Traducción para "evasión" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
b) También en el párrafo 1, se acordó sustituir los términos "el fraude o la evasión" de impuestos por "la evitación o la evasión";
(b) It was agreed that the reference to "fraud or evasion" of taxes in the same paragraph 1 should be changed to "avoidance or evasion";
Pero Burrows fue a la prisión federal en 2006 por evasión de impuestos. —¿Evasión de impuestos?
But Burrows went to federal prison in ’06 for tax evasion.” “Tax evasion?”
El enojo era en realidad otra evasión, y ella sabía que se acercaba el final de sus evasiones.
Anger was just another evasion, and she probably knew that she was coming to the end of her evasions.
sustantivo
6. Participe en una evasión o una tentativa de evasión;
6. Participating in an escape or an attempted escape;
Ha habido reiteradas evasiones e intentos de evasión por parte de los miembros de esas bandas.
There had been repeated escapes and attempted escapes by members of such gangs.
¿Incluiría el plan de evasión, o la tentativa, al menos, de evasión, un cambio de ropas?
Did the plan for his escape –– or chance at escape-include a change of clothes?
sustantivo
El alto nivel de impuestos propicia también la evasión fiscal y la fuga de capitales.
High taxes also encourage tax avoidance and capital flight.
- concebir programas especiales contra la evasión de capitales;
Devise special programmes to deal with the flight of capital.
Los criterios para determinar la duración de la privación de libertad son internacionalmente reconocidos, como el peligro de evasión o de colusión.
The criteria for determining the length of the period of detention were internationally recognized criteria such as the risk of flight or of collusion.
Las cuestiones de la evasión de capitales y la fuga de cerebros tenían que ser objeto de otras medidas importantes.
Other important measures should address the capital flight and brain drain issues.
A esa circunstancia se suma la evasión de capital, que en los países en desarrollo agrava la escasez de los recursos para inversión.
Associated capital flight from developing countries exacerbates the paucity of investment resources.
Pensamos que el acusado no solo es un riesgo de evasión sino un peligro a la comunidad.
We believe the defendant not only poses a flight risk, but a danger to the community.
Mientras tanto, se prepara la evasión. En la Calle San Antonio,
Meanwhile, preparations for the flight were in progress in t.
—¿Y la prueba de evasión puede utilizarse contra una persona?
And evidence of flight can be used against a person?
El desdoblamiento de la personalidad es, generalmente, una evasión de sí mismo.
A split personality is usually flight from one's self."
Estoy sorbiendo de mil pajas»), todo me parece parte de su evasión de la nada.
“I’m sucking on a thousand straws”—all seem to me part of this flight from nothingness.
La gente huía ahora de la realidad. Era una evasión más psíquica que física.
People were now in flight from reality on a psychic rather than a physical level.
Era preciso manejarle con gran habilidad para que no quedase frustrado en el último momento su plan de evasión.
He must be handled skillfully, lest their flight should be frustrated at the last moment.
Recordó también que aquella ventana estaba clavada desde la supuesta tentativa de evasión preparada por Valeria.
He remembered that the window was nailed down, as it had remained since mademoiselle's pretended attempt at flight.
No se había detectado antes su evasión porque los guardianes confiaban en el hecho de que su celda se encontraba en el llamado Bloque de la Muerte.
There had been some laxity in not spotting his flight earlier, the guards lulled by the fact that his cell was on Death Row.
sustantivo
730. En caso de la evasión premeditada del menor del cumplimiento de la sanción de trabajos correccionales, el tribunal puede sustituir la parte de la pena que no ha cumplido por la privación de libertad, aunque durante un máximo cuatro meses.
730. In the event of deliberate dodging of correctional labour, the court may replace the outstanding balance of correctional labour with imprisonment for a period not exceeding four months.
¿Acaso es el movimiento secreto que dominaste en las tierras altas de Guiana? Evasión de preguntas
Is that the secret move the Question-Dodge?
AMAS DE CASA CONTRA LA evasión fiscal liga femenina DEL ESTADO DE GUANABARA
housewives against TAX dodging WOMEN'S LEAGUE in THE STATE OF GUANABARA
Hablamos de mafiosos, fraude, droga, contrabandeo, evasión de impuestos... e instigación al asesinato.
We're talking gangs, fraud, drug smuggling, dodging taxes, and murder instigation.
Porque Blatnoyd era socio de una fachada de evasión de impuestos llamada Empresas El Colmillo Dorado.
Because Blatnoyd was a partner in a tax dodge... that calls itself The Golden Fang Enterprises.
Ella me dijo que era una evasión de impuestos, que la fundación sabía.
She told me it was a tax dodge, That the Foundation knew.
—No tengo esa suma en metálico -dijo Yapp indignado-, ni apruebo la evasión de impuestos. —Un descuento no es una evasión de impuestos -dijo Mr. Parmiter con indignación-.
‘No,’ said Yapp, whose feet reinforced his principles. ‘And I don’t approve of tax-dodging.’ Mr Parmiter was offended. ‘Discount isn’t tax-dodging.
El conjuro de Hakuun estalló y envolvió a la elfa y al pegaso, empeñados en su maniobra de evasión. El aire se estremeció formando ondas de choque que alcanzaron a jinete y montura.
Hakuun's spell exploded around the dodging elf and pegasus, the air itself trembling and quaking in shock waves that buffeted and battered both rider and mount.
Si se asume, como parece razonable, que nuestro Frequent es Monroe Frequent, entonces está claro que Frequent and Vigorous es en realidad un burdo mecanismo de evasión de impuestos.
If it’s assumed, as is reasonable, that our Frequent is Monroe Frequent, then it’s becoming clear that Frequent and Vigorous is really just a crude tax dodge. Golly. Yes.
Tortola Caribbean, un recurso para evasión de impuestos, si le interesa mi opinión, lo cual es bastante estúpido ya que hace más de veinticinco años que no paga ninguna clase de impuestos.
“Tortola Caribbean,” a tax dodge, if you want my opinion, which is kind of stupid since he hasn’t paid any taxes for over twenty-five years.”
«Pese a toda la retórica de un internet "zona de libre comercio", ¿está dispuesto Estados Unidos a aceptar un internet que incluya pornografía infantil tailandesa, teledoctores albaneses, evasión fiscal en las islas Caimán, juego en Mónaco, estafadores nigerianos, catálogos por correo cubanos?», se preguntaba Noam en las páginas de The New York Times.
“For all the rhetoric of an Internet ‘free trade zone,’ will the United States readily accept an Internet that includes Thai child pornography, Albanian tele-doctors, Cayman Island tax dodges, Monaco gambling, Nigerian blue sky stock schemes, Cuban mail-order catalogues?” asked Noam on the pages of the New York Times.
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test