Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Y ahora suficiente de tu tonta algarabía, ve y prepárame una taza de caldo antes de que me vaya.
And now, enough of your silly gibberish. Go fetch me a cup of bouillon before I retire. - Yes?
El caso de nuestro pregonero me mostró demasiado pronto qué de cierta era esa algarabía nuestra.
The case with our bellman showed me too soon haw true that gibberish of ours Was.
¿Y si esto no es solo la algarabía de un ordenador moribundo?
What if this isn’t just the crazed gibberish of a dying computer?
Estaba convencido de que los nazis convertirían el alemán en una algarabía inhumana.
He was convinced that the Nazis would turn German into inhuman gibberish.
–¡Alabado sea Dios! – gritó, en medio de la algarabía, alzando los brazos carnosos.
She lifted her fleshy arms, crying out, “Praise God!” through the gibberish.
sustantivo
En la caja del camión reinaba una algarabía de voces, mezcladas con llantos de bebé.
There was a gabble of voices in the back of the lorry, mixed with the crying of babies.
Ha sido ella, la mujer de la limpieza, quien le sugirió esto: esta algarabía de palabras, este parloteo, esta confusión, esta pasión.
It was she, the cleaning woman, who put her up to it – this flood of words, this gabble, this confusion, this passion.
Golpes y ruidos, algarabía que se multiplicaba conforme avanzaba Boyle y era descubierto por los otros prisioneros.
The banging and the clatter, the gabble and the rock, swelled up in volume as the other prisoners watched Boyle stride past.
La oración se trocó muchas veces en algarabía, y no faltaron las ocasiones en que hubo que tragarse a toda prisa los accidentes del sacramento.
Prayers were often gabbled, and the accidents of the sacrament all too frequently gulped.
Al abrirse las puertas llegó a mis oídos una algarabía, pero todo el mundo enmudeció en cuanto entré.
A gabble of talk came out to meet me as the doors swung open, but it faded to silence when I entered.
Una voz excitada gritaba en la telepantalla, pero apenas había empezado fue ahogada por una espantosa algarabía en las calles.
Already an excited voice was gabbling from the telescreen, but even as it started it was almost drowned by a roar of cheering from outside.
Escuchó una algarabía de voces. De voces norteñas. Y sintió un gran alivio al oírlas. —¿Nos siguen? —¿Dónde está Hayl?
Voices were gabbling over each other. Northern voices, he was greatly relieved to hear. ‘They following?’ ‘Where’s Hayl?’
—Vamos, vamos —repitió—. A Harry Mitchell no le hará ninguna gracia encontrarse con toda esta algarabía cuando vuelva a casa del trabajo.
“Come along, come along,” she repeated. “Harry Mitchell won’t want to run into all this gabble when he comes home from work.”
Por poco tiempo. Frunció el ceño al escuchar un repiqueteo que procedía del exterior, después se sobresaltó al oír un estruendo y una algarabía de muchas voces. Había algo en su tono que le impelió a ponerse las botas.
For a very short while. He frowned up at a clatter outside, then started at a louder crash, the gabble of raised voices, something in their tone making him reach for his boots.
sustantivo
Lucas Scott gana 15-14. ¡Qué algarabía, qué delirio, qué felicidad para todos!
Lucas Scott takes it 15-14, and there is bedlam and delirium and felicity for all!
En seguida abrieron la puerta de la sección B y los arrolló la algarabía de los condenados.
Moments later they opened the door to “B” Section and the bedlam of the damned rolled forth.
En el interior, una algarabía de gritos y alaridos de dolor se mezclaba con las frenéticas órdenes a voces de los médicos y enfermeras.
Inside was bedlam, cries of pain intermingled with frantic orders shouted by doctors and nurses to one another.
En cuanto echaron a correr, apartándose de la multitud, dos guardianes se precipitaron hacia ellos, gritando algo que se perdió entre la algarabía general.
The moment they broke into the open, two guards raced toward them, shrieking something that was lost in the bedlam.
Un ruido sordo hacía vibrar el aire, la algarabía mecánica de una mina a cielo abierto que no descansaba ni un momento.
A low blend of rumbling noises filled the air, the mechanical bedlam of an open-pit mine that operated around the clock.
Las quejas de las mujeres se enredaron en aquella algarabía que había estado escuchando durante cinco días y que ahora estallaba en toda su crudeza.
The women’s complaints merged with the bedlam that she’d been listening to for five days, which now exploded in all its rawness.
Debía de ser su primera escapada del despacho de cristal, y miró a un lado y a otro de aquella algarabía.
It must have been his first trip down from liis glass box office, and he looked one way and then the other in the midst of the bedlam.
Entonces estalló a sus espaldas una espantosa algarabía de salvajes gritos de guerra y una veintena de negros ululantes cargó hacia ellos.
And then from behind him broke a hideous bedlam of savage war cries and a score of shrieking blacks were upon them.
La escaramuza se convierte en una algarabía de festejos, de gritos, de abrazos, todos salen a la calle, corren a buscar los diarios con las noticias.» 9 de septiembre de 1943.
The commotion turns into a bedlam of hurrahs, shouting, hugging, everyone pouring out onto the street, they want to rush to the newspaper offices for more news.” September 9, 1943.
sustantivo
El puerto de Aden era un punto de paso del Este al Oeste, en el que moraban griegos, británicos, árabes y judíos, revueltos en una mezcla de suciedad oriental, exotismo asiático, rigidez inglesa, rasgos de progreso industrial y la algarabía de un puerto concurridísimo.
The port of Aden was a passageway between East and West, settled by Greeks, British, Arabs, and Jews, and a blend of oriental filth, Asiatic exoticness, British rigidity, traces of industrial progress, and the wildness of a port of call.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test