Traducción para "aplicando" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Algunos lo resuelven aplicando el derecho del país de residencia y otros, aplicando el derecho del país de origen.
Some resolved it by applying the law of the country of residence and others by applying the law of the country of origin.
Se considera que en un país el Convenio no se está aplicando.
In one country the Convention is deemed not to be applied.
En consecuencia, no se estaba aplicando el principio Noblemaire.
Thus, the Noblemaire principle was not being applied.
Se están aplicando y siguiendo las directrices existentes.
The existing guidelines are being applied and are adhered to.
Las prácticas mencionadas se seguirán aplicando.
The aforementioned practices will continue to be applied.
Estaba aplicando la sustancia química sobre las letras.
I was just applying the chemicals to the pages.
verbo
Estonia viene aplicando los controles apropiados a la exportación desde 1994.
Estonia has enforced appropriate export controls since 1994.
Afirmaron que la legislación reformada no se estaba aplicando o que era precaria la labor de imposición de ella.
They stated that the amended legislation was not being implemented or was poorly enforced.
También se están aplicando normas y reglamentos de tráfico más estrictos en nuestras carreteras.
Stricter traffic laws and regulations are also being enforced on our roads.
Los tribunales están aplicando también la ley evitando el castigo corporal en sus sentencias.
The courts are also enforcing the law by avoiding corporal punishments as part of their sentences.
El Gobierno continúa, sin embargo, aplicando una moratoria de facto a las ejecuciones.
The Government nevertheless continued to enforce a de facto moratorium on executions.
Se están aplicando activamente las normas del derecho internacional contra la corrupción.
International anti-corruption standards are actively enforced.
- Aplicando en las comunidades normas y reglamentos relativos a la educación de las niñas.
Enforcement of by-laws and regulations in communities on the girl child education.
Seguiremos aplicando leyes estrictas contra las drogas.
We will continue to enforce stringent anti-drug laws.
En el futuro, las autoridades tienen que intervenir en casos de racismo aplicando con eficacia la legislación.
In future authorities must intervene in racist action by efficiently enforcing legislation.
Estas políticas se están aplicando con distinto grado de éxito.
Such indigenization policies are being enforced with varying degrees of success.
Y sin la manada aplicando las leyes, los perros salvajes pueden ir libremente.
And without the Pack enforcing the law, these Mutts can run wild.
Llevo 15 años aplicando la ley sobre mis espaldas.
I've got 15 years of law enforcement under my belt.
Bush anunció que seguiría aplicando el Patriot Act aunque ya no fuera ley.
President Bush announced that he would still enforce the law even if it was not a law.
S¡bien las leyes se están aplicando hasta extremos deplorables, esos rifles están ahí fuera.
It's true that law enforcement is being driven to deplorable extremes, but those guns are out there.
Además, ahora estamos aplicando el antiguo Código de Esclavitud.
In addition, we’re now enforcing the old Slave Code.
Qué mejor manera de garantizar eso que aplicando la ley implacablemente?
What better way to ensue it than to enforce the laws ruthlessly?
—No vamos a ser populares solo porque no estemos aplicando confinamientos.
"We don't start being popular just because we aren't enforcing lockdowns.
Claro que está haciendo chillar a los havenitas, pero también las está aplicando contra nuestras propias naves.
Of course it's got the Havenites screaming, but he's enforcing them against our own shipping, as well.
y las autoridades que tratan de mantenernos seguros aplicando medidas de confinamiento se perciben a menudo como agentes de opresión.
and the authorities that try to keep us safe by enforcing confinement measures are often perceived as agents of oppression.
Aplicando la certificación de estándares mínimos, el Estado, en la práctica, aunque sutilmente, domina las escuelas privadas y hace de ellas, en la práctica, extensiones de sistema escolar público.
By enforcing certification for minimum standards, the State effectively, though subtly, dominates the private schools and makes them, in effect, extensions of the public school system.
Pero había algo que lo dominaba, la certeza de que el año próximo y más adelante habría más hombres como aquel sonriendo, importunando, amenazando, insinuando, imponiendo la ley, aplicando todas las nuevas cláusulas sobre subversión y deslealtad.
