Traducción para "extraordinariamente" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adverbio
Los niños indígenas exhiben tasas extraordinariamente altas de malnutrición.
Indigenous children display extraordinarily high malnutrition rates.
Esas disposiciones, en nuestra opinión, son extraordinariamente importantes desde el punto de vista de todo el Estatuto.
These provisions, in our opinion, are extraordinarily important from the point of view of the entire Statute.
Así, las edades de pensión por vejez son extraordinariamente bajas en INJUPEMP e IMPREMA.
The age of qualification for an old age pension is extraordinarily low in INJUPEMP and IMPREMA.
Señor Presidente, la ampliación de la Conferencia es un tema importante y extraordinariamente difícil.
The expansion of the Conference is an important and extraordinarily difficult subject.
Este ha sido un año extraordinariamente difícil para las Naciones Unidas.
1. The United Nations has been through an extraordinarily challenging year.
La combinación de varios factores ha colocado a esos países en una situación extraordinariamente difícil.
The combination of a number of factors has placed these countries in an extraordinarily difficult situation.
El proceso de llegar a un consenso fue extraordinariamente difícil, pero el resultado fue gratificante.
The process of arriving at a consensus was extraordinarily difficult, but the result was gratifying.
El Tribunal que juzgó a los prisioneros fue extraordinariamente magnánimo.
The court that tried the prisoners was extraordinarily magnanimous.
El 2012 fue un año extraordinariamente complicado para el ACNUR.
5. The year 2012 was an extraordinarily challenging year for UNHCR.
Los demás se mostraban extraordinariamente correctos con él y a la vez, extraordinariamente incómodos.
The others seemed extraordinarily polite to him and extraordinarily uncomfortable at the same time.
adverbio
Nuestra economía se ha desarrollado extraordinariamente durante este período.
Our economy has experienced remarkable growth during this period.
Ahora totalmente a cargo de juristas haitianos, la Oficina cumple su función extraordinariamente bien.
The office, which is now run entirely by Haitian jurists, does a remarkable job.
La enseñanza de la ciencia es extraordinariamente similar en todo el mundo, pero con diferencias de índole cultural.
Science education around the globe is remarkably similar but differs culturally.
Es más, son extraordinariamente pocas las oportunidades de mercado de las que pueda decirse que son comercialmente atractivas e inherentemente sostenibles.
Furthermore, there are remarkably few market opportunities which can be demonstrated to be commercially attractive and inherently sustainable.
83. Los derivados son extraordinariamente eficaces como instrumentos de especulación.
83. Derivatives are remarkably effective as instruments for gambling.
Como resultado del proyecto, extraordinariamente las denuncias en el distrito han bajado a la mitad.
Remarkably, the project has led to a reduction in the number of complaints in the district by half.
Las instituciones nacionales funcionaron extraordinariamente bien, en especial el Ministerio de Defensa y, sobre todo, el Ministerio del Interior.
National institutions performed remarkably well, especially the Ministry of Defence and above all the Ministry of Interior.
El Daasebre ha reforzado extraordinariamente el nuevo Consejo Tradicional de Nuevo Juaben, como institución local para la prosperidad del pueblo.
Daasebre has remarkably strengthened the New Juaben Traditional Council as a local institution for the prosperity of the people.
Pero también ese dato era extraordinariamente ordinario.
But that, too, was remarkably unremarkable.
adverbio
19. Por otra parte, una característica de las sanciones contra Yugoslavia es el costo extraordinariamente elevado de sus "efectos colaterales secundarios".
19. Furthermore, a specific feature of the Yugoslav sanctions is the unusually high cost of their "secondary side-effects".
El extraordinariamente elevado volumen de incautaciones efectuadas en Turquía (8,9 toneladas) ocupó el segundo lugar.
Unusually high seizures in Turkey (8.9 tons) came second.
Presentan un número extraordinariamente grande e importante de conclusiones, que tienen repercusiones para los gobiernos y para el programa de trabajo del PNUMA.
