Ejemplos de traducción
sustantivo
5. Creación de un grupo de trabajo sobre el catastro
5. The establishment of a working group on the cadastre
También presentó la Visión del Catastro 2020, que era un plan para la elaboración de un catastro avanzado en Singapur.
He also introduced Cadastre Vision 2020, which is a plan for advanced cadastre in Singapore.
Se estaba estableciendo un registro de tierras y un catastro.
Land registration and a cadastre are being set up.
Según el catastro el solar pertenecía... a Steven Prescott.
Before. According to the cadastre solar belonged ... Steven Prescott.
- No, Sr. Me guié por los planos de la Municipalidad, del catastro.
I followed the plans from cadastre they gave me at the City Hall.
Respecto de Duplay, no es necesario hojear el catastro ni los libros de direcciones —se dará con él, en una fracción de segundo, en el registro personal central, donde figura junto a otros diez mil homónimos.
As for Duplay, there is no need to leaf through the property records and address cadastres – he is instantly found among ten thousand namesakes in the central population register.
Ya que los datos recopilados por el censo y catastro de la Nueva España, todavía tienden a ser, necesariamente, irregulares e incompletos, nos, sólo podemos ofreceros un cálculo imperfecto sobre el número de la población nativa, pasada y presente.
Since the cadastral and census records of New Spain are still necessarily haphazard and incomplete, we can offer only rough calculations of the number of the native population, past and present.
sustantivo
Los titulares de los puestos mantendrían enlace no sólo con los observadores militares, sino también con distintas secciones de la Misión encargadas de cuestiones sustantivas, el Grupo de Expertos, las embajadas, las compañías mineras y entidades de contraparte del Gobierno congoleño, como organismos policiales, autoridades de aeropuertos, autoridades de control de fronteras, entidades militares, el Ministerio del Interior y Seguridad y los servicios de inteligencia, para asegurar una planificación conjunta, autorizar el acceso a puertos, aeropuertos y puestos de cruce fronterizo y el acceso a la Cámara de Comercio, el Catastro y el Ministerio de Minería, a fin de establecer las pautas del comercio legal e ilegal de recursos naturales descubrir a los culpables y las rutas de tránsito.
The incumbents would liaise not only with the military observers, but also with various substantive sections of the Mission, the Group of Experts, embassies, mining companies, and the Congolese interlocutors, such as law enforcement agencies, airport authorities, border controller authorities, military, personnel, the Ministry of Interior and Security and the intelligence services, for joint planning, authorizations for access to ports, airports and border entry points and access to the Chamber of Commerce, the Cadaster, and the Ministry of Mining, with the aim of establishing patterns of legal/illegal trades of natural resources and identifying spoilers and trafficking routes.
A nivel local, se presta apoyo a programas de planificación espacial y registro de tierras; a nivel de la comunidad se ha dado prioridad a la reglamentación de la tenencia de tierras y al desarrollo de catastros, así como el mejoramiento de los de servicios de registro de tierras.
At the local level, support is given to the development of spatial planning and land registration programmes; at the community level priority has been given to land tenure regularization and the development of cadasters and up-grading of land registration services.
d) Los sistemas fiscales descentralizados basados en evaluaciones y catastros de la propiedad en los sectores económicos formal residencial e informal de las zonas urbanas ofrecían mejores posibilidades de obtener ingresos con impuestos progresivos.
(d) Decentralized fiscal systems based on property assessments and cadasters in the formal residential and informal economic sectors of urban areas offered further scope for raising revenue on a progressive basis.
La determinación del título de propiedad y la introducción de cambios en un catastro son competencia exclusiva de los tribunales en el marco de un proceso judicial.
Determination of title to property and changes to a cadaster can only be made by a court in judicial proceedings.
Las principales excepciones son el acceso limitado debido a la escasez de tierras y de recursos y los conflictos conexos, los efectos del éxodo de los recursos humanos calificados sobre el mantenimiento periódico de los catastros, los registros y los archivos relativos a la propiedad de la tierra, y las limitaciones que impone una deficiente infraestructura de transporte y comunicaciones sobre la aplicación de la legislación en materia de tenencia de tierras.
The main exceptions are limited access due to land/resource scarcity and associated conflicts, the impact of skilled human resource out-migration on the regular maintenance of cadasters, land registries and records, and the constraints of poor transport and communications infrastructure on the implementation of land tenure legislation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test