Ejemplos de traducción
sustantivo
A este desaliño progresivo, se añadió el hecho inaudito de que Mr.
Adding to this cumulative disarray was the astonishing fact that Mr.
No, Watson, su porte entero habla de desorganización y desaliño.
No, Watson, your entire bearing speaks of disorganisation and disarray.
Lydia estaba, una vez más, perfectamente aplomada a pesar de su desaliño.
Lydia was once again perfectly poised despite her disarray.
No habría ya más encuentros, no más espectáculos de desaliño en aquel espacio entre sus cuartos.
There would be no more encounters, no more spectacles of disarray, in the intervening compartment.
Las señales de locura y desaliño habían desaparecido y su pelaje se veía espeso y hermoso.
The marks of madness and disarray were gone, the fur thick and fine;
Viéndolo de cerca, no ya por el monitor, piensa que no le va muy a la zaga en cuanto a desaliño.
Seen up close instead of on the monitor, she thinks that perhaps they’re even in the department of sartorial disarray.
Dejando atrás esos pensamientos, Amelia sonrió a su hermana menor, que estaba en su estado habitual de desaliño.
Bringing her mind to the present, Amelia smiled at her youngest sister, who was in her usual state of disarray.
Los demás, jóvenes de clase media en diferentes estadios de desaliño, parecían a la vez asustados y belicosos.
The others, young middle-class men in various stages of disarray, looked both scared and pugnacious.
sustantivo
no era uno de esos que utilizaban el desaliño para subrayar su radicalismo.
he was not one of those who used untidiness to substantiate their radicalism.
A pesar de su corpulencia y el desaliño que entrañaba, poseía cierta elegancia.
In spite of his bulk and the untidiness it entailed he possessed a certain elegance.
Traía el semblante oscurecido, y hasta en la vestimenta se percibía un vago desaliño.
His face was disturbed and troubled, while his clothes were disarranged and untidy.
El cabello y la barba tenían el mismo color y su desaliño daba la misma impresión.
His hair and beard were about the same color and their untidiness gave the same impression.
Por todas partes se mezclaba el lujo de un hombre rico y de buen gusto con el despreocupado desaliño del que vive soltero.
Everywhere there were mingled the luxury of the wealthy man of taste and the careless untidiness of the bachelor.
En realidad, había en todo el apartamento variadas muestras de desaliño que denotaban que una dama navegante había tomado posesión del lugar.
There were, in fact, throughout the apartment, any number of little untidy signs that a seafaring lady had taken over the place.
Una rosa plenamente abierta tenía algo que recordaba a una mujer con una blusa demasiado holgada, con algo de superficial, de desaliño, como cuando va despeinada.
There was something rather blowzy about roses in full bloom, something shallow and raucous, like women with untidy hair.
Nunca nos miraba cuando íbamos a la casa, y nos condenaba por lo que ella consideraba nuestro desaliño y nuestra completa falta de sentido de lo idóneo.
She never ran an eye over us when we went into the house, and convicted us of untidiness and lack of the sense of suitability.
Además, en su ropa se advertía cierto desaliño: tenía manchas de barro en la falda a la altura de las rodillas, y no se había remendado el roto.
There was something vague and untidy about her dress, too, there were patches of mud on her skirt round her knees, and the tear in it was not mended.
—¡Eso parece, señor! —Ya veo. —El director se enderezó y llamó al supervisor por encima del hombro—. Cadete Buona Parte, una sanción por desaliño… y otra por deshonestidad.
'Evidently, sir.' 'I see.' The director straightened up and called over his shoulder to the duty teacher,'Cadet Buona Parte, one demerit for untidiness… and another for dishonesty.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test