Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Allí no me aclaman ¡Allí no me aclaman en absoluto!
They're not cheering me on. They're not cheering me on. They're not.
Hoy aclaman al rey, que se ha deshecho de Mussolini.
Today they’re cheering the king who kicked out Mussolini.”
Cuando la muchedumbre de mujeres entusiastas la aclaman, Mary Anne sonríe.
As the crowd of enthusiastic women cheers, Mary Anne smiles.
Están todos ahí esperando la puesta de sol, mirándolo caer como un cubo lleno de sangre y lo aplauden y lo aclaman en el momento en que desaparece, te aclaman cuando sales por la maldita puerta y se alegran mucho de no volver a verte jamás.
They're all down there for the sunset, watching it drop like a bucket of blood and clapping and cheering the instant it disappears, cheer you out the door and damned glad to see the last of you.
Los tenderos salen a la puerta para ver a los extraños conservadores, sabes, y por supuesto, los vendedores de libros y los anticuarios nos aclaman.
Shopkeepers come to their doors to see the quaint curators, you know, and of course the booksellers and antique dealers cheer us.
Pero a medida que se aproxima la Batalla de Delagua y Merry hace sonar el cuerno y los espectadores lo aclaman, Frodo parece cada vez más marginado:
But as the Battle of Bywater approaches, and Merry blows his horn and the bystanders cheer, Frodo seems increasingly sidelined:
Igual que la mayoría de los actores de cine y los ídolos del mundo del deporte. Verá, hay millones de personas que los aclaman y que les dicen que son tan especiales y brillantes.
Most of the movie people, the sports icons, they do, too. Millions are cheering for them, you understand. They’re telling these people how ‘special’ and how ‘brilliant’ they are.
verbo
Toda esa gente aplaudiendo, hay luces intermitentes, y le aclaman.
There's people applauding. And there's light bulbs flashing and acclaim.
¡Aclaman al hombre que les llevará al poder y a la gloria!
listen the voice of a proud people acclaiming a man who will lead them back to power and glory!
Mira cómo nos aclaman. Este pueblo se hará famoso.
- # Hear them acclaim us This town will be famous #
Los niños lanzancudos lo aclaman con sus zumbidos.
The stiltspear children give little hums of acclaim.
Los estudiantes aclaman a su líder, con antorchas encendidas incluso.
The students acclaim their leader, torchlight and all.
Él es ahora el Rektor, a quien aclaman los estudiantes como Magnifizenz.
It is now he who is Rektor, whom students acclaim as Magnifizenz.
Los dioses os aclaman, pues habéis hecho lo que está debajo y todo lo que está arriba.
The Gods acclaim You, for You have made what is below and all things that are above.
pero muchos de aquellos que la aclaman se ven obligados a leer a través del arte del traductor.
but many of those who acclaim it are compelled to read through the art of the translator.
y los optimistas del extranjero aclaman el nuevo libro como denuncia política, por mediocre que sea.
and foreign optimists acclaim the new book as a political protest, no matter how mediocre it is.
—Te aclaman en las calles —dijo ella— como si no les trajeras la ruina —contemplando la acción.
She said, “They acclaim you in the streets as if you did not come with downfall for them,” gazing at the action.
Más aún, aclaman entusiasmados las victorias francesas en tierra o mar y reciben disgustados los triunfos ingleses.
Moreover, any French victory on land or sea is hailed with acclaim, any English one with disgust.
Todo escritor cree, cuando se publica su primer libro, que quienes lo aclaman son sus amigos personales o sus pares impersonales, mientras que sus detractores sólo pueden ser canallas envidiosos o ceros a la izquierda.
Every author believes, when his first book is published, that those that acclaim it are his personal friends or impersonal peers, while its revilers can only be envious rogues and nonentities.
Sus traders en pantalón de chándal y sudadera con capucha, que aclaman con una lasitud hastiada la gran industria del porno alemán, son los herederos directos de los burgueses con chaqué que se cruzan interminablemente en las recepciones escenificadas por el Fritz Lang de los Mabuse;
His traders in running shoes and hooded sweatshirts, who acclaim with blasé world-weariness the great German porn businesswoman, are the direct descendants of the suited bourgeois who meet endlessly in the receptions directed by Fritz Lang in the Mabuse films;
verbo
Algunos culpan a la mundialización desencadenada y aclaman al nacionalismo insular.
Some blame unfettered globalization and come to hail insular nationalism.
Este es el monstruo al que los palestinos aclaman como un héroe de la resistencia; la encarnación del terror que el Primer Ministro de Hamas, Ismail Haniyeh, definió como un "gran héroe que sacrificó 30 años de su vida por la causa palestina"; la celebridad que el Presidente y el Primer Ministro del Líbano saludaron como un combatiente por la libertad que había sido liberado.
This is the monster that Palestinians hail as a resistance hero; the terror incarnate that Hamas Prime Minister Ismail Haniyeh called a "huge hero who sacrificed 30 years of his life for the Palestinian issue"; the celebrity that Lebanon's president and prime minister saluted as a liberated freedom fighter.
Lo aclaman como una moderna versión de Jesse James.
They're hailing him as a modern-day Jesse James.
En verdad, esta noche aclaman algo mas que a un hombre.
Indeed, tonight hailed something more than a man.
Alrededor del mundo, grandes concurrencias de gente aclaman el fin de la guerra en Europa.
Throughout the world, throngs of people hail the end of the war in Europe.
Qué interesante, todos aclaman a la Reina.
Wow, that was interesting in a hail-to-the-queen sort of way.
Si un hombre dice en su oficina que se ausentará para estar con su hijo lo aclaman como un modelo a seguir paternal, desinteresado y amoroso.
A man announces he's going to leave the office to be with a child, and he is hailed as a selfless, doting, paternal role model.
Y cuando lo hace, su guardia personal y todos los demás lo aclaman con un grito.
And when he does, his oath men and many others hail him with a great shout.
O te aclaman como salvadora por haberte hecho con las plumas o te crucifican por tu fracaso.
Either they’ll hail you as a savior for getting the feathers, or they’ll crucify you for flopping.
La imagen de un conquistador genial, poderoso y misericordioso, que convierte en amigos a los enemigos y al que los conquistados aclaman como padre no choca con los fragmentarios archivos persas.
The image of a conqueror brilliant, powerful and merciful, making friends of enemies, hailed as a father by the conquered, does not conflict with the fragmentary Persian records.
verbo
Tanto que a menudo exigen perderla, que se la quiten, no volver a verla ni en pintura, nunca más, y así aclaman a quien va a arrebatársela y después votan por él.
So much so that they often ask to lose it, ask for it to be taken away, banished from their sight, which is why they not only applaud the very person intending to take it from them, they even vote for him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test