Traducción para "actuarse" a ingles

Actuarse

verbo

• act

Ejemplos de traducción

act verbo

En este caso no debería actuarse de manera distinta.
We should not act differently in this case.

Como primer principio de acción de la política social, debería actuarse sobre los factores estructurales que determinan la distribución de ingresos y la pobreza, la educación, el empleo, la nutrición, la distribución de la riqueza y la demografía, así como sobre las dimensiones conexas del género y la filiación étnica.
As a first principle of action, social policy should act on the structural determinants of income distribution and poverty: education, employment, nutrition, wealth distribution and demography, as well as on their associated gender and ethnic dimensions.

Cuando se reciba de otros interlocutores, como las ONG que trabajan directa o indirectamente con los reclusos, información pertinente que suscita preocupación por la posibilidad de represalias, deberá actuarse inmediatamente.
Relevant information from other actors, including NGOs working directly or indirectly with inmates, which gives rise to concerns regarding the possibility of reprisals should be acted upon immediately.

De no actuarse, surgirían abusos y la delegación de su país ha copatrocinado por consiguiente el proyecto de resolución, que espera el Comité apruebe para su presentación a la Asamblea General durante el actual período de sesiones.
Failure to act could lead to abuses and her delegation had therefore co-sponsored the draft resolution, which she hoped the Committee would approve for presentation to the General Assembly during the current session.

Una organización no gubernamental afirmó que ya existía el compromiso de eliminar el exceso de capacidad, y que debería actuarse en consecuencia, entre otras cosas, mediante un programa de desguace.
53. A non-governmental organization stated that commitment to eliminating overcapacity already existed, and it should be acted on, including through a scrapping programme.

Por ello, los poderes del Defensor del Pueblo se desarrollarán en dos direcciones y habrá que distinguir si debe actuarse en el marco del cometido existente o si ha de seguirse el recién conferido mandato relativo a la igualdad de trato.
As a result, the Ombudsman's powers will follow two paths, with distinctions having to be made as to whether to act within the existing agenda, or follow the newly-entrusted equal treatment agenda.

14. El Sr. CHANDRA (India) comparte las opiniones expresadas por el representante de Suecia y advierte que en materia de racionalización ha de actuarse con suma cautela, ya que no deben cambiarse los grados de prioridad asignados a los diversos temas.
14. Mr. CHANDRA (India) supported the views expressed by the representative of Sweden. In the rationalization of its work, the Committee must act with great care, since the level of priority assigned to the various items must not be changed.

Durante ella, los participantes destacaron la importancia que tiene el que pueda actuarse cada vez que se producen situaciones urgentes y garantizar el seguimiento de cualquier misión llevada a cabo.
During the meeting, the participants stressed the importance of being able to act whenever urgent situations occur and to ensure a follow-up to any mission which might have been undertaken.

Una lectura de oxígeno superior a la normal debe considerarse como un riesgo de incendio y debe actuarse en consecuencia.
A higher than normal oxygen reading should be considered a fire hazarded and must be acted upon accordingly.

- Debería proporcionarse el nombre de un agente de contacto con objeto de que pudiese denunciarse cualquier acto de intimidación y actuarse al respecto de manera inmediata
:: A contact officer should be provided, so that any intimidation can be reported and acted upon immediately

[*] «En lugar de tratar de producir la mayor realidad posible fuera de sí mismo», ha escrito Jacques Rivière, el artista simbolista «trata de consumir tanto como sea posible dentro de sí mismo… ofrece su mente como una especie de teatro ideal donde (los acontecimientos) pueden actuarse sin volverse visibles».
“Instead of trying to produce the largest possible reality outside himself,” Jacques Rivière has written, the Symbolist artist “tries to consume as much as possible within himself.… he offers his mind as a kind of ideal theater where [events] can be acted out without becoming visible.”