Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
b) La protección de las cisternas portátiles contra los vuelcos puede consistir, por ejemplo, en unos aros de refuerzo o unas barras fijadas transversalmente sobre el bastidor;
(b) protection of portable tank against overturning may consist, for example, of reinforcement rings or bars fixed across the frame;
b) la protección de la cisterna portátil contra los vuelcos, que puede consistir en aros de refuerzo o barras fijadas transversalmente sobre el bastidor;
(b) protection of the portable tank against overturning which may consist of reinforcement rings or bars fixed across the frame;
Cuando se encontraban en el tribunal esperando su juicio, los detenidos tenían que portar esposas pesadas detrás de la espalda, que estaban amarradas a unos aros en el piso.
He said that while in court awaiting trial, detainees had to wear heavy handcuffs behind their back, which were fixed to rings on the floor.
48. Con respecto a la colocación de aros de cobre en el cuello de las "mujeres jirafa", cabe aclarar que esas mujeres pueden vivir normalmente con ellos; por lo demás, son mujeres que ejercen una actividad profesional y se trata de una práctica plenamente voluntaria contra la cual solo se puede luchar mediante la educación; con el tiempo las tradiciones evolucionan y cada vez son más la jóvenes, con mayor nivel de instrucción, que se niegan a aceptar y perpetuar las prácticas tradicionales nocivas para la salud.
48. Regarding the wearing of copper rings around the neck by "giraffe women", it should be made clear that those women could live completely normally - most of them in fact exercised a professional activity - and that it was a completely voluntary practice that only education could combat. Over time traditions changed, and fewer and fewer young women, now better educated, were willing to accept and perpetuate traditional practices that were harmful to their health.
6.1.4.3.2 Las costuras, si existen, deberán estar reforzadas mediante la aplicación de aros de refuerzo independientes.
6.1.4.3.2 Chime seams, if any, shall be reinforced by the application of separate reinforcing rings.
Algunos testigos han señalado que la celda en que se los encerraba para el interrogatorio era muy estrecha y que se los mantenía con las manos amarradas a aros fijados en el techo.
Some witnesses mentioned the smallness of the cells in which they were held during the interrogations, with their hands tied to rings set in the ceiling.
Sus cinco aros entrelazados, considerados el símbolo más reconocido en todo el mundo, representan la unión de los cinco continentes y la reunión de atletas de todas las naciones.
Its five interlocking rings, found to be the world's most universally recognized symbol, represent the union of the five continents and the meeting of athletes from all nations.
Tal vez la delegación podría indicar qué medidas se han adoptado para ayudar y proteger a las "mujeres jirafa" de la etnia padaung, a quienes la tradición obliga a llevar en el cuello aros que perjudican su salud.
The delegation should indicate the measures taken to assist and protect those population groups, as well as to aid and protect the "giraffe women" of the Padaung ethnic group, who, by tradition, were compelled to wear metal rings around their necks that were detrimental to their health.
sustantivo
6.1.4.3.3 En general, el cuerpo de los bidones de una capacidad superior a 60 litros estará provisto por lo menos de dos aros de rodadura formados por expansión o, en su defecto, de al menos dos aros de rodadura separados.
6.1.4.3.3 The body of a drum of a capacity greater than 60 litres shall, in general, have at least two expanded rolling hoops or, alternatively, at least two separate rolling hoops.
80. En el Programa Operacional de la Región de Bratislava, el apoyo a las actividades para aumentar la accesibilidad se presta bajo la medida 1.1, Regeneración de asentamientos, particularmente en el grupo de actividades incluidas en el punto 1.1.2, Proyectos separados orientados por la demanda centrados en la construcción y reconstrucción de campos de juegos infantiles y campos de juegos multifuncionales: las actividades financiables dentro de estos proyectos incluyen la adquisición de mobiliario de parques y campos de juegos (por ejemplo, bancos, cestos de papeles, barreras, etc.) y equipo de juegos fijo (por ejemplo, metas, aros de baloncesto, postes, redes de seguridad, barreras, etc.) y las obras paisajísticas conexas, incluida la construcción de caminos de acceso desde la vía pública, que deben cumplir requisitos de accesibilidad.
In the Operational Programme Bratislava Region, support for activities to increase accessibility is provided under measure 1.1 Settlement regeneration, in particular in the group of activities under 1.1.2 Separate demand oriented projects focussed on the building and reconstruction of children's playgrounds and multi-use playgrounds: eligible activities within such projects include the acquisition of park and playground furniture (e.g. benches, waste baskets, barriers etc.), fixed playground equipment (e.g. goals, basketball hoops, posts, safety nets, barriers etc.), related landscaping work including the construction of connections to existing thoroughfares, whereas these connections must meet accessibility requirements.
Si se han previsto aros de rodadura separados, éstos se ajustarán perfectamente al cuerpo del bidón y estarán sujetos de forma que no puedan desplazarse.
If there are separate rolling hoops they shall be fitted tightly on the body and so secured that they cannot shift.
Las anillas fueron reemplazadas por aros, los aros por pelotas y las pelotas finalmente por manzanas.
Circlets would be replaced by hoops, hoops by balls, and, eventually, balls by apples.
sustantivo
Como parte de su campaña de promoción e información, la secretaría inició y apoyó la ejecución de numerosos proyectos, entre ellos, campañas de información especialmente dirigidas a redes de radio y televisión, periódicos, revistas y líneas aéreas de todo el mundo para estimular la transmisión y la promoción de programas especiales; numerosos artículos conmemorativos y de obsequio con el logotipo del Año, como relojes, emblemas de tela, camisetas, llaveros, calendarios, paraguas, aros, globos, prendedores, alfileres, etc.; artículos conmemorativos producidos por la Sección de Ventas de las Naciones Unidas y la operación de tarjetas de felicitación del UNICEF; una serie de sellos conmemorativos del Año Internacional de la Familia por la Administración Postal de las Naciones Unidas y unas 60 administraciones postales nacionales; exposiciones y concursos de arte y fotografía; publicaciones promocionales, y conciertos dedicados al Año.
96. As part of its promotional and information campaign, the secretariat initiated and supported the implementation of numerous projects. This included world-wide information campaigns specifically addressed to television and radio networks, newspapers, magazines and airlines to encourage topical coverage and promotion; numerous gift and commemorative items displaying the logo of the Year, such as timepieces, cloth emblems, T-shirts, keychains, calendars, umbrellas, earrings, balloons, brooches, pins, etc; souvenir items by the United Nations Sales Section and the UNICEF Greeting Card Operation; a special series of commemorative IYF stamps by the United Nations Postal Administration and some 60 national postal administrations; art and photo exhibitions and competitions; promotional publications; and concerts devoted to the Year.
Grandes aros en las orejas. —¿Eres tú, Kaoru? ¡Uf!
Large earrings hang from her pierced ears. “Oh, cool, it’s you, Kaoru!”
sustantivo
Las moscas pequeñas, que pueden haber visitado otros aros el día anterior, ahora esparcen inadvertidamente polen en ellas.
The small flies, which may have visited other arums the previous day, now inadvertently spread pollen on them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test