Ejemplos de traducción
En nuestra región del Asia meridional, el chantaje nuclear ha surgido en los últimos meses como nueva flecha en la aljaba del terrorismo patrocinado por Estados.
In our South Asian region, nuclear blackmail has emerged over the past few months as a new arrow in the quiver of State-sponsored terrorism.
- Saca la cabeza de tu aljaba.
- Get your head out of your quiver.
También guardaría mi aljaba en el armario.
I'd keep my quiver in the closet, too.
Yo no rompo en mi aljaba .
I didn't snap at my quiver.
Se me cayó un trazador en su aljaba .
I dropped a tracer in your quiver.
¡Vacía tu aljaba!
Empty your quiver!
Su voz no hizo incluso la aljaba.
Your voice didn't even quiver.
¡Vacía tu aljaba, haznos partícipes de tu victoria!
Empty your quiver, bring to us... your victory!
Tu arco y aljaba.
Your bow and quiver.
Amigo, tu aljaba no tiene flechas.
Your quiver... ...has no arrows.
Lanza tus flechas, vacía tu aljaba...
Shoot your arrows, empty your quiver...
—Una aljaba con flechas.
A quiver of arrows.
—Las aljabas están llenas de flechas.
The quivers are full.
Savidlin le tendió su aljaba.
Savidlin handed over his quiver.
Tengo mi arco y mi aljaba allí.
I have my bow and quiver in there.
Llevaba un arco y una aljaba de flechas.
On its back was a bow, and a quiver of arrows.
Portaba un arco y una aljaba en la espalda.
He had a bow and a quiver on his back.
Nunca fuiste la flecha más aguda de la aljaba.
You never were the sharpest arrow in the quiver.
Dejando el arco y la aljaba y el equipo innecesario.
Dropping bow and quiver and excess gear.