Traducción para "banquillo" a ingles

Banquillo

sustantivo

• dock
• sidelines
• footstool

Ejemplos de traducción

dock sustantivo

Durante el juicio, el autor formuló una declaración desde el banquillo de los acusados sin estar bajo juramento.
During the trial, the author made an unsworn statement from the dock.

2.3 Durante el juicio, el Sr. Linton hizo una declaración no jurada desde el banquillo.
2.3 During the trial, Mr. Linton made an unsworn statement from the dock.

Posteriormente el testigo lo identificó en el banquillo de los acusados durante la vista.
The witness later identified him in the dock at the trial itself.

El propio Sr. Reynolds declaró sin juramento desde el banquillo que tenía una coartada.
Mr. Reynolds himself claimed in an unsworn statement from the dock that he had an alibi.

En lugar de ello, es África la que se encuentra en el banquillo.
Instead, it is Africa that is in the dock.

Se sienta a un país en el banquillo de los acusados y se le exige que demuestre su inocencia.
A country was placed in the dock and was required to prove its innocence.

El propio autor hizo su declaración desde el banquillo el mismo día, más tarde.
The author himself gave his statement from the dock later that day.

También podría hacer declaraciones desde el banquillo que no pueden ser sometidas a contrainterrogatorio.
Alternatively, he could give a statement from the dock, which cannot be subject to crossexamination.

2.4 El autor hizo una declaración no jurada en el banquillo de los acusados.
2.4 The author gave an unsworn statement from the dock.

! - Retiren al acusado del banquillo.
Remove the accused from the dock.

- El prisionero al banquillo.
- Put the prisoner in the dock.

Sr. Jasker, vaya al banquillo.
Mr Jasker, step into the dock.

Vuelvan Uds. al... banquillo de acusados.
! Go sit on the dock again.

Despejen el banquillo.
Clear the dock.

Pongámosla en el banquillo
We put her in the dock.

Sí, en el banquillo de los acusados.
Yes. In the dock.

Todavía en el banquillo de escena.
Still in the scene dock.

-El chico del banquillo, Señoría.
- The boy in the dock, Your Worship.

Ya no está en el banquillo.
He's not in the dock.

Y Sheridan ocupaba el banquillo.
And Sheridan was in the dock.

– ¿Por qué soy yo el que tiene que sentarse en el banquillo?
“Why must I be put in the dock?”

Era la impresión que había dado en el banquillo.
It was the impression he had given in the dock.

Una copia del que me vigila en el banquillo.
The doppelganger of the one guarding me in the dock.

Lo has puesto en tu banquillo de acusados.
You put him in your dock.

comparecerá con Sungpo en el banquillo de los acusados.
He will join Sungpo in the dock.

Soy el acusado en el banquillo a la espera del veredicto.
I’m the defendant in the dock waiting for the verdict.

Tendría que estar en el banquillo con su marido, eso está claro.
“She ought to be in the dock with her husband, so much is clear.”

¿A la acusada en el banquillo? Fogg contestó:
The accused standing in the dock?’ Fogg said quietly:

Me reclino un poco hacia atrás en el banquillo.
I stand a little farther back in the dock.

sidelines sustantivo

¿Que se sentara tranquilo en el banquillo?
. Him to sit idly by on the sidelines?

- Y él está en el banquillo.
- And he's on the sidelines.

No me gustaría estar en el banquillo.
I would not want to be on the sideline.

No puedo dejarte en el banquillo, Shaw.
I can't have you sit on the sidelines, Shaw.

Porque yo estaba realmente en el banquillo,
Cause I was really on the sidelines,

Mejor que puede hacer ... estancia en el banquillo.
Best thing to do... stay on the sidelines.

Es un honor sentarme en el banquillo.
I'm honored to sit on the sidelines.

Después de un año en el banquillo,
After a year on the sidelines,

paseándose arriba y abajo del banquillo...
Hmm. pacing up and down the sidelines...

