Traducción para "compeler" a ingles

Compeler

verbo

• compel

Ejemplos de traducción

compel verbo

En efecto, por el hecho mismo de compeler a un extranjero a abandonar el territorio de un Estado, la expulsión puede afectar a la unidad de la familia de ese extranjero en caso de que, por razones diversas, los miembros de su familia no estén en condiciones de seguirle al Estado de destino.
By the mere fact of compelling an alien to leave the territory of a State, expulsion may undermine the unity of the alien's family in the event that, for various reasons, family members are not able to follow the alien to the State of destination.

En el Canadá, se solía considerar inconstitucional, es decir, como una violación de la independencia del poder judicial, el compeler al magistrado de un tribunal superior a pasar por un curso de formación judicial o de formación continua.
In Canada, it was generally considered unconstitutional, as an infringement on judicial independence, to compel a serving superior court judge to undergo mandatory judicial training or continuing education.

El Comité Especial insta a la Asamblea General a tomar medidas encaminadas a compeler a Israel a cumplir sus obligaciones internacionales respecto de los detenidos palestinos.
72. The Special Committee urges the General Assembly to take action aimed at compelling Israel to meet its international obligations concerning Palestinian detainees.

Entre estas responsabilidades cabe mencionar que ninguna organización religiosa debería "compeler a una persona a profesar otra fe a cambio de recompensa o por medio de la persuasión" (art. 5 g)).
Those responsibilities included that no religious organisation should "Compel any person to belong to another faith, by providing reward or inducement for a person to belong to another faith" (5(g)).

En cambio, las medidas adoptadas por un Estado con el fin de compeler a un extranjero ya presente, aunque ilegalmente, en su territorio a abandonarlo, corresponden al concepto de "expulsión", tal como se define en el proyecto de artículo 2, apartado a).
On the other hand, the measures taken by a State to compel an alien already present in its territory, even if unlawfully present, to leave it are covered by the concept of "expulsion" as defined in draft article 2, subparagraph (a).

Sería esta además una manera de compeler a los Estados a sentirse en la obligación de extraditar o juzgar, o someter a juicio a los criminales y eliminar la impunidad, a fin de instaurar la justicia en todo el mundo sin dar refugio a los responsables.
That would be one way to compel States to feel bound to extradite or prosecute and try criminals and to eliminate impunity, so as to ensure justice worldwide by denying criminals refuge.

A lo largo del juicio, la Sala se encontró con grandes dificultades para obtener la declaración de muchos de los testigos y emitió 18 citaciones para compeler a los testigos reacios a declarar.
During the course of the trial, the Chamber encountered significant difficulties in securing the testimony of a large number of witnesses and issued 18 subpoenas compelling reluctant witnesses to testify.

Para compeler a Liberia a abstenerse de actos encaminados a desestabilizar la región, se impusieron sanciones sobre el comercio de armas y diamantes y se restringieron los viajes de ciertas personas que prestaban apoyo a los rebeldes.
To compel Liberia to cease destabilizing the region, sanctions were imposed on arms, diamonds and the travel of key individuals providing support to rebels.

Lamentablemente, poco ha hecho la comunidad internacional para compeler a Israel a cumplir sus obligaciones jurídicas.
Regrettably, little effort had been made by the international community to compel Israel to comply with its legal obligations.

No puedes despedirme por descargar una obligación ética y legal conforme una citación legal valida y una moción a compeler.
You can't fire mefor discharging an ethical and legal obligationpursuant to a valid subpoena and motion to compel.

Bien, vamos a compeler una muestra de ADN... Así que vamos a saber si Vd. intimó con Vanessa Keaton.
Well, we're going to compel a DNA sample, so we'll know if you were intimate with Vanessa Keaton.

Eran tan propensos a la hipnosis que se les podía compeler a experimentar sensaciones físicas a través de la hipnosis, tal como Web acababa de hacer.
They were so susceptible to hypnosis that they could be compelled to experience physical sensations hypnotically, as Web had just done.

A la espada le costó un tiempo comprender realmente que con su intento de compeler al orco a suplantar a Obould lo que le estaba pidiendo era apropiarse del manto de un dios.
It took some time for Khazid'hea to truly appreciate that in compelling the orc to supplant Obould, it was asking the orc to assume the mantle of a god.