Traducción para "caudillaje" a ingles

Caudillaje

sustantivo

• leadership

Ejemplos de traducción

leadership sustantivo

–¿A esto hemos llegado por seguir tu caudillaje, a discutir entre nosotros cuando estamos rezando por el alma de esta niña?
This is what we've come to under your leadership? Snapping among ourselves when we're praying for this baby's soul?

En los malos tiempos, en los huracanes, inundaciones, pestes, sequías, guerras, asumía el caudillaje en todo salvo en el nombre.
In bad times – hurricane, flood, murrain, drought, war – he took over leadership in all but name.

Fui el primero en deplorar la enfermedad que nos privó del brillante caudillaje de Harlan y deseo ser uno de los primeros en darle la bienvenida oficial ahora que vuelve a estar entre nosotros.
I was the first to deplore the illness which deprived us of Harlan's brilliant leadership and I want to be one of the first to welcome him back officially to our midst. But… I have a serious duty.

Pero reparad en que aquellos hechiceros que unidos y solidarios lucharon en el monte, reconocían el caudillaje de Vilgefort de Roggeveen, del mismo modo que nosotros, guerreros de los Cuatro Reinos, reconocimos el mando de Vizimir de Redania.
But note that these wizards stood united and loyal on the Hill, and accepted the leadership of Vilgefortz of Roggeveen just as we, the warriors of the Four Kingdoms, acknowledged the command of Vizimir of Redania.

Las voces cantan y dicen en su corazón siempre lo mismo, lo que el Ministro de Propaganda y todos los periódicos dirigidos por él no se cansan de confirmar: Que es el enviado de Dios y que sólo necesita seguir su estrella para que Alemania, y con ella el mundo, llegue a ser feliz bajo su caudillaje.
Perhaps he is listening to the same message that his propaganda minister and all the newspapers he controls never tire of repeating: that he is the one sent from God who need only to follow his own star and Germany and then the whole world will prosper under his leadership.

En lo que Andersch escribía entonces, por ejemplo el relato Der Techniker (El técnico), se habla mucho en consecuencia de caudillaje, sangre, instinto, fuerza, alma, vida, carne, herencia, salud y raza[140]. Cómo habría sido el desarrollo literario de Andersch puede calcularse aproximadamente a partir de ese relato, en el que el autor, al parecer, «elabora» sus experiencias con la familia Albert.
What Andersch wrote at the time, for instance in his story “Der Techniker” (“The Technician”), consequently says a great deal about leadership, blood, instinct, strength, soul, life, the flesh, heritage, health, and race.25 It is possible to work out from this story, in which Andersch apparently drew on his experiences with the Albert family, more or less how he might have developed as a writer in the prevailing circumstances.