Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
A ese efecto, concluyeron satisfactoriamente la rehabilitación de la antigua planta de producción Spolana Neratovice mediante la aplicación de la tecnología de descomposición catalizada por bases (DCB).
They successfully finished the remediation of a former production facility Spolana Neratovice by application of the base-catalyzed decomposition (BCD) technology.
Existen también diversas iniciativas oficiosas de grupos de gobiernos que se ocupan del Grupo de Gestión Ambiental, desde perspectivas diferentes, en particular, las iniciativas catalizadas por los gobiernos del Brasil y Francia.
99. There are also several informal initiatives of groups of Governments addressing IEG from various perspectives, most notably initiatives catalyzed by Governments such as Brazil and France.
No obstante, existe un método catalizado con Hg para producir una materia prima del PVC, el monómero de cloruro de vinilo, a partir del carbón que consume mucho Hg. Esa producción de PVC contribuye enormemente a las emisiones de Hg (trayectorias FV*, FH*, pero sobre todo FE*), que se calculan en 150 t por año-1 como mínimo (9, 41), aunque quizá dupliquen esa cifra (37).
There is, however, a Hg-catalyzed method to make a PVC feedstock, vinyl chloride monomer (VCM), from coal; this method typically results in large Hg consumption. Such PVC production is a substantial contributor to Hg releases (pathways MV*, MH*, but mostly MD*), conservatively estimated at 150 t yr-1 (9, 41), but possibly twice that amount (37).
64. La Alta Comisionada tomó nota de las opiniones expresadas por muchos interesados de Sri Lanka, entre ellos prominentes líderes de la comunidad, en el sentido de que la atención prestada por el Consejo de Derechos Humanos a las cuestiones relativas a la rendición de cuentas y la reconciliación en Sri Lanka había ayudado a crear un espacio para el debate y catalizado los avances positivos, por limitados que fueran en esta etapa.
64. The High Commissioner noted the views expressed by many stakeholders in Sri Lanka, including prominent community leaders, that the attention paid by the Human Rights Council to issues of accountability and reconciliation in Sri Lanka had helped to create space for debate, and catalyzed positive steps forward, however limited at this stage.
Con el fin de asegurar estrategias y planes de acción a nivel nacional que sean eficaces y amplios, las distintas iniciativas nacionales deben ser catalizadas mediante una intervención y cooperación multilateral y bilateral de largo alcance en pro de su ejecución, mediante la financiación a favor del desarrollo sostenible, mediante la transferencia de tecnología y mediante la creación de capacidad.
In order to secure comprehensive and effective national strategies and action plans, various national initiatives must be catalyzed by far-reaching multilateral and bilateral intervention and cooperation for implementation, by financing for sustainable development, by technology transfer and by capacity-building.
El papel coordinador del Departamento en asuntos interinstitucionales ha adquirido una nueva dimensión, catalizado la cohesión en todo el sistema y fomentado la unidad de acción en las esferas sociales y económicas.
The Department's coordinating role in inter-agency affairs acquired a new dimension, catalyzed system-wide cohesion and enhanced unity of action in the social and economic areas.
Vibrio bacteria, la cual, cuando es catalizada por el luciferaso, causa que los huesos brillen.
Vibrio bacteria, which, when catalyzed by luciferase, causes the bones to glow.
su primera lluvia luz ... y el residente catalizada va a la ciudad.
your first light rainfall... and the catalyzed resident goes to town.
Catalizada cuando una compañía minera sin saberlo, perforó en su tumba.
Catalyzed when a mining company... unknowingly drilled into its tomb.
Cómo la zoología te aburre, por favor, participa con nosotros con tu análisis de la fusión catalizada por muones.
Since zoology bores you, please engage us with your analysis of muon-catalyzed fusion.
Aprovechamiento de campos de gravedad para fusión catalizada anti-protón.
Harnessing gravity fields for anti-proton catalyzed fusion.
¿Es posible que el metal haya catalizado algún tipo de material por la tormenta?
Possible the metal catalyzed perculate carried by the storm?
