Traducción para "avenencia" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Éstos ya han sido formulados por la Comisión de Límites con la avenencia de ambas partes.
The demarcation directives and procedures are already formulated by the Boundary Commission with the agreement of the two parties.
Procurar encontrar una solución de avenencia en caso de controversia;
efforts to reach an amicable agreement in the event of a dispute.
Ucrania apoya, en general, esta avenencia política y votará a favor del Acuerdo.
Ukraine supports in general this political compromise and will vote in favour of the Agreement.
Sería conveniente continuar las negociaciones para encontrar nuevas formas de avenencia.
It would be desirable to continue negotiating in search of further areas of agreement.
Teniendo en cuenta el espíritu de avenencia reinante en el marco de la Comunidad de Estados Independientes,
Having regard to the agreements concluded within the framework of the Commonwealth of Independent States,
El diálogo, las negociaciones, la avenencia y el cumplimiento de los acuerdos constituyen el camino a la paz.
Dialogue, negotiation, compromise and the honouring of agreements — those are the path to peace.
Podemos ya llegar a una avenencia en algunas esferas y acercarnos más al acuerdo general.
We can already achieve compromise in some areas and get closer to general agreement.
Creo que, con esta solución de avenencia, podríamos llegar a un acuerdo sobre el párrafo.
I think that, with such a compromise, we could move forward to an agreement on the paragraph.
Chip dispuso el rostro en un facsímile de comprensión y avenencia.
Chip arranged his face in a facsimile of comprehension and agreement.
—Gruñidos de avenencia, mientras Risinau arrugaba la carta en su puño y la arrojaba al suelo—.
Growls of agreement, and Risinau crushed the letter in his fist and tossed it away.
Él sonrió en señal de avenencia, como respuesta a la suave presión de los dedos de ella en la parte anterior de su codo.
He smiled in agreement, responding to the gentle pressure of her fingers on the inside of his elbow.
La capitulación de Constan era forzada, su avenencia, precaria; pero ella había obtenido su promesa de cooperar y de momento eso era suficiente.
Stead’s capitulation was unwilling, his agreement precarious, but she’d gained his promise to co-operate and for now that was sufficient.
sustantivo
A la luz de ese imperativo, tenemos la sincera esperanza de que la Asamblea del Milenio del próximo año pueda proporcionar a la comunidad mundial una visión clara y principios rectores que nos guíen en nuestros esfuerzos comunes por superar esos desafíos en el siglo XXI. Para que la Asamblea del Milenio tenga éxito, instamos a todos los Estados Miembros a que participen con seriedad en el proceso preparatorio y den muestras de un espíritu de armonía y avenencia para acelerarlo.
In the light of that imperative, it is our sincere hope that next year’s Millennium Assembly will be able to provide the world community with a clear vision and guiding principles that will lead us in our common efforts to surmount such challenges in the twenty-first century. For the Millennium Assembly to be successful, we call upon all Member States to participate seriously in the preparatory process and to display a sense of harmony and compromise to expedite the process.
Autonomía cultural y democracia territorial: ¿una fórmula de avenencia armoniosa entre grupos?; documento preparado por el Sr. Asbjørn Eide
Cultural autonomy and territorial democracy: a recipe for harmonious group accommodation?: paper prepared by Mr. Asbjørn Eide
Las propuestas deben someterse por referéndum a los pueblos de ambos países, y sólo si ambos países las aceptan se traducirán en tratados de avenencia que pongan fin a esta controversia tan añeja y creen mejores condiciones para una cooperación armoniosa entre los dos países, lo que nuestros pueblos anhelan.
The proposals must be submitted by referenda to the peoples of both countries, and only if accepted by both countries will they be translated into treaties of settlement that will bring this age-old dispute to an end and create better conditions for harmonious cooperation between the two countries -- something for which both our peoples yearn.
En tercer lugar, el hecho de que un hombre como el Sr. Nelson Mandela pudiera surgir tras 27 años de prisión en la Isla Robben y, dejando de lado toda amargura, predicar y demostrar avenencia y reconciliación nacional, debe en sí mismo alentar a nuestros hermanos y hermanas en sociedades divididas a rechazar el resarcimiento y, en lugar de ello, luchar en pro de la tolerancia y la armonía.
Thirdly, the fact that such a man as Mr. Nelson Mandela could emerge from 27 years of imprisonment on Robben Island and, setting aside any bitterness, preach and demonstrate accommodation and national reconciliation should in itself encourage our brothers and sisters in divided societies to forswear retribution and strive instead for tolerance and harmony.
La Ley Nº 93/2002, de 29 de octubre de 2002, por la que se enmienda y complementa el Código de Procedimiento Penal y se instituye la transacción mediante los buenos oficios en materia penal y se definen alternativas en el proceso penal a fin de consolidar el espíritu de avenencia entre los ciudadanos y facilitar un arreglo negociado de las controversias;
:: Law No. 93 of 29 October 2002 amends and supplements the Code of Criminal Procedure and provides that reconciliation should be attempted in the criminal sphere through mediators. It identifies alternative approaches to criminal acts, with a view to increasing a spirit of harmony among the population and settling disputes amicably.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test