Traducción para "comparándose" a ingles

Comparándose

• comparing

Ejemplos de traducción

comparing

380. En el siguiente cuadro se indican las cifras de analfabetismo, comparándose a las personas de nacionalidad neerlandesa con los extranjeros.
380. The following table shows illiteracy figures, comparing persons with Dutch nationality with aliens.

En el cuadro 1.1 se presenta un panorama general de la evolución de los principales tipos de cambio, comparándose los tipos de cambio al cierre respecto del dólar de los EE.UU. al 31 de diciembre de 2008 y al 31 de diciembre 2007.
Table 1.1 provides an overview of the changes in the major exchange rates, comparing the closing exchange rates against the US dollar as at 31 December 2008 and 31 December 2007.

561. Durante los debates sobre el punto del orden del día mencionado, se trataron diversas cuestiones de fondo, comparándose, en particular, los métodos de trabajo del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales con los del Comité de Convenciones y Recomendaciones a fin de lograr una complementariedad en el seguimiento del derecho a la educación.
561. The discussions on the above agenda item covered several substantive questions, mainly, comparing the working methods of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on Conventions and Recommendations with a view to complementarity in the monitoring of the right to education.

A este respecto, en el estudio de Herbert Gintis aparecido en la revista Perspectivas de la UNESCO se presentan con objetividad los argumentos a favor y en contra de la libertad de enseñanza, comparándose la situación de la enseñanza a otros sectores de la vida social en los que entra en juego la competencia entre los prestatarios de servicios, competencia que, de todas formas, supervisa el Estado "Libertad de elección escolar: planteamientos y opciones", Herbert Gintis en Perspectivas, Oficina Internacional de Educación/UNESCO Vol.
On this subject, the article by Herbert Gintis in UNESCO's Prospects review gives an objective presentation of the arguments for and against freedom of education, by comparing education with other sectors of social life, where the rule is competition between different service suppliers, under the watchful eye of the State. “School choice: the issues and the options”, Herbert Gintis in Prospects, International Bureau of Education (IBE)/UNESCO Vol.

Detective Britten, está comparándose a un esquizofrénico cuyas ideas delirantes lo llevaron a ser institucionalizado.
Detective Britten, you are comparing yourself to a schizophrenic whose delusions led him to be institutionalized.

Ningún chico rico, joven y blanco ha llegado a ninguna parte conmigo comparándose a sí mismo con Rosa Parks.
No rich, young, white guy has ever gotten anywher e with me comparing himself to Rosa Parks.

Bueno, claramente este hombre tiene un ego descomunal, comparándose a los gustos de Johnny Kane y la Dra. Scott.
Well, this man clearly has an oversized ego, comparing himself to the likes of Johnny Kane and Dr. Scott.

Estamos hablando de usted comparándose con Josef Mengele en la primera plana del New York Times.
Well, I'm talking about you being compared to Josef Mengele on the front page of the New York Times.

Lo escribió sin modestia, comparándose a Dios.
Written without any modesty, comparing himself to God.

Deborah estuvo meditando sobre ello, comparándose con Alatea.
Deborah thought about this. She compared Alatea to herself.

Agustín llevaba mucho tiempo ya comparándose con su íntimo amigo Alipio.
Augustine had long compared himself with his intimate friend, Alypius.

Los jóvenes samuráis intentan aprender a aceptarla comparándose con flores de cerezo.
The young samurai try to learn acceptance by comparing themselves to cherry blossoms.

Los espíritus se miraban de manera inquisitiva, como sí estuviesen comparándose, mientras sus alas temblaban.
The spirits looked at one another inquisitively as though comparing one another, and their wings quivered.

Jack la abrió y ambos se quedaron frente al espejo muy juntos y silenciosos, comparándose y buscándose a sí mismos en el otro.
Jack opened it and they stood there side by side, each comparing, each silently, intently, looking for himself in the other.

Estuvo así un buen rato, y al fin fue al lavabo y se contempló en el espejo, con la foto en la mano. Comparándose.
She contemplated the photo a good while, and then went to the bathroom and looked at herself in the mirror, still holding the snapshot. Comparing herself to herself.

También en octubre, el reverendo Jethro Furber, comparándose a sí mismo con un viento seco, dio su sermón de bienvenida sobre un amenazador texto de Jeremías.
In October, too, the Reverend Jethro Furber, comparing himself to a dry wind, preached his greeting sermon on a threatening text from Jeremiah.

De forma similar, los hombres violentos a menudo tratan de validar su ‘martirio’ comparándose con los cristianos antiguos o los judíos de los guetos, y otra vez la lógica es imperfecta.
Similarly, men of violence often try to validate their `martyrdom' by comparing themselves to ancient Christians or ghetto Jews, and again the logic is flawed.

—Un tipo que conocí una vez intentó justificar sus decisiones comparándose con el mismísimo Gengis Kan. —Y supongo que esa justificación no le convenció —dijo Murtry con una sonrisilla. —No —aseguró Holden—.
“A guy I once knew tried to justify his life choices to me by comparing himself to Genghis Khan.” “I take it you didn’t find his argument compelling?” Murtry asked with a smirk. “No,” Holden said.

Estas ilusiones perceptuales se derivan parcialmente de centrar la atención en un conjunto de datos distorsionados, lo que lleva a las universitarias a centrarse en las mujeres más atractivas o más delgadas, confundiendo los casos extremos con la norma y comparándose, en consecuencia, con éstos.
In part the deluded perceptions stem from fixating on the wrong bits of data: college-age women tend to focus on the most attractive or the thinnest women around, so they compare themselves to the most extreme standard rather than to the true average—they mistake the extreme for the norm.