Traducción para "arrancarlas" a ingles

Arrancarlas

• tear them away
• tear them

Ejemplos de traducción

tear them away

Y algunos de ellos volvieron sus rostros jurando que nada podría arrancarles de este muelle mundo.
And some of them turned over on their faces and hung on, swearing that nothing could ever tear them away from this soft world.

El indio, que se creía bastante robusto para medirse con una criatura que le parecía débil, en vez de retroceder dio un salto para arrancarle el arma.
The Indian, who believed himself robust enough to measure himself against a creature that seemed weak to him, instead of giving back he jumped to tear them away the weapon.

La tierra exhalaba allí vapores diferentes y la estación avanzaba con retraso: los árboles no habían perdido aún las hojas secas, porque el viento que se colaba no era suficiente para arrancarlas de las ramas.
The ground breathed different vapors here, and the season was delayed: the browning leaves of the trees hadn’t fallen yet. Not enough wind could wend through to tear them away.

tear them

Luego agarró la mitad de las páginas con una mano, pero no pudo arrancarlas.
Then he got half the pages in one hand, but he could not tear them.

—Bueno, arrancarles la cabeza a esos dos chicos no habría sido precisamente lo más discreto.
“Well, you tearing them guys’ heads off wouldn’t exactly have been low-profile.”

Arrancarle la pistola, cogerla entre sus brazos y llevarla a la estancia, fue obra de unos segundos.
Tear them off the gun, lift it into his strong arms and carry it into the room was the deal of a few seconds.

Si se cortan con el cuchillo en vez de arrancarlos, vuelven a crecer normalmente.
If one cuts the fungus fronds with a knife, rather than just tearing them loose, they grow back again.