Traducción para "desafecto" a ingles
Ejemplos de traducción
sustantivo
Es probable que entre los elementos provocadores se incluyan los elementos más extremistas, así como algunos elementos desafectos, criminales o pertenecientes a clanes.
38. It is likely that spoilers will include the most extremist elements, as well as some disaffected clan and criminal elements.
Promueve un amplio compromiso renovado con la sociedad por parte de adultos desafectos y marginados capacitándoles para que hagan efectivos sus puntos fuertes y capacidades y así puedan alcanzar sus objetivos personales.
It promotes broad re-engagement with society on the part of disaffected and marginalized adults by empowering them to realize their own strengths and abilities to reach their individual goals.
Con el fin de equilibrar los intereses de la sociedad, el Gobierno ha recurrido a las disposiciones de este artículo para reprimir todo intento de particulares, grupos o medios de comunicación de suscitar desafecto entre una comunidad y otra.
In order to balance societal interests, the Government has relied on the provisions of this section to call to order any attempt by individuals, groups or media houses to cause disaffection between one community and another.
Dejar a los condenados y a sus familias a merced de unos funcionarios de prisiones desafectos, indiferentes u hostiles, en un lugar remoto, hace que el castigo resulte mucho más inhumano e insoportable.
Exposing them and their families to a disaffected, unsympathetic or hostile prison staff, in a remote habitat, make the punishment much more inhumane and unbearable.
Por consiguiente, el Gobierno considera que todo intento por parte de cualquier individuo o grupo de suscitar desafecto contra una persona o grupo de personas o comunidad constituye una violación del artículo 39.
Any attempt by individuals or groups to cause disaffection against any person or group of persons or community, therefore, is adjudged by the Government as a violation of section 39.
El Representante Especial señala que la falta de esa confianza va a constituir un foco de desafecto político.
The Special Representative points out that the absence of such confidence will provide a breeding ground for political disaffection.
Además, esas oficinas se abrirán en los momentos y lugares en que la presencia de la Misión pueda desempeñar una función significativa para la aplicación de su mandato, en particular la extensión a las comunidades desafectas y las zonas más necesitadas.
Furthermore, such offices will be opened when and where the Mission's presence can play a significant role in the implementation of its mandate, including outreach to disaffected communities and to areas of greatest need.
Hay que hacer todo lo posible por paliar las privaciones diarias y los peligros que degradan las vidas de tantos iraquíes y contribuyen a aumentar el grupo de los desafectos.
Every effort must be made to alleviate the daily deprivations and dangers that degrade the lives of so many Iraqis and contribute to filling the ranks of the disaffected.
Además, la pobreza y el desempleo rampantes crean unas condiciones sociales que hacen más fácil incitar a la violencia a la gente, sobre todo a los jóvenes desafectos.
Moreover, pervasive poverty and unemployment create social conditions that make it relatively easy to incite people to violence, notably disaffected youths.
a) Se haya mostrado en sus actos o palabras desleal o desafecto a la República;
(a) If has shown himself by act or speech to be disloyal or disaffected towards the Republic;
Usted podría decir que es un asunto de drogas, armas... juventud desafecta... o lo que quiera.
You could say it's about drugs or guns or disaffected youth, or whatever you like.
No tenía por costumbre manifestar simpatías ni desafectos.
She was not in the habit of revealing sympathies or disaffections.
Menos evidente era el origen de este desafecto.
What was less obvious was the source of this disaffection.
—Para convencer a los desafectos de que abandonen la región, por supuesto.
To persuade such disaffected people to leave the region, of course.
En los alrededores ha habido levantamientos de purepechas desafectos.
All about that area have occurred uprisings of disaffected Purémpecha.
Los holandeses apoyan mucho a los grupos étnicos desafectos.
Dutch spooks are very big on disaffected ethnic groups.
Pese al desafecto de los desembarqueños, la ciudad y la Corona eran suyas.
Despite the disaffection of the Kingslanders, the city and crown were hers.
adjetivo
—¿Ha tenido problemas con los desafectos en sus propiedades?
Have you had trouble with the malcontents on your estate?
Los seis meses siguientes se quedaba por las mañanas en su cuarto y se arrastraba por las habitaciones que habían dejado otros alumnos desafectos.
For the following six months he stayed in the dormitory, shuffling among the rooms deserted by other malcontents.
Todos eran disidentes: poetas, sacerdotes, pintores de arte abstracto y judíos que querían ir a Israel; típicos desafectos soviéticos, más o menos tan amenazadores como un club ciclista.
They were all dissidents: poets, priests, painters of abstract art and Jews who wanted to go to Israel – typical Soviet malcontents, about as threatening as a cycling club.
Y el viaje de Aberdeenshire a la capital no habría supuesto ningún problema para un desafecto joven y en buena forma; como consecuencia, conjeturé, las dos servidumbres debían ser consideradas, como mínimo, igualmente dignas o indignas de sospecha, opinión esta que, por lo visto, no compartía Holmes.
And the trip from Aberdeenshire to the capital would not have been a difficult one for any young, fit malcontent – thus, I conjectured, the two sets of staff members must surely be considered as, at the very least, equally worthy or undeserving of suspicion; but not, apparently, to Holmes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test