Traducción para "cautivadoramente" a ingles

Cautivadoramente

• captivatingly
• disarmingly

Ejemplos de traducción

captivatingly

he aquí una conclusión cautivadoramente corrosiva que considerar.
A captivatingly corrosive coercion conclusion to consider:

Tenía cinco años y era cautivadoramente inocente, y aun así, cuando jugaba con ella en los columpios cercanos al piso de Natasha o le sujetaba la pequeña mano en la penumbra parpadeante del cine desierto en una sesión matinal, había sentido la sombra conflictiva de su ambición: el sentimiento de que su determinación por vengar a Charlotte y resolver el misterio de Dresden estaba incluso por encima de la seguridad y el bienestar de su propia hija. ¿Era así?
She was five now, still captivatingly innocent, yet when he had played with her on the swings near Natasha’s apartment or held her tiny hand in the flickering gloom of a deserted matinée cinema, he had felt the awful conflicting stain of his ambition, a sense that his determination to avenge Charlotte and to solve the riddle of Dresden was more powerful even than the security and wellbeing of his own child.

disarmingly

Esa no es exactamente la reacción cautivadoramente galante que esperaba... en el fondo de mi corazón.
Well, that wasn't exactly the disarmingly gallant reaction I was hoping for... in my heart of hearts.

Me he quedado… sin habla —tartamudeó él, sonriendo cautivadoramente, pues su atónita secretaria aún seguía allí. —¿Me permite?
I’m… speechless,” he stammered, grinning disarmingly for the sake of his still-gaping secretary. “May I?”

Era la primera vez que la veía tan de cerca, y le pareció que eran unas circunstancias cautivadoramente íntimas.
This was the first time he had seen her up close, and it seemed to him that he was seeing her under disarmingly intimate circumstances.

Era lo máximo que Liraz había hablado desde que la había encontrado en la entrada de la cueva, tan cautivadoramente muda, y de nuevo Ziri la contempló, olvidando a medias el cazador de tormentas y el misterio del serafín que volaba a su lado. —¿Cuántos? —preguntó él. —Ninguno. —Me alegro.
It was the most she’d spoken since he found her in the entrance cavern, so disarmingly tongue-tied, and again Ziri found himself pulled to watch her, half forgetting the stormhunter and the mystery of a seraph flying at its side. “How many?” he asked. “None.” “I’m glad.”