Ejemplos de traducción
Finalmente, no hubo moratoria oficial.
There was finally no official moratorium.
Finalmente, el momento ha llegado.
And finally, here we are.
Finalmente, está la amenaza del bloquismo.
Finally, there is the threat of the formation of blocs.
Finalmente, se llegó a un compromiso.
Finally, a compromise was achieved.
Finalmente existe la familia reorganizada.
Finally, there is the reorganized family.
Él concluye finalmente que
Thus, it finally concludes that
Finalmente se eligió Budapest.
The final choice was Budapest.
Finalmente se reencontraron en Sierning.
They finally met again in Sierning.
Quizás ellos finalmente... quizás finalmente escuchen.
Maybe they'll finally... maybe they'll finally listen.
Finalmente, finalmente, llego la asesina.
Finally, finally, the assassin has arrived.
Finalmente, finalmente, finalmente, tenemos un poco de paz y tranquilidad aquí.
Finally,finally,finally,we got some peace and quiet here.
"Finalmente descansa en paz. " ¿Por qué "finalmente"?
"Rest in final peace." Why "final"?
Finalmente, finalmente, tenía una pista en este rompecabezas.
Finally, finally, I had a clue in this puzzle.
Finalmente fue la nada.
Finally there was nothing.
Finalmente hemos llegado.
This is finally it.
Nada tiene de extraño que todo se viniera abajo y que finalmente… Finalmente, ¡clic!
Is it any wonder that it all exploded, that finally— —finally click.
O es que finalmente...
Or have you finally—
Todo ha terminado, finalmente.
This is finally over.
Finalmente, las balas.
Finally the bullets.
Y finalmente… ¡a la calle!
And finally … on the street!
Nos regocija ver que el pueblo de Sudáfrica sea finalmente libre.
Today we rejoice to see the people of South Africa free at last.
El racismo institucionalizado en su forma más grosera, finalmente ha sido vencido.
Institutionalized racism in its grosser forms has at last been vanquished.
Y finalmente, aunque no por orden de importancia, la modernización de la Oficina costará dinero.
And last but not least, modernising the Office will cost money.
Ahora, finalmente, nos estamos alejando del precipicio.
Now, at last, we are climbing down from the precipice.
Finalmente, ese llamamiento ha tenido respuesta.
At long last this appeal has been realized.
Finalmente está muerta.
Quiet at last.
Finalmente nos conocemos.
We meet at last.
Finalmente hemos acabado
At last we're done
Finalmente estás aquí.
You're here at last.
Finalmente se fueron.
GONE AT LAST.
- Pero cuando finalmente - Pero cuando finalmente
But when at last But when at last
Finalmente está muerto.
Got him at last.
Finalmente lo terminó.
So, finished at last.
Pero ¿por qué finalmente?
But wherefore this at last?
Pero lo consiguieron finalmente.
But at last they were there.
Se separaron finalmente.
They parted at last.
Finalmente, aquí estaba.
It was here at last.
Lo que finalmente sucedió.
Which it was at last.
Finalmente, todo terminó.
At last it was done.
Y, finalmente, la reacción.
And at last the reaction.
Pero finalmente lo entendió.
But at last she did.
Finalmente, fueron rechazadas.
In the end, they were all rejected.
Finalmente se presentan conclusiones y desafíos.
The end of the report sets out conclusions and challenges.
Finalmente se eligió Kuala Lumpur.
In the end Kuala Lumpur was selected.
Finalmente el bebé murió. ...
The baby died in the end ...
Finalmente, lo encontró.
She found it in the end.
Y finalmente lo haría.
In the end, he would.
Finalmente, tuvo que acabarse.
Eventually, it had to end.
Finalmente… la soga. Y yo…».
The halter—in the end. And I…
Finalmente no quedó nada.
In the end there was nothing left.