Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
A veces se venden formulaciones líquidas para diluirlas antes de su uso.
Liquid formulations for dilution before use are sometimes marketed.
Pueden automatizarse por completo y pueden realizar numerosos pasos para completar la actividad prescrita, como descomponer la muestra, diluirla, añadir reactivos, mezclar y detectar las reacciones.
They can be fully automated and can conduct numerous steps to complete their prescribed activity, such as breaking down the sample, diluting it, adding reagents, mixing it and detecting reactions.
Después de intentar repetidamente dejarlas embarazadas, se mantiene recluidas a las mujeres hasta que es demasiado tarde para abortar, con el fin de humillar al grupo étnico de la víctima y "diluirlo".
After being subjected to deliberate attempts to impregnate them, women are detained until it is too late for them to obtain an abortion, in an attempt to humiliate the ethnic group of the victim and to "dilute" it.
Desde 1948 hemos firmado una serie de compromisos vinculantes para fortalecer una amplia gama de derechos humanos y libertades fundamentales: se ha prohibido la tortura; la aceptación del derecho a la vida sigue ganando terreno; se ha reafirmado una y otra vez el derecho a la igualdad de la mujer, pese a que hubo intentos por diluirlo haciendo referencia a la equidad y no a la igualdad, y, lo que es más importante, se ha reconocido el derecho al desarrollo.
Since 1948 a number of binding commitments have been entered into to strengthen a wide variety of human rights and fundamental freedoms: torture has been outlawed; the acceptance of the right to life is gaining ground; women's right to equality has been reaffirmed time and again even as efforts were made to dilute it by references to equity rather than equality; and most important, the right to development has been recognized.
El Comité está en excelente posición para insistir en que todo nuevo instrumento debe afianzar los derechos del niño y no diluirlos.
The Committee was well placed to insist that support for the rights of the child must be strengthened by any new instrument rather than diluted.
Intenté una vez diluirla con tinta corriente, pero no me sirvió de nada.
I tried diluting it with ordinary ink but it still wouldn't work.
Yo ya había desistido de diluirlo con té, y a Carolyn ni siquiera se le ocurrió hacerlo.
I’d given up diluting mine with tea and she’d never started.
Tenía un olor a vino y pasaba suavemente, sin necesidad de diluirlo con agua.
It had a winey odor and went down smoothly, needing no dilution with water.
llevaban la magia de los espíritus silvestres en su sangre y no estaban dispuestos a diluirla, sin importar qué corazón estuviera en juego--.
They had the magic of wild spirits in their blood, and they would not dilute that, no matter whose heart was at stake.
Sugirió a su farmacéutico que se evitaría molestias si le proporcionaba los ingredientes puros y él se encargaba de diluirlos.
He suggested to his chemist that it would save trouble to have the essential ingredients in full strength and to dilute them himself.
Ganaré mucho dinero, pero en cuanto a lo demás, tengo lo justo para ti, y no pienso ensuciarlo ni diluirlo a base de mentiras.
I’ve got the money coming, but as for the rest I’ve got just enough for you, and I won’t ever dirty it or dilute it with lies.
Reuben notó el fuerte olor de hollín y cenizas, pero el aire frío enseguida pareció diluirlo y diseminarlo.
The strong smell of soot and ashes rose in Reuben’s face. But the cold air seemed at once to dilute it and diffuse it.
Algunas Reverendas Madres sugirieron diluirlo, pero si no se administraba el suficiente como para resultar fatal, el experimento entero fracasaría.
Some Reverend Mothers suggested diluting the substance, but if they didn’t give enough to be fatal, and thus effective, the entire experiment would fail.
Los profetas, místicos, filósofos y poetas de la era axial estaban tan avanzados y su visión era tan radical que las generaciones posteriores tendieron a diluirla.
The prophets, mystics, philosophers, and poets of the Axial Age were so advanced and their vision was so radical that later generations tended to dilute it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test