Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
En otras esferas artísticas se destacan las artistas gráficas y plásticas, las dramaturgas y actrices, las alfareras y las cantantes, así como las escritoras, que obtuvieron la mayoría de los Premios literarios del Territorio Septentrional en 2001.
Other successful practitioners include visual and graphic artists, playwrights and actors, potters and singers, while female writers won the majority of awards in the 2001 NT Literary Awards.
:: El crecimiento del papel de las mujeres que ocupan puestos decisorios en los medios de comunicación (escritoras, periodistas, productoras, actrices, encargadas de elaborar programas y guionistas).
Growth of the role of women in media decision-making positions (writers, journalists, producers, actors, programme preparers and scenario writers).
En la sesión inaugural del Foro participaron el Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de la Organización, y la Sra. Geena Davis, actriz galardonada con un premio de la Academia de las Artes Cinematográficas de Hollywood y activista.
The Forum's opening session featured Secretary-General Ban Ki-moon and Academy Award-winning actor and activist, Geena Davis.
sustantivo
Una joven actriz de su compañía se convirtió en su esposa:
a young player of his company became his wife:
La actriz y la bailarina y la doncella son la misma persona.
The player and the dancer and the maiden are the same person.
—Yo no lloré ni grité, como si fuera una actriz sobre un escenario.
There was no crying and wailing like players on a stage.
Ella era la diva y yo la actriz secundaria de su historia.
She was the diva and I was the supporting player in her story.
Él era fotógrafo y ella era actriz en Hollywood. No tiene sentido.
He was a photographer and she was a bit player in Hollywood. It makes no sense.
Las otras actrices integrantes de la troupe entraban a pie en escena.
The other women in the troupe of players walked on foot.
Ray era fotógrafo, y Molly una actriz que trabajaba como extra en Hollywood.
Ray was a photographer, Molly a bit player, an extra, in Hollywood.
Vacua y sensual, parecía una actriz de una película imaginada de Warhol.
Sultry and hollow, she seemed a player in a Warhol film of the mind.
No podemos olvidarnos de ellos por una única obra, y mucho menos por una única actriz, porque pueden no volver.
We can’t leave them behind for one play—certainly not for one player—or they may never come back.
Era como si fuera una actriz en el escenario que se había metido tanto en su personaje que había llegado a olvidar que todo era ficción.
It was as if I was a player on a stage who had become so consumed by the role they were acting that they had forgotten that the whole enterprise was for show.
sustantivo
Músicos de la talla de Ibrahím Ferrer y Manuel Galbán, escritores como Miguel Barnet y Eduardo Heras León, realizadores como Lisette Vila Espina y Gerardo Chijona Valdés, y actrices como Verónica Lynn López, y una lista inmensa de relevantes exponentes de la cultura cubana, se han visto imposibilitados de participar en presentaciones y eventos en los Estados Unidos ante la negativa de visas.
- The prevention of well-known musicians such as Ibrahim Ferrer and Manuel Galbán, writers such as Miguel Barnet and Eduardo Heras León, directors such as Lisette Vila Espina and Gerardo Chijona Valdés, actresses such as Veronica Lynn López and an extremely long list of outstanding exponents of Cuban culture from participating in performances and events in the United States by having their visa applications denied.
489. La Ley N° 2 de 12 de mayo de 1961 sobre los derechos de propiedad intelectual protege los intereses morales y materiales de los autores, científicos y artistas y de quienes tienen derechos conexos (actores y actrices, productores de películas y fonogramas).
489. The financial and moral rights of authors, scientists and artists and neighbouring rightsholders (performing artists, film and phonogram producers) are protected by the Act of 12 May 1961 No. 2 relating intellectual property (the Copyright Act).
Sarah Jones, actriz y autora teatral galardonada con el premio Tony, actuó en la obra "¿Qué pueden hacer los parlamentarios para poner fin a la violencia contra los niños?".
The Tony Award-winning playwright and actress Sarah Jones gave a one-woman performance on "What Parliamentarians Can Do about Violence against Children".
Eran artistas de performance, actrices y cómicas.
They were performance artists, actresses, and comediennes.
Son actrices buenas y honradas, pero no tienen más remedio que hacerlo.
They are good, honest actresses but have to perform that dance.
No quise saber si era como actriz o administradora.
I didn't want to know whether it was in the capacity of a performer or as management.
Había que reconocer que si fingía, estaba hecha una gran actriz.
If she was play-acting, she was putting on a fine performance.
Ella misma, ésa era la respuesta, ella misma era el escenario y la actriz, y también el público.
The answer was herself, herself the stage and the performer as well as the audience.