¿Sabía que la más pequeña cantidad de digitalis Hará que el esmalte de porcelana se torne azul. Cuando sea catalizada por la humedad se calienta a la temperatura corporal?
Did you know that just the tiniest bit of digitalis... will turn porcelain enamel blue... when catalyzed by moisture heated to body temperature?
Estoy probando la teoría de que radica en una reacción bioquímica catalizada por la combinación de un mal lote de droga Utopium y un ingrediente, descontinuado, en la bebida energética Max Rager.
Well, I'm testing a theory that its origin lies in a biochemical reaction catalyzed by the combination of a bad batch of the drug Utopium and an ingredient, likely unlisted, in the Max Rager energy drink.
Definitivamente se está produciendo algún tipo de reacción química catalizada.
There’s definitely some kind of local, catalyzed chemistry going on there.”
Fuese en la droga o en Dylan, por lo visto Rachel había acechado en uno a la espera de ser catalizada por el otro.
Whether in the drug or in Dylan, she’d seemingly lurked in one to be catalyzed by the other.
La gente se apiñó alrededor de los sacos para recibir gotas de la droga catalizada, rozaron sus labios con el líquido.
People thronged to the sacks to receive droplets of the catalyzed drug, brushing the moistness against their lips.
En el interior de algunas de las burbujas se agitaban extrañas emulsiones, un hirviente caldo de reacciones químicas catalizadas por nanomáquinas.
Strange emulsions stirred within some of the bubbles, a boiling soup of nanomachine-catalyzed chemical reactions.
—Y por si no fuera bastante —se quejó Abbag—, el nuevo plástico que creamos para este modelo se ha catalizado, o algo así. Mire.
"And as if that weren't enough," Abbag complained, "the new plastic we developed for this particular model has catalyzed or some damned thing. Watch."
—Hace mucho tiempo, pero creo que ahora he logrado diseñar una adecuada cámara de combustión para un análisis catalizado y controlado. —¿Pero por qué, Andrew?
"For a long time now, but I think I have finally designed an adequate combustion chamber for catalyzed controlled breakdown." "But why, Andrew?
d) Se han catalizado cientos de acciones y se han contraído compromisos en apoyo de los tres objetivos fundamentales;
(d) Hundreds of actions were catalysed and commitments made in support of the three core objectives;
Se han catalizado cientos de medidas y compromisos.
Hundreds of actions and commitments have been catalysed.
¿Ésta es catalizada por una enzima hidrogenasa de níquel-hierro?
This is catalysed by a nickel-iron hydrogenase enzyme?
Los grupos radioactivos no han catalizado el cambio interno.
- Done what? The radioactive groups in the fibre-forming molecules haven't catalysed the internal rearrangement, not in the least.
Era casi como si el virus adoctrinador hubiera catalizado la activación de recuerdos que ya existían;
It was almost as if the indoctrinal virus had catalysed the unlocking of memories which were already present;
Salían zumbando, a lomos de cohetes de fusión de antimateria catalizada de alto consumo.
They zipped out, riding agile high-bum antimatter-catalysed fusion rockets.
Quizá Clavain lograra encender de nuevo la antorcha de fusión, catalizada mediante antimateria, pero el motor no volvería a funcionar a máxima potencia.
Clavain might be able to get the antimatter-catalysed fusion torch re-lit, but the drive would never function at full capacity.
Un teórico en complejidad llamaría a tal conjunto de memes un ‘equipo autocatalítico’: cada meme es catalizado, su reproducción ayudada por alguno o todos los demás.
A complexity theorist would call such a collection of memes an 'autocatalytic set': each meme is catalysed, its replication is assisted, by some or all of the others.
por debajo, la materia nuclear se había catalizado en formas imbricadas capaces de procesar a la velocidad del rayo, una autoorganización que había surgido de forma espontánea a partir de la resolución de sus dos estados opuestos.
Below, the nuclear matter had been catalysed into intricate forms capable of lightning-swift computation, a self-organisation which had emerged spontaneously from the resolution of its two opposed states.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test