They bring forward an unusually large and significant number of findings, which have implications for Governments and for the UNEP programme of work.
“una característica de las sanciones contra Yugoslavia es el costo extraordinariamente elevado de sus ‘efectos colaterales secundarios’.” (A/49/356, párr. 19)
“a specific feature of the Yugoslav sanctions is the unusually high cost of their ‘secondary side effects’”. (A/49/356, para. 19).
Sin embargo, el número de casos denunciados en Lituania es extraordinariamente bajo y no parece reflejar la situación real.
The number of reported cases in Lithuania was unusually low, however, and did not appear to reflect the real situation.
Cabe destacar que dedicar un período extraordinariamente prolongado a resolver un caso vulnera indebidamente los derechos del demandante.
It should be stressed that taking an unusually long period to resolve cases results in undue prejudice to the rights of claimant.
56. La ley brasileña sobre adquisición de la nacionalidad es extraordinariamente abierta y generosa.
56. Brazilian law regarding the acquisition of nationality was unusually open and generous.
6. La Comisión Consultiva se ha visto obligada a examinar las estimaciones para 1994-1995 en circunstancias extraordinariamente difíciles.
ACABQ had been forced to examine the 1994-1995 estimates under unusually difficult conditions.
Pensé que todo había ido extraordinariamente bien.
I thought everything had gone unusually smoothly.
¿O era sólo que la oficina estaba extraordinariamente silenciosa?
Or maybe the office was just unusually silent?
adverbio
Observando que la situación en el Afganistán es extraordinariamente grave debido a la campaña militar actualmente en curso,
Noting the extra-ordinary grave situation prevailing at present in Afghanistan due to the on-going military campaign;
Oh, espero que les hizo extraordinariamente grueso y afrutado,
Oh, I hope yöu made them extra thick and fruity,
Ella es extraordinariamente inteligente entre los más inteligentes.
She is extra smart for those who are over smart.
Vamos a hacerlo extraordinariamente maravilloso para ellos.
We're gonna make it extra wonderful for them.
Tenía el espinazo extraordinariamente largo, como si le sobraran vértebras.
Her spine was preternaturally long, as if she possessed extra vertebrae.
O eso o los espíritus que poseían a los chicos también los habían hecho extraordinariamente resistentes.
Either that, or the spirits that possessed the boys had also made them extra resilient.
Tamaño normal para un lobo típico, pero con un brillo extraordinariamente inteligente en los ojos.
Normal size for a typical wolf, but has an extra-intelligent glint in his eyes.
Después de todo, un pobre marido era mejor que ningún marido; y las señoras yanquis decidieron ser extraordinariamente amables con Scarlett.
After all, a poor husband was better than no husband at all, and the Yankee ladies decided they’d be extra nice to Scarlett.
Creo que incluso llegué a la conclusión, momentáneamente, de que en grandes coches extraordinariamente caros como aquél, el volante estaba en el lado derecho.
I think I may even have concluded, momentarily, that on extra-expensive big cars like this one, the steering mechanism was on the right.
Era irónico que las malas nuevas de Figaro estuvieran relacionadas con lo mismo que le había enseñado a ser extraordinariamente cuidadoso con Nudelli y su genio.
It was ironic how Figaro's own bad tidings were tied up with the very same thing that had taught him to be extra careful of Nudelli and his quick temper in the first place.
Nikolái Sergueich negaba indignado estos rumores, tanto más cuanto que Aliosha amaba extraordinariamente a su padre, al cual no había tratado a lo largo de toda su infancia y adolescencia;
Nikolay Sergeyitch repelled this notion with indignation, especially as Alyosha was extra- ordinarily fond of his father, of whom he had known nothing throughout his childhood and boyhood.
—Bien. Te diré que eres una mujer de considerable carácter, independiente hasta el máximo, iracunda y voluntariosa, extraordinariamente atractiva para los hombres, y, de alguna manera rara, sensible en tus sentimientos.
“All right. I’d say you are a woman of considerable character, independent to a degree, hot tempered and strong willed, extra-ordinarily attractive to men and, oddly enough, sensitive in your feelings.”
