Traducción para "administraron" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Se gestionaron y administraron los despliegues,
Individual deployments, contingent rotations and repatriations were managed and administered
Se administraron, mantuvieron y utilizaron 25 helicópteros y 1 avión
25 helicopters and 1 fixed-wing aircraft managed, maintained and operated
Todos esos recursos se administraron conforme a las normas y los reglamentos aplicables a los servicios públicos belgas.
All these resources were managed under the rules and regulations applicable to the Belgian public services.
Las Naciones Unidas y algunos de sus fondos y programas administraron importantes inversiones y sumas de efectivo.
7. The United Nations and several of its funds and programmes managed significant cash and investments.
Los gastos de programas y otros gastos, concretamente los del sistema de planificación de recursos y las indemnizaciones por cese de servicio, se administraron con prudencia.
Programme and other expenditure, specifically on the Enterprise Resource Planning system and termination payments, was managed prudently.
b El costo corresponde a las 16 organizaciones no gubernamentales internacionales que administraron 139 proyectos en el Afganistán.
b Cost to 16 international non-governmental organizations which managed 139 projects in Afghanistan.
c Se refiere a 159 organizaciones no gubernamentales locales que administraron 456 proyectos en el Afganistán.
c Refers to 159 local non-governmental organizations which managed 456 projects in Afghanistan.
En Sierra Leona, tres organizaciones no gubernamentales internacionales administraron un proyecto; no se indicó el costo.
In Sierra Leone, 3 international non-governmental organizations managed 1 project; no indication of cost.
En Burundi, ocho organizaciones no gubernamentales internacionales administraron tres proyectos, no se indicaron los costos.
In Burundi, 8 international non-governmental organizations managed 3 projects; no indication of cost.
El año pasado administraron más de 50 millones de dólares en capitales.
Last year they managed over $50 billion in assets.
En el continente europeo, los romanos administraron un territorio europeo mayor que el del Imperio español, así como pueblos igualmente diversos, y podría decirse que lo hicieron con mayor eficacia.
The Romans managed more of Europe than Philip and populations at least as diverse, arguably with greater efficiency.
verbo
Se administraron los beneficios de 3.655 funcionarios
The benefits for 3,655 staff members were administered
Se administraron las prestaciones de 3.655 funcionarios, de los cuales 146 eran funcionarios de la UNISFA
Benefits were administered for 3,655 staff members, of whom 146 were UNISFA staff
Durante esa fase, las Brigadas administraron diversos centros de reclusión y arresto.
During that phase, the Brigades administered a number of imprisonment and detention centres.
Se administraron medicamentos de prevención del paludismo al personal que lo solicitó
Malaria preventive medication is available and is administered to staff on a voluntary basis
Se administraron 39 contratos de funcionarios internacionales y 103 funcionarios nacionales de servicios generales
39 international and 103 national staff contracts administered
Se administraron las prestaciones correspondientes a 3.655 funcionarios, incluidos 1.243 de la UNAMID
Benefits for 3,655 staff members were administered, including 1,243 UNAMID staff
Las unidades veterinarias administraron 30 millones de vacunas.
43. Veterinary units administered 30 million vaccinations.
Va a ser dificil averiguar cómo se lo administraron.
It's going to be difficult to conclude how it was administered.
Y aquí, confirmando que le administraron la prueba de alcoholemia.
And just here that you were administered a sobriety test.
Le administraron el antídoto y sobrevivió indemne;
Antivenom was administered and the victim survived unscathed;
Más tarde fueron los sacerdotes los que administraron el dolor.
Later on it was the priests who administered the pain.
Ahora creo que me lo administraron también después de la operación.
I think now it was administered after the operation as well.
Los azotes se administraron con gritos y brincos por parte de Vetio;
The beating was administered to yelps and skips from Vettius;
–Me lo figuraba. Quizá desperté antes porque no me lo administraron bien.
I figured. So maybe I woke up because it was imperfectly administered.
verbo
Además, se crearon y administraron sitios web mantenidos por la Sede y sitios web locales para la UNAMID y la MINURCAT, establecidas recientemente
In addition, development and administration of Headquarters-maintained and local mission websites for the newly established missions of UNAMID and MINURCAT
Otras actividades incluyeron el apoyo a un programa de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el marco del cual se impartió capacitación sobre legislación relativa a la lucha contra el terrorismo a 1.200 jueces de todo el mundo (en su mayoría de países en desarrollo); se resolvieron 1.513 reclamaciones de derechos de propiedad en Kosovo y se administraron otras 31.957 en nombre de la Agencia Europea de Reconstrucción, la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) y los Gobiernos de Suiza, el Reino Unido y los Estados Unidos; y se facilitó la creación y adaptación de programas informáticos para la administración de justicia en Guatemala, en nombre de la Corte Suprema de Justicia de Guatemala, el PNUD y el Banco Mundial.
