Traducción para "comparamos" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Si son ineficientes, ¿con respecto a qué pautas las comparamos?
If it is inefficient, to which standards are we comparing it?
En el sistema judicial cubano la mujer alcanza una presencia superior si la comparamos con datos de 1999.
304. Women have a significant presence in the judicial system compared with 1999.
Si lo comparamos con 2013, el número de niños que crecían en instituciones se redujo un 24,5% (1.009 niños).
Compared to the previous 2013, the number of children raised in institutions has decreased by 1,009 or 24.5%.
Si comparamos los gastos militares con los esfuerzos por financiar la igualdad entre los géneros para la mitad de la población mundial, observaremos que:
Compare military spending with efforts to finance gender equality for half the human population:
Esta inequidad es para nosotros todavía mucho más lacerante cuando la comparamos con el financiamiento que el Sur está dando al Norte.
This inequality is all the more upsetting when we compare it to the financing that the South is providing to the North.
En nuestra región, el Oriente Medio, el costo de apoyar la paz es mínimo si lo comparamos con el costo de la era de conflicto.
In our area, the Middle East, the cost of supporting peace is marginal compared to the costly era of conflict.
Mucho podríamos decir aquí, si comparamos el verdadero ejercicio de la democracia en el mundo.
There is much we could say here if we compare the true exercise of democracy in the world.
Cuando comparamos la sociedad de la información de Estonia y la de ese país, percibimos la diferencia en nuestra vida diaria.
When one compares the information society in Estonia and in that country, one can see the difference in our daily lives.
Si comparamos con el guarismo de 2003 (39,5%), la tasa de informalidad cayó un 12,9%.
Compared with the 2003 situation (39.5 per cent), the level of informality had dropped by 12.9 per cent.
142. En el Sistema Judicial cubano la mujer alcanza una presencia superior si la comparamos con datos de 1999.
142. Women have a significant presence in the judicial system compared with 1999.
verbo
Y lo comparamos con los indios... porque nuestra impresión es que ellos nos dieron a América...
And we equate this to the indians Because our feeling is that they gave us America,
verbo
Si comparamos los objetivos perseguidos por el Consejo de Seguridad en 1993 con lo que se logró, el panorama es razonablemente satisfactorio.
If we contrast the aims pursued by the Security Council in 1993 with what has been achieved, the picture we find is reasonably satisfactory.
No obstante, el comercio mundial no se ha distinguido por su dinamismo desde comienzos del decenio, especialmente si lo comparamos con el decenio de 1990.
However, world trade has lacked dynamism since the beginning of the decade, particularly when contrasted with the 1990s.
La falta de sobriedad lo ha distinguido siempre de todos los otros nazis, sobre todo si lo comparamos con el fallecido H.
Most self-indulgent of all Nazis, and is in sharp contrast to late H.
Si comparamos su niñez y la mía, viene a ser como si yo me hubiera criado en Boston, en la flor y nata de la sociedad.
By contrast to hers, my childhood took place in Brahmin Boston.
Usamos esta frase porque comparamos a tales personas con lo que hoy llamamos una persona ‘bien-educada’.
We use this phrase because we contrast such people with what we call a 'well-educated' person today.
Llevados por el sentimentalismo, comparamos la negatividad conyugal con el tono alentador de nuestros amigos y familiares, en los que nunca hemos depositado un conjunto de exigencias ni remotamente comparable.
Sentimentally, we contrast the spousal negativity with the encouraging tone of our friends and family, on whom no remotely comparable set of demands has ever been made.
En mi séptimo año de servidumbre llegaría a ganar doscientos cincuenta a la semana, una cantidad no excesivamente golosa para los tiempos que hoy corren, pero sin duda satisfactoria si la comparamos con los veinticinco dólares semanales que me embolsaba como reportero.
In my seventh year of servitude, I would be making two hundred and fifty a week. Not very attractive terms by present-day standards, but perfectly satisfactory when contrasted with my reporter’s salary of twenty-five dollars a week.
verbo
En la casa donde se encontró a Anna Knight, la segunda víctima, comparamos los datos de las tres antenas más cercanas en la zona.
At the house where Anna Knight, the second victim, was found, we collated data from the three nearest masts in the area.
Comparamos las listas de suscriptores de las publicaciones con los miembros de los grupos de inteligencia superior en el área de Varick y Downing.
Collated subscription information from the profiled periodicals, as well as member lists from high-IQ organizations within a one-mile radius of the Varick and Downing area.
verbo
Le digo a Junior que se guarde los clavos en la camiseta y que se quede con Randall y conmigo mientras comparamos los tamaños de las tablas con los de las ventanas, las arrastramos por la casa y las dejamos en los lugares donde se van a clavar.
I make Junior hold the nails in his shirt and stand next to Randall and me as we try to match board size up to windows, drag them around the house, set them down where they will be nailed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test