Traducción para "cauterización" a ingles

Cauterización

sustantivo

• cauterization
• cautery

Ejemplos de traducción

cauterization sustantivo

56. El Sr. AL-ANZI (Kuwait) dice que sigue aplicándose de vez en cuando el tratamiento tradicional por cauterización, pero que se está abandonando la costumbre.
56. Mr. AL—ANZI (Kuwait) said that the traditional form of treatment by cauterization still occurred on occasion, but that the custom was being discarded.

También contribuyen a crear concienciación para reducir el número de accidentes en el hogar, fomentar las prácticas terapéuticas tradicionales (se ha acabado, por ejemplo, con el uso por parte de la familia de kohl [antimonio de uso ocular] con contenido de plomo, y con la cauterización de niños como método de curación tradicional).
They also promote awareness in order to reduce the number of accidents in the home and minimize the use of traditional therapies (the use of kohl containing lead has been eliminated, as has the cauterization of children as a traditional therapy).

No, pero he visto cauterizaciones mientras me recuperaba, después de la guerra.
No, but I saw cauterizations done during my recovery, after the war.

Sí, pero fue fácilmente controlado con cauterización y clips.
Yeah, but it was easily controlled with cauterizing and clips.

La cauterización debería reducir ese sangramiento... pero a los 3 minutos de la cirugía... la presión sanguínea del paciente bajó de 60 a 30. Comenzamos la transfusión con sangre O negativa... y pedimos cirugia de respaldo.
Cauterization should reduce that bleeding, but 3 minutes into the procedure, the patient's blood pressure dropped to 60 over 30, began transfusing with o-negative.

Para la cauterización de vasos sanguíneos.
For cauterizing blood vessels.

Sin pelo y con signos de cauterización.
No hairs, and cauterization scars.

La Cauterización podría funcionar.
The Cauterizing might work.

—Le he hecho una cauterización en el tabique.
I cauterized the septum.

Quedarás atrapado detrás de la Cauterización.
You’ll be trapped behind the Cauterizing.

Para una buena cauterización hacía falta algo más.
For proper cauterization, still more was required.

—Lo hemos conseguido, Lobsang —anunció, maravillada—. La Cauterización.
‘We did it, Lobsang,’ she said, wondering. ‘The Cauterizing.’

Las bolas de fuego habían hecho un gran trabajo de cauterización.
The fireballs had done a great job of cauterization.

Pero tenemos que terminar la Cauterización antes de quedarnos sin tiempo.
‘But we need to get the Cauterizing done before we run out of time.’

Podría añadir una posdata a propósito de la cauterización de la herida.
I could add a postscript about cauterizing the wound.

cautery sustantivo

Pistola de cauterización, por favor.
Cautery gun, please.

- La cauterización da la hemostasis. - Bien. Vamos a limpiar.
Cautery alone gives you hemostasis.

Cuando era residente, no teníamos cauterización.
When I was a Resident, we didn't have cautery.

Pero era el dolor de la cauterización, no el de la gangrena;
but it was the pain of the cautery, not the poison.

El olor era el mismo: a sudor, a sangre seca, al aroma penetrante de la orina y las heces, a la vaharada de una cauterización reciente.
the smell was the same, sweat, drying blood, the tang of urine and feces, a burnt whiff suggesting some recent cautery.

William lo sujetó por los hombros y le susurró palabras de ánimo mientras se calentaba el hierro, pero notaba el corazón desbocado como si fuera él quien estaba esperando la cauterización.
William gripped him by the shoulders and said encouraging things while the iron was heating, but his own heart was beating as fast as it might have had he been awaiting cautery himself.

Era mucho más probable que la única opción que tuviese fuera la cauterización: quemar brutalmente el muñón para restañar la sangre, ya que a Tench no le quedaba bastante sangre para poder prescindir de parte de ella.
It was much more likely that the only choice I would have was cautery—a brutal searing of the fresh stump to stanch the bleeding, for Tench didn’t have enough blood left to be able to spare any of it.

En 1910, junto con Costin y otros compañeros, exploraba una sección desconocida del río Heath, en Bolivia, cuando empezó a caer sobre ellos una lluvia de flechas de dos metros de largo envenenadas y que perforaron el costado de las canoas en las que viajaban.[1] Un fraile español describió en una ocasión lo que vio cuando un arma semejante hirió a un compañero: «En el instante en que se clavó en él le produjo un intenso dolor […], pues el pie en el que había sido herido se tornó muy negro, y el veneno fue ascendiendo gradualmente por la pierna, como un ente vivo, sin que fuera posible detenerlo, aunque le aplicaron numerosas cauterizaciones con fuego […], y cuando le llegó al corazón, el hombre murió, víctima de un inmenso padecimiento hasta el tercer día, cuando entregó su alma a Dios, que la había creado».[2]
In 1910, he was riding in canoes with Costin and several other companions, exploring an unknown part of the Heath River in Bolivia, when seven-foot-long poisonous arrows started to rain down, boring into the side of the canoe. A Spanish friar once described watching a companion who had been hit by such a weapon: “The moment that it struck him he felt a great pain … for the foot in which he had been wounded turned very black, and the poison gradually made its way up through the leg, like a living thing, without its being possible to head it off, although they applied many cauteries to it with fire … and when it had mounted to his heart, he died, being in great pain until the third day, when he gave his soul to God, who had created it.”