Soñar profesionalmente, de modo que los propios sueños puedan ser registrados y repetidos para entretener a otros es algo mucho más difícil: requiere la capacidad de regular los impulsos creadores semi-conscientes y de estratificar la imaginación, combinación extraordinariamente difícil de lograr.
Dreaming professionally, so that one’s dreams can be recorded and played back for the entertainment of others, is a much more demanding proposition. It requires the ability to regulate semiconscious creative impulses and to stratify imagination, an extra-ordinarily, difficult combination to achieve.
adverbio
Nuestra tierra es extraordinariamente rica y fecunda, y produce todo tipo de vegetales en gran abundancia.
Our land is uncommonly rich and fruitful, and produces all kinds of vegetables in great abundance.
No obstante, aún era extraordinariamente aficionado a ella, Pearce.
And yet I was uncommonly fond of it, Pearce.
Sois extraordinariamente valiente para ser una mujer, ¿no es así?
You're uncommonly brave for a woman, aren't you?
Se sentía extraordinariamente fuerte, extraordinariamente capaz de resistir cualquier cosa que le amenazara en esa forma o en la otra.
He felt uncommonly strong, uncommonly able to resist whatever might threaten him in this form or the other form.
Y en realidad, se parecía extraordinariamente a la Nada. No había estrellas.
And really it was uncommonly like Nothing. There were no stars.
Era una chica extraordinariamente bonita. Y le gustaba a ella.
She was uncommonly pretty. And she liked him.
adverbio
En primer lugar, las reservas que se refieren de forma específica a cuestiones territoriales son extraordinariamente poco frecuentes.
In the first place, reservations dealing specifically with territory were extremely rare.
Este es un momento excepcional en la historia de los Gobiernos modernos que nos permite ver en Sudáfrica el establecimiento de un Gobierno de Unidad Nacional extraordinariamente conciliador y no discriminatorio.
It is a rare moment in the history of modern Governments to see, in South Africa, the establishment of a uniquely conciliatory and inclusive Government of National Unity.
En cuarto lugar, a la vez que se limitaba la capacidad del SIV, se ha dado una importancia desmesurada a la utilización de las inspecciones in situ, que en principio deberían ser un suceso extraordinariamente infrecuente y excepcional.
Fourthly, while limiting the capabilities of the IMS, inordinate emphasis has been placed on the use of on-site inspections, which should, in principle, be an extremely rare and exceptional occurrence.
El Sr. LAMBOURNE (Kiribati) afirma que, en casos de adopción consuetudinaria, es extraordinariamente infrecuente que los padres adoptivos no pertenezcan a la familia extensa del niño.
Mr. LAMBOURNE (Kiribati) said that, in customary adoption cases, it was extremely rare for adoptive parents not to come from the child's extended family.
Era extraordinariamente inusual que un letrado atacara al otro tan abiertamente.
It was exceptionally rare for one lawyer to attack another so openly.
¿Se da cuenta de que es usted un individuo extraordinariamente raro? Silencio.
You realize what an exceptionally rare individual you are?
Era extraordinariamente simple, y las personas con mentes realmente simples eran muy raras.
He was impressively simple, and people with truly simple minds were very rare.
—Nuestra Beth estuvo prometida, general —explicó James—, a un hombre extraordinariamente bueno.
“Our Beth was betrothed, General,” James explained, “to a rare good man.
A Joelle le cayó extraordinariamente bien, lo que era muy raro incluso cuando estaba drogada.
Joelle had engaged with him completely, which was extremely rare, even off the air.
Sólo puede reconfortarnos el hecho de que tales situaciones, para bien o para mal, son extraordinariamente raras.
We may only take comfort in the fact that such situations, for ill or for good, are exceedingly rare.
Se ha documentado la existencia de dibujos de yetis en monasterios remotos, aunque de hecho son extraordinariamente raros;
Pictures of yeti have been reported to exist in remote lamaseries, but they are in fact extremely rare;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test