Habría que ponerlo en el banquillo hasta que...
He should be shunted into the sidelines until...

Lo último que necesitaba era que me contagiara su resfriado y pasarme una semana en el banquillo.
The last thing I needed was to catch her cold and be sidelined for a week.

Es como un quarterback de reserva: todo el mundo lo adora mientras está sentado en el banquillo.
He’s like a backup quarterback—everyone loves him while he’s sitting on the sidelines.

Pero sólo cuando estaba desprovisto de poder, una voz que se quejaba desde el banquillo, siempre lamentando la negligencia de los demás.
But only when he was powerless, a complaining voice on the sidelines, forever bemoaning the slackness of others.

Sólo jugaban niños, los mayores estaban en el banquillo gritando, o en la pequeña tribuna de madera, comiendo y gritando.
Children played there, while the grown-ups sat on the sidelines shouting, or in the little wooden bleachers, eating and shouting.

Pero una de esas faltas envió al hospital con un brazo roto a uno de sus contrincantes con una lesión que le mantendría en el banquillo durante el resto de la temporada.
One of those fouls sent an opposition player to the hospital with a broken arm, sidelining him for the rest of the season.

simplemente apoyó la mano en él como un entrenador de fútbol la apoya en el jugador que tiene más cerca en el banquillo.
he just rested his hand on him the way a football coach will rest his hand on the player he happens to be standing next to on the sidelines.

Drakulovic se sentó, abatido, en un pequeño taburete, en una esquina de la sala. Quería seguir protestando, pero se resignó a permanecer en el banquillo.
Drakulovic sat down on a small stool in a corner of the room, winded, wanting to protest further but resigned to the sidelines.

Los encuentros eran muy serios y reñidos, y el equipo ganador se quedaba en el campo para disputar el siguiente partido y el perdedor esperaba en el banquillo hasta que le tocaba el siguiente turno.
The games were very serious and contentious, as the winning team stayed on the field for the next game, while the losing one had to wait on the sidelines for its turn to come back on.

—Mientras los Starym observan, sonrientes, desde el banquillo —intervino una tercera voz con sequedad—, dispuestos a aplaudir a estas Casas audaces si tienen éxito, o decretar su sucia traición si fracasan.
"While the Starym watch, smiling, from the sidelines," a third voice said in dry tones, "ready to applaud such bold Houses if they succeed, or decry their foul treachery if they fail.

Esas personas se lavaban las manos y criticaban desde el banquillo, poniendo en duda los esfuerzos de sus superiores y burlándose de ellos, sacando punta a cada desastre o fallo para minar el bienestar de la sociedad mundial.
They were the ones who removed themselves and criticised from the sidelines, doubting and scorning the efforts of their superiors, exploiting every disaster or failing in order to undermine the well-being of the world’s society.

footstool sustantivo

Bien. ¿Ven ese banquillo?
Okay, fine. Do you see that footstool?

Lo lamento, oficial, encontré esta bolsa con meta en un banquillo que compré en una venta de garaje.
I found this bag of meth in a footstool I bought at a garage sale.

Ahora, se mi banquillo, snuffles.
Now, be my footstool, snuffles.

Dana quitó una bata y una caja de cedro de una de las sillas de la cocina y las dejó sobre un banquillo.
Dana swept a robe and a cedar box off a kitchen chair and onto a footstool.

Quizá a ellos también les asombraran su nueva serenidad y confianza, porque uno de los bhikkhus corrió hacia él para saludarlo, tomando su túnica y su escudilla mientras los otros le preparaban un asiento, y le trajeron agua, un banquillo y una toalla para que su antiguo líder pudiese lavarse los pies.
Perhaps they too were struck by his new serenity and confidence, because one of the bhikkhus ran forward to greet him, taking his robe and his bowl, while the others prepared a seat, bringing water, a footstool and towel, so that their old leader could wash his feet.