Ejemplos de traducción
sustantivo
Entre otros proyectos de la UNESCO cabe citar la asistencia a la biblioteca nacional y universitaria, los archivos de la Federación, la mezquita Tabaeica en Mostar, el museo del monasterio franciscano de Kraljeva Sutjeska, y la restauración del alminar de la mezquita Magribija de Sarajevo.
Other UNESCO projects include assistance for the national and university library, the archives of the federation, the Tabaèica mosque in Mostar, the museum of the Franciscan monastery in Kraljeva Sutjeska and the restoration of the Magribija mosque minaret in Sarajevo.
El éxito de la iniciativa popular de noviembre de 2009 contra la construcción de alminares, problemático a tenor del derecho internacional, así como el de la iniciativa llamada "de expulsión" de noviembre de 2010, han venido a subrayar la necesidad de acción en ese ámbito.
The success of the popular initiative, questionable in international law, on the construction of minarets in November 2009, and the so-called expulsion initiative (l'initiative dite "sur le renvoi") in November 2010, have highlighted the need for action in this regard.
El diálogo con la comunidad musulmana: como resultado de la votación popular sobre la prohibición de la construcción de alminares, en 2010 y 2011 se organizaron encuentros a intervalos periódicos, bajo la dirección del DFJP, con la participación de la administración federal y de representantes tanto suizos como extranjeros de distintos movimientos y tendencias islámicas.
Dialogue with the Muslim community: following the popular vote approving the ban on constructing minarets, meetings chaired by the Federal Department of Justice and Police were organized at regular intervals in 2010 and 2011 between the federal administration and representatives -- Swiss and foreign -- of various Islamic movements and practices.
Por el contrario, la iniciativa contra los alminares que fue aceptada en 2009 no se habría declarado nula de haberse aplicado este criterio.
On the other hand, the anti-minarets initiative in 2009 would not have been declared invalid on this criterion.
La iniciativa popular "Contre la construction de minarets" (Contra la construcción de alminares) fue aprobada el 29 de noviembre de 2009 por un 57,5% de los votos.
The popular initiative against the construction of minarets was adopted on 29 November 2009 by a majority of 57.5 per cent of the votes.
A solicitud de algunas poblaciones, tomó posición en 2009 respecto del cartel del comité sobre la iniciativa relativa a la prohibición de la construcción de alminares.
At the request of some cities, it adopted a position in 2009 on the poster displayed by the committee responsible for the initiative on banning the construction of minarets.
En su informe final de 24 de enero de 2012, los representantes se centraron en cuestiones jurídicas, en el racismo, el antisemitismo, la intolerancia y la discriminación contra los musulmanes así como en la prohibición de construir alminares, la situación de la comunidad nómada y otras formas de discriminación.
Their final report of 24 January 2012 was devoted to legal issues, racism, antisemitism, intolerance and discrimination against Muslims as well as the ban on the construction of minarets, the situation of Travellers and other forms of discrimination.
209. Se han registrado dos lugares arqueológicos del Afganistán como Patrimonio Mundial de la UNESCO: el alminar y los vestigios arqueológicos de Jam en la provincia de Ghor, y el paisaje cultural y los vestigios arqueológicos del valle de Bamián, inscritos en 2002 y 2003 respectivamente.
209. There are two archaeological sites in Afghanistan registered as UNESCO World Heritage: Minaret and Archaeological Remains of Jam in Ghor Province and Cultural Landscape and Archaeological Remains of the Bamiyan Valley, inscribed in 2002 and 2003 respectively.
257. La CFR manifestó su inquietud respecto del clima social en torno a las dos iniciativas populares, contra la construcción de alminares y a favor de la expulsión de los delincuentes extranjeros, y tomó una posición al respecto.
257. The Federal Commission against Racism has expressed its concern about the climate surrounding the two popular initiatives against the construction of minarets and in favour of the expulsion of foreign criminals and has taken a position accordingly.
La prohibición de construir alminares dio lugar a la interposición de varios recursos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
The ban on the construction of minarets was the subject of a number of appeals to the European Court of Human Rights.
Bajo los alminares puede ver las casas de madera con sus ventanas cerradas. donde las mujeres están encerradas...
Below the minarets you can see the wooden houses with closed windows where women are shut away
Los alminares y techos de Jartum se extendían por debajo de ella.
The minarets and rooftops of Khartoum were spread below.
azotado al Pére de Foucauld en el tumulario alminar de Ghardaía
whipped Father Foucauld in the tumulary minaret of Ghardaïa
¿Qué era este mundo del que sólo conocía los alminares y las azoteas cercanas?
What could this world of which she saw nothing but the minarets and roofs be like?
no sabrían cómo ponerse la ropa ni recordarían para qué servían los alminares.
they wouldn’t know how to wear their clothes, wouldn’t be able to remember what minarets were for.
Mashhad apareció repentinamente desde el desierto, con sus mezquitas de cúpulas doradas y de blancos alminares.
Meshed appeared abruptly from the desert, a city of gold-domed mosques and the white quills of minarets.
A la vista de los alminares, los marineros entonaron al-madina hama-hallahu (Alá proteja la ciudad).
As the sailors approached the minarets they chanted ‘al-madina hama-hallahu’ [Allah protect this City].
Los primeros rayos del sol doraban los alminares de la ciudad, y la luz aumentaba a cada minuto.
The first rays of the sun were gilding the minarets of the city, and the light improved every minute.
El cartógrafo asintió con la cabeza, mas no tuvo tiempo de dar explicaciones porque en ese momento se avistaron los alminares de Palermo.
The mapmaker nodded, but before he could elaborate, the minarets of Palermo had been sighted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test