Traducción para "acurrucándose" a ingles

Acurrucándose

verbo

• huddle
• crouch
• cower

Ejemplos de traducción

huddle verbo

Vimos a dos ancianas acurrucándose en una entrada.
We saw these two old ladies huddling in a doorway.

Algunos se mantuvieron calientes acurrucándose juntos.
Some have kept warm by huddling together.

Estaban comiendo acurrucándose como pollos al moverse por la pendiente
They were feeding. Huddled like chickens as they walked along the slope.

Una sociedad tan compleja en una época en que la mayoría de la humanidad, ...estaba cazando y recolectando, .. y acurrucándose alrededor de los fuegos.
Such a complex society at a time when most of humanity... was hunting and gathering and huddling around fires.

Se revolvió hacia el otro lado, acurrucándose bajo las mantas.
She twisted the other way, huddling under the blankets.

De cualquier modo, tenía que sobrevivir a la noche acurrucándose en aquella cueva.
One way or another he had to survive the night by huddling in a snow cave.

Los había visto a oscuras, acurrucándose muy juntos contra la cara de piedra del promontorio;
He’d seen them in the dark, how they huddled together backed up against the rock face of the bluff.

Ella cruzó los brazos a la altura del pecho y apretó el edredón contra su cuerpo, acurrucándose.
She clutched at the fabric, crossing her arms over her chest, huddling inside the quilt.

—Todas las grandes cosas —repitió ella, acurrucándose de nuevo en su rincón. Tenía frío.
“Like all the really important things,” she repeated, huddling back into her corner. She was cold.

Se sentó junto a mí con las rodillas elevadas y los pies apoyados en el banco, acurrucándose contra los muslos.
He sat next to me, feet up on the bench and knees high as he huddled against his own legs.

—¿Es probable que haya lucha? —preguntó Rosa Wagoner. —No lo sé —respondió Tim, acurrucándose en el asiento—.
“Is fighting likely?” Rosa Wagoner asked. “I don’t know,” Tim said. He huddled in the seat.

Acurrucándose más en sus brazos, pudo oler el almidón de su camisa y la fragancia limpia y familiar de su piel—.
Huddling deeper into his embrace, she smelled the starch of his shirt and the clean, familiar fragrance of his skin.

en el momento oportuno, sacó el tambor de Aliseda y lo tocó, acurrucándose bajo la lona para que no se mojara.
at the right moment she took up Alder Owl’s drum and played it, huddling under the canvas to keep it from the wet.

crouch verbo

Hrissa se apartó, acurrucándose sobre la cara de su amo.
Hrissa crouched away from it on his face.

Había corrido hacia una ladera rocosa acurrucándose bajo un saliente de piedra.
She ran to a rocky hillside and crouched down behind an outcrop of stone.

Nuestros corazones son como dientes de perros, dijo Jethro Furber, acurrucándose en las ropas.
We've hearts like the teeth of dogs, said Jethro Furber, crouching in the clothing.

Se agachó y empezó a abrirse paso entre las columnas acurrucándose y escurriéndose con habilidad.
He ducked, and began to make his way back amongst the pillars, crouching and weaving expertly.

—dijo Laurence, acurrucándose junto al cuello de Temerario al mismo tiempo que daba la orden.
Laurence said, and crouched against Temeraire’s neck even as he gave the order.

Si hubiera habido algo visible, habría jurado que en aquel momento estaba acurrucándose en el suelo, al lado de la puerta.
If there had been anything to be seen, I should have said that the person was at that moment crouching on the ground close to the door.

La había llamado y ella había respondido acurrucándose cerca, como el conejito del desierto que había acudido a él desde la oscuridad.
He had called her by her name, and she had come crouching to his hand, as the little wild desert rabbit had come to him out of the dark.

Holsten intentó dormir, acurrucándose con incomodidad en un asiento que estaba diseñado para proteger contra las presiones de la deceleración y muy poco más.
Holsten did his best to sleep, crouching awkwardly on a chair that was ideally designed to cushion the stresses of deceleration but very little else.

Acurrucándose, Pitt sacó su linterna de bolsillo e iluminó el costado de la barca durante unos pocos segundos.
Crouching down, Pitt pulled out his penlight and held it against the hull of the shore boat, then flicked the switch on for just a second.

Denise lo dejó claro saliendo de la cama y acurrucándose en un rincón de aquella habitación de hotel. Dijo que no podía.
She clarified by rolling out of bed and crouching in a corner of the hotel room. She said she couldn’t.

cower verbo

¡Oh! —chilló Willy, acurrucándose en un rincón.
Oh!” squeaked Willy, cowering in his corner.

Se tapó los ojos e inclinó el cuerpo hacia adelante, acurrucándose.
He covered his eyes and bent forward, cowering.

Los espantosos gritos de Boots obligaban a las arañas a protegerse asustadas, acurrucándose como ovillos.
Boots's unearthly shrieks were causing many of the spiders to curl up in cowering balls.

Las sacerdotisas empezaron a chillar acurrucándose sobre el suelo, y Uluye miró a Índigo confundida y aterrada.
The priestesses cried out, cowering and groveling, and Uluye looked in horror and confusion at Indigo.

Agarró la comida del suelo y la escondió en el fondo de la celda, lejos de las luces, acurrucándose contra el muro cerca del montón de tierra que había sacado de la colina.
She snatched up the food from the floor and scuttled to the back of the cell far from the lights, cowering against the wall next to the pile of dirt she’d dug from the hillside.