Además, de su arte como actriz, acabé respetando su temperamento;
Aside from her skill as a performer, I’d come to respect her character;
sustantivo
Me eres útil si eres una actriz convincente.
You're useful to me only if you're a convincing thespian.
Los hombres soñaban con una esposa como esta adorable actriz.
Men dreamed of a real-life wife like this adorable thespian.
Estas buenas actrices y yo íbamos hacia mi cabina.
These fine thespians and I were just heading back to my cabin.
¿No sonaban como actrices dramáticas incoherentes todas esas mujeres?
Didn’t those women sound like garbled thespians?
Y, con un destello entre las rendijas de los ojos, dijo: —Actriz dramática, ¿eh? Igual que tú, ¿verdad, hermanita?
With slitty eyes glinting he said, “A thespian, eh? Just like you. Right, sis?”
Nar, su Nena, su Bollito Amoroso, su Princesita —a saber, Sissee, la única aspirante a actriz de la familia Nar, rastreadora de llamadas de castings para anuncios & series de horario diurno—, la que se convirtió en el Proyecto Personal & Favorito de Herm («Afro») Dita, el especialista en la techné de la remodelación;
Nar’s youngest daughter, his Baby, his Love-Dumpling, his Little Princess—viz. Sissee, the Nar family’s lone aspiring thespian, haunter of casting calls for commercials & daytime serials—who did become Herm (‘Afro’) Deight the Enhancement technēcian’s favorite & Personal Project;
El centro de transporte aéreo de la terminal quedó abierto a los tres principales aeropuertos de la ciudad, para aquellos invitados que se trasladaran directamente desde la lujosa fiesta Minderbinder-Maxon hacia otras lujosas fiestas en Marruecos y Venecia, a los festivales de música de Salzburgo y Bayreuth, a la exposición floral de Chelsea, o a los partidos de tenis de Wimbledon, en Inglaterra. Sofisticados busca talentos se habían asegurado, mediante intensos procedimientos de entrevistas, de que sólo fueran contratados los modelos bien educados y las actrices de buena familia, con carreras en buenas universidades, para interpretar a las prostitutas femeninas y masculinas así como a los otros degenerados habitantes de la terminal que normalmente se ganaban la vida allí, y todos los que fueron contratados se dedicaron a interpretar sus papeles con gran humor y con tanto entusiasmo y pulcritud que en seguida se ganaron los corazones de los distintos espectadores.
The AirTransCenter of the terminal was held open to transport to the city's three major airports those guests rushing directly from the lavish Minderbinder-Maxon affair to lavish parties in Morocco and Venice, music festivals in Salzburg or Bayreuth, and the Chelsea Flower Show or Wimbledon tennis matches in England. Sophisticated managerial headhunters had ensured through intensive interview procedures that only well-bred models and thespians from good families, with degrees from good colleges, were hired for the parts of the male and female whores and other penurious, degenerate inhabitants of the premises who normally made their residences and livelihoods there, and they threw themselves into these roles with a wholesome waggery and an endearing enthusiasm for good, clean sport that won the hearts of all in the several audiences.
De manera que ay: conociendo la impecabilidad de que hacía gala Sissee Nar gracias al doctor Dita & su gracia modesta & impasible ante el espejo bajo la enorme presión de la belleza técnica, & conociendo la posición de su clarividente padre & el prestigio de este & su visión de mercado, además de la devoción que sentía hacia su Princesita (por no mencionar sus inversiones parejas en la Cadena Sátiro & Ninfa & en la techné estética del doctor Herm («A») D.), era natural & al mismo tiempo trágicamente ineludible que la mencionada Sissee Nar, aspirante a actriz, se presentara, después de que dos sondeos Nielsen delimitaran el circuito de la temporada, a audiciones & pruebas de pantalla & sobreviviera a dos devoluciones de llamadas & sí, por fin, lograra un papel estelar en la primera reproducción mítica original de todos los tiempos de la CS&N/Tri-Stan.
So alas: for given Sissee Nar’s Deighted pulchritude & her modest, mirror-denying grace under technical beauty’s great pressure, & given her own prescient father’s position & prestige & marketing vision, plus his devotion to his Little Princess (not to mention his twin investments in both the Satyr-Nymph Network & the aesthetic technē of Herm (‘A.’) D. MD), it was both naturally & tragically ineluctable that one Sissee Nar, aspiring thespian, would, before two Nielsenial Sweeps had marked the seasons’ circuit, audition & screen-test & survive two callbacks for & yes finally land a starring role in the very first ever original S-NN/Tri-Stan mythic reproduction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test