag of candy.
Salieron todos juntos, fingiendo un aspecto tranquilo y se dirigieron a proa para observar el horizonte.
They all went out together, simulating a calm air and pushed forward to observe the horizon.
– Julia me miró con los ojos muy abiertos, fingiendo sorpresa ante la pregunta-. ¡Es bonito! Estoy asombrada.
She looked up at me now, eyes widening, simulating surprise at the question. "It's beautiful! I'm astonished!"
—exclamó Raup al ver las imágenes de las pantallas, y por una vez sonó como si no estuviera fingiendo las emociones que expresaba—.
‘Wow,’ Raup said, seeing the screen images, for once not sounding like he was simulating the emotions he expressed.
Poreda era un artista fingiendo un K.O., pero en los primeros cuatro asaltos no le llegó ni una mano que se pareciera con un mínimo de aproximación a un golpe de verdad.
Poreda was an artist in simulating the KO, but in the first four rounds he didn’t take a single hit that bore the slightest resemblance to a real blow.
El coñac sobrante se vertió fingiendo un brindis que había acabado mal, los cadáveres se colocaron de modo que resultara creíble que Andreas hubiera apuñalado a Maksim después de que este lo hiriese de muerte, mientras que a Maksim le pusieron su pistola en la mano.
The leftover cognac was scattered all over the room, simulating a toast gone horribly wrong; the corpses were positioned to make it look believable that Andreas could have stabbed Maksim after being fatally shot; and Maksim’s pistol was put back into his fist.
verbo
– Esclarmonda no murió -dijo, incapaz de seguir fingiendo.
“Esclarmonde did not die,” he said, no longer able to dissemble.
Él suspiró y consideró el consejo del Profeta de la Guerra de negociar con el enemigo: Cuando te pillen fingiendo, la mejor corrección es la franqueza repentina.
He sighed, and considered the War Sage's advice on negotiating with the enemy: When caught dissembling, the best correction is sudden directness.
Podía seguir fingiendo, pero ahora que Grimya había hecho abiertamente la pregunta, supo que ninguna de las dos descansaría hasta que obtuviera respuesta.
She could still dissemble; but now that Grimya had openly asked the question she knew that neither of them would be able to rest until it was answered.
Supongo que los que pasamos buena parte de nuestras vidas fingiendo —ya sea a una mujer, a un camarada o aun a nosotros mismos— sabemos reconocernos mutuamente.
I suppose those of us who spend a large part of our lives in dissembling, whether to a woman, to a partner, even to our own selves, begin to smell each other out.
¿Realmente me está diciendo que estaba enfermo, doctor, o quizás, como he pensado desde el principio, estaba fingiendo, en primer lugar, para que le trajeran aquí, y en segundo, para poder escaparse en el momento que quisiera?
‘Are you really telling me he was ill, doctor, or was it perhaps, as I believed from the outset, that he was dissembling – first so that he would be brought here, second so that he could choose his moment to walk out?’
El amor que había entre él y Teresa era bello, pero también fatigoso: tenía que estar permanentemente ocultando algo, disfrazándolo, fingiendo, arreglándolo, manteniéndola contenta, consolándola, demostrando ininterrumpidamente su amor, siendo acusado por sus celos, por su sufrimiento, por sus sueños, sintiéndose culpable, justificándose y disculpándose.
spect than they were when he was living them. His love for Tereza was beautiful, but it was also tiring: he had constantly had to hide things from her, sham, dissemble, make amends, buck her up, calm her down, give her evidence of his feelings, play the defendant to her jealousy, her suffering, and her dreams, feel guilty, make excuses and apologies.
verbo
Y estás fingiendo, papá, eso es lo que haces. Estás fingiendo.
You sit and you talk to her, and you eat the food she makes, and you make believe, father.
Durante un tiempo, la voz de Lilly parece consolarlas, aunque incluso la más pequeña sabe que no es un juego, que no están fingiendo.
Lilly’s voice seems to comfort them temporarily, although even the youngest knows now this is no game, this is not make-believe.
verbo
—¿Acaso cree —protesté indignado— que está fingiendo?
"'Do you think,' I asked indignantly, 'he is shamming?'
—Está fingiendo —exclamó—. El muy tramposo se hace el muerto.
"He's shamming," he cried passionately. "The dirty cobber is playing dead."
- Sin duda el Mayor Callendar le ha dicho que estoy fingiendo.
No doubt Major Callendar has told you that I am shamming.
Para entonces, tú habías perdido el conocimiento. —Estaba fingiendo —farfulla Lobo Negro—.
You were unconscious by then.” “I was shamming,” mutters Blackwolf.
verbo
Sasha lanzó una carcajada repentina que hasta a él lo sorprendió, y la Zorrilla también comenzó a reír, aunque sacudía la cabeza fingiendo exasperación. El elfo sonrió a la joven;
To his own surprise, Sasha snorted with sudden laughter, and even the Little Fox began to chuckle, though she shook her head in mock exasperation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test