Traducción para "achicador" a ingles

Achicador

sustantivo

• bale
• bailer
• scoop
• baler
• bail

Ejemplos de traducción

bailer sustantivo

No encuentro el achicador.
I couldn't find the bailer.

-Hemos perdido el achicador.
- We've lost the bailer.

Tenemos seguros para máquinas batidoras achicadoras, un tractor.
But we do have coverage for thrashing machines bailers, swatters, a tractor.

Teneis 3 remos y un achicador de agua, porque las canoas se llenarán de agua.
You've got three paddles, and you've got one bailer, 'cause you will take on water today, as rough as it is.

Luego buscó el achicador y, a pesar de su cansancio, comenzó a sacar el agua del bote arrojándola por el faldón abierto.
Then he found the bailer and wearily started to throw water out through the open flap.

ése es el problema.-Hizo una mueca al agua que chapoteaba en torno a los tobillos de sus botas altas impermeables de piel de klee y agarró de nuevo el achicador.
that’s the trouble.” He grimaced at the water lapping the ankles of their waterproof kleeskin over boots and picked up the bailer again.

Demasiada morfina, quizá, pero al menos el dolor se había calmado un tanto. Dejó el achicador, cerró la cremallera de plástico de la entrada, se recostó y al momento se quedó dormido.
Too much morphine perhaps, but at least the pain had dulled and he dropped the bailer and pulled the plastic zip at the entrance and leaned back and was suