Ejemplos de traducción
verbo
a) El número y porcentaje de menores de 18 años que son reclutados o se alistan voluntariamente en las fuerzas armadas, y la proporción de ellos que participa en hostilidades;
(a) Number and percentage of persons under 18 who are recruited or enlist voluntarily in the armed forces and proportion of those who participate in hostilities;
Todos los miembros se alistan de manera totalmente libre y voluntaria como particulares.
All members enlist on an entirely free and voluntary basis as individuals.
Comisiones locales de reclutamiento alistan a los candidatos al servicio alternativo y examinan sus expedientes.
Alternative service candidates were recruited by local enlistment commissions and their files were reviewed.
12. El 99% de las personas que se alistan son graduados de la enseñanza secundaria y muchos poseen también un diploma académico.
Ninety-nine per cent of enlisted persons were high school graduates, and many had higher education diplomas as well.
No obstante, los que no se inscriben como voluntarios solo se alistan después de cumplir los 18 años.
However, those who are not volunteers are only enlisted after they turn 18.
Quienes se alistan en el servicio militar lo hacen por propia voluntad.
Those who enlist in the military do so of their own volition.
A propósito, parece ser que alistan en secreto a los soldados que van voluntarios a África, porque habrá guerra allí.
Oh, by the way, there seems to be a secret enlisting for soldiers to go to Africa, because there will be a war!
Lo digo porque muchos se alistan porque creen en la lucha, y otros lo hacen para huir de lo que no les gusta.
I say this because many enlist because they believe in fighting,... and others do it to escape what they dislike.
Los jóvenes se alistan para servir al rey y a la patria.
You men rushed to enlist, eager to do their bit for King and country.
Hombres de todos los negocios, profesiones y oficios se alistan en el Ejército Republicano.
Men from all businesses, professions and trades enlist in the Republican Army.
Y las mascotas son tan queridas que se alistan.
And the mascots are so beloved that they're enlisted.
—Como te he dicho, Wal, sólo los novatos se alistan en las naves espaciales.
Like I tell you, Wal, only suckers allow themselves to enlist on spaceships.
—Llevo casi toda mi carrera cubriéndole las espaldas a los que se alistan en el Ejército.
“I’ve been covering enlisted men’s backs most of my career.
Nos han acusado de formar parte de la sociedad de los Hoolyganis, y ellos se han empeñado en demostrar que no alistan en su filas personas honradas, y así nos vindican.
They have accused us of forming part of the Hoolygani society, and they have endeavored to show that honest people do not enlist in their ranks, and thus vindicate us.
Era de esos hombres que se alistan y enseguida toman conciencia de que ellos constituyen el verdadero ejército, de que su trabajo consiste en ganar la guerra y al mismo tiempo evitar que los oficiales hagan el ridículo.
He was one of those enlisted men who realize that they are the true Army, whose jobs consist of winning the war at the same time that they keep the officers from making fools of themselves.
(La acción sigue a un grupo de trabajadores de Sheffield, desde el día en que se alistan como amigos hasta el día en que sus vidas son brutalmente segadas). Leí a todos los demás poetas de la guerra, de Siegfiried Sassoon a Edmund Blunden o Robert Graves.
(Its action follows a group of workers from Sheffield, from the day they enlist as friends to the day their lives are callously thrown away.) I read all the other war poets, from Siegfried Sassoon to Edmund Blunden to Robert Graves.
verbo
Los rebeldes alistan por la fuerza a niños previamente secuestrados.
It is alleged that rebel groups have abducted children and forcibly enrolled them into their ranks.
d) Según se indica, hay un gran número de menores de 18 años que se alistan en las fuerzas armadas.
(d) There is a reported high number of children under 18 who enrol in armed forces.
Asimismo, hace un llamamiento a los países exportadores de armas para que se abstengan de suministrar armas a los países que alistan a niños en el ejército, lo que constituye una violación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
She likewise called on arms-exporting countries to refrain from supplying weapons to countries that enrolled children in armed forces, a violation of the Convention on the Rights of the Child.
25. El Sr. FILALI pregunta si el Estado parte ha establecido mecanismos que permitan aplicar los Convenios de Ginebra relativos a los derechos humanos, si se comprueba debidamente la edad de los jóvenes que se alistan en el ejército y si se han adoptado medidas para evitar que los jóvenes que han participado en un conflicto armado se conviertan en delincuentes.
25. Mr. Filali asked whether the State party had established mechanisms enabling the Geneva Conventions on humanitarian law to be implemented, whether the age of the young people enrolling in the army was duly verified and whether measures had been taken to prevent young people who had been involved in armed conflict from drifting into crime.
El índice de matriculación en las escuelas de formación profesional técnica entre los graduados de las escuelas de enseñanza media superior es del 100%, sin contar a los que siguen con la enseñanza superior o que se alistan en el ejército popular.
The enrolment rate in vocational technical schools of graduates of senior secondary schools is 100 per cent. There are those who proceed to higher education or who join the people's army.
200. Tal como se indicaba en el párrafo 190 del segundo informe periódico, el índice de matriculación de graduados escolares en la formación profesional era del 100%, sin contar quienes pasan a la enseñanza superior o se alistan en el ejercito popular.
200. As was stated in paragraph 190 of the second periodic report, the enrolment rate of secondary school graduates in vocational training schools was 100 per cent, except for those who proceed to higher education or who join the people's army.
Nos amparamos con palabras estandarte como justicia, paz y reconciliación que nos alistan en comunidades nuevas, si bien más pequeñas y relativamente impotentes, con otros de ideas afines.
We shelter under banner words like justice, peace, and reconciliation that enroll us in new, if much smaller and relatively powerless, communities of the like-minded.
verbo
Las mujeres se prostituyen, los hombres ancianos quizá regresan a lo que queda de sus aldeas o explotaciones mineras y los jóvenes se alistan en el ejército rebelde, aumentando así sus efectivos y el número de jóvenes que no tienen medios de subsistencia pero poseen armas.
The women engage in prostitution, the older men may return to what remains of their villages or mining sites and the young men enter the rebel army, swelling both the ranks of its forces and the numbers of young boys without subsistence possessing weapons.
3.4 Las personas que se alistan para realizar el servicio militar en el marco del VEES pueden solicitar la conclusión anticipada de dicho servicio voluntario, notificándolo por escrito con tres meses de antelación.
3.4 An individual who has entered NS under VEES may request early release from volunteer service upon giving 3 months' notice in writing.
Si se alistan a una causa es para volver a sus vidas personales, a tener dignidad o un significado vital.
If they do enter a cause, it is to get back something in their personal lives, such as dignity or meaning.
Pero nadie sabe mejor que tú que cada vez son menos los jóvenes que se alistan voluntariamente en el ejército regular, y quienes sí lo hacen proceden cada vez en mayor medida del Distrito Quinto: solo anhelan una sueldo fijo.
But no one knows better than you do, that fewer and fewer young men willingly enter the regular army, and that those who do are increasingly from the Fifth District—men hungry only for regular pay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test