But something else took hold of him, the certainty that next year and in the future there would be more men like this—smiling, pestering, threatening, insinuating, and enforcing the law, all the new clauses about subversion and disloyalty.
verbo
Consciente de que la Potencia administradora continúa aplicando su programa de traspaso de terrenos federales excedentes al Gobierno de Guam,
Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam,
El cuestionario se administró electrónicamente, y el anonimato se garantizó aplicando los conocimientos y los medios técnicos de una empresa de consultores externos.
The questionnaire was administered electronically, with anonymity guaranteed through the expertise and technology of an external consulting firm.
En la actualidad el OOPS continúa dirigiendo la prestación de servicios básicos y aplicando programas.
UNRWA continued to administer essential services and programmes.
Aproximadamente el 33% de los trámites de personal que se realizan actualmente aplicando el SIIG corresponden al Departamento.
Approximately 33 per cent of personnel actions currently administered through IMIS belong to the Department.
De los 47 países que hay en esta región, 30 están aplicando actualmente programas de ajuste administrados por el Banco y el Fondo.
Out of a total of 47 countries in that region, 30 are currently implementing adjustment programmes administered by the Bank and Fund.
Una institución arbitral podrá administrar plenamente una controversia aplicando el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 2010.
An arbitration institution may fully administer any dispute under UNCITRAL Arbitration Rules 2010.
Hoy en día, el terror podía administrarse con mayor eficacia que en aquel entonces, los objetivos se elegían aplicando análisis de metadatos.
Contemporary terror could be administered with greater efficiency than existed back then, the targets chosen by the application of metadata analysis.
—En este momento —explicó el doctor Smile—, Palmer Eldritch, aunque notablemente alterado e irritado, le está aplicando por vía intravenosa una sustancia que contrarresta la Chew-Z inyectable que se le administró previamente;
“At this moment,” Dr. Smile explained, “Palmer Eldritch, although considerably upset and angered, is intravenously providing you with a substance which counters the injectable Chew-Z previously administered;
Por lo general se iba al anochecer, pero durante dos semanas pasó las noches con nosotros, aplicando inyecciones de morfina y vaciando las cuñas, tomando notas en una libretita encuadernada en tela que hubiera sido más apropiada para recetas de cocina.
Normally she left in the evenings, but for two weeks she spent the nights with us, administering morphine injections and emptying the bedpans, making notes in a little cloth book that looked as if it ought to contain recipes.
verbo
Erradicar la corrupción administrativa aplicando la Estrategia para la Integridad;
Put an end to administrative corruption through application of the integrity strategy;
Esta política se ha venido aplicando desde que se publicó.
This policy has been put into practice since its release.
Se están elaborando y aplicando programas educacionales especiales para promover su futura integración en la sociedad.
Special educational programmes to promote their subsequent integration into society are being developed and put into effect.
Planteó varias recomendaciones concretas, que se están aplicando en la actualidad.
Several concrete recommendations were put forward by the Working Group, which are currently being followed up.
En Uzbekistán se están aplicando medidas sistemáticas para asegurar el ejercicio efectivo de estas garantías jurídicas.
Determined steps are being taken in Uzbekistan to put these legal safeguards into effect.
Las fiscalías de toda la nación están aplicando este procedimiento.
The public prosecutors offices nationwide are putting this into practice.
Los Países Bajos están aplicando ahora estos acuerdos en el país.
The Netherlands is currently putting those agreements into practice at home.
La conferencia es parte de una estrategia de tres años que está aplicando el Ministerio.
The conference is part of a threeyear strategy being put together by the Ministry.
12. Las siguientes son otras medidas que se están aplicando, o se aplicarán en breve:
12. Other measures now in train, or shortly to be put in train, include the following:
Estamos aplicando nuestra ciencia al milagro de la reanimación.
We are putting our science into the wonder of reanimation.
Ives, aplicando una cerilla a su fría pipa con mano temblorosa.
Ives, putting a match to his cold pipe with a shaking hand.
Pero en lugar de eso levantó a Amos, aplicando a su rodilla incluso más presión.
Instead, he pulled Amos up, putting even more pressure on it.
Aprovechando el impulso, Romulus embistió aplicando todo su peso al escudo.
Using his forward momentum, Romulus lunged forward, putting all his body weight behind the shield.
Fue al dispensario, pero sólo estaba la hermana Miel aplicando una cataplasma de belladona en el pecho a una montañesa.
She went to the dispensary, but there was only Sister Honey putting belladonna on a hill-woman’s breast;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test