74. Other activities included supporting a UNODC programme that provided training on terrorism legislation to 1,200 judges globally (mostly from developing countries); solving 1,513 property rights claims in Kosovo and administering a further 31,957 on behalf of the European Agency for Reconstruction, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the Governments of Switzerland, the United Kingdom and the United States; and development and adaptation of justice administration software in Guatemala, on behalf of the Supreme Court of Guatemala, UNDP and the World Bank.
Administraron esta asistencia 225 asistentes sociales que constituyen el grupo más numeroso del personal del Departamento de servicios sociales y de socorro.
Administration of this assistance was carried out by 225 social workers, representing the single largest percentage of RSS staff.
¿No oyó hablar de casos en que alguien se ha vuelto loco porque se le administraron drogas intencionadamente?
Did you never come across cases where persons were deliberately driven mad by the administration of drugs?
verbo
Se administraron y mantuvieron los servicios confidenciales y voluntarios de asesoramiento y pruebas de detección del VIH en 5 clínicas
HIV voluntary confidential counselling and testing facilities were operated and maintained in five clinics.
No obstante, cuando se formaron debidamente las filiales de propiedad total y se administraron con autonomía, el Grupo estima que deberían considerarse reclamantes distintos.
However, in instances where wholly-owned subsidiaries were duly formed and independently operated, the Panel finds that they should be considered as separate claimants.
Asimismo, se construyeron instalaciones de procesamiento, se organizaron y expandieron las redes de tráfico y se desarrollaron y administraron puertos marítimos ilegales para propósitos ilícitos.
In addition, manufacturing facilities were built, trafficking networks were organized and expanded and illegal seaports were developed and operated for illicit purposes.
recuerda el elenco de enfermeras —desde las rudas profesionales que lo han visto todo hasta las más coquetas e ingenuas— y la placa de rayos X que por fin le hicieron en el pie derecho (un bello archipiélago de huesos), la cual confirmó la fractura, y, enterrada muy hondo en la planta del pie, media aguja rota. Luego, la primera operación, ejecutada por una cirujana de labios operados que dijo que aquella lesión era una «cagada» («¿Para qué necesita este hombre una aguja de coser?») pero fue incapaz de extraer el objeto; le colocaron, pues, una férula temporal y le pusieron un televisor delante, el cual compartía con un jornalero, un hombre mayor que había pasado veinte años trabajando en el campo en Vallejo, California, y hablaba español pero no inglés; prepararon a Less a la mañana siguiente para otra intervención, lo que exigió varios cambios de camilla y varias inyecciones de anestésicos, hasta que por fin entró en un prístino quirófano con una máquina de rayos X portátil que permitió al cirujano de turno (un hombre con un bigote a lo Hercules Poirot) quitarle a Less, en menos de cinco minutos, y con la ayuda extra de un imán de bolsillo, la causa insignificante de su mal (que sostuvieron ante sus ojos cogida con pinzas), tras lo cual le calzaron una especie de bota rígida y le administraron un potente analgésico que lo sumió casi de forma instantánea en un agotado sopor. Ahora Less mira alrededor y valora su situación.
Hospital room. He remembers his scream in the night, and the pastor running in (wearing only a dhoti and carrying his daughter), the kind man arranging for a church member to drive Less to the hospital in Thiruvananthapuram, Rupali’s worried good-bye, the long painful hours in the waiting room, whose only solace was a supernatural vending machine that produced, in change, more than it took in, the casting call of nurses—from seen-it-all-before battle-axes to pretty ingenues—before Less was allowed an X-ray of his right foot (beautiful archipelago of bones), which confirmed, alas, a fractured ankle and, buried deep in the pad of his foot, one half of a needle, at which point he received his first procedure—done by a female doctor with collagen lips who called his injury “bullshit” (“Why does this man have a sewing needle?”) and was unable to retrieve the object—and, that having failed, his foot now in a temporary splint, Less was assigned a hospital room, a chamber he shared with an elderly laborer who had spent twenty years in Vallejo, California, and had Spanish but not English, then was prepared for the next morning’s surgery, requiring a variety of gurney changes and anesthetic injections until he was finally thrust into a pristine operating theater whose motile X-ray machine allowed the surgeon (an affable man with a Hercule Poirot mustache) to produce for Less, within five minutes, and with the additional use of a pocket magnet, the trifling source of his injury (held before his eyes with tweezers), after which his foot was fitted into a bootlike splint and our protagonist was given a strong painkiller, which put him almost instantly into an exhausted sleep. And now he is looking around the room and considering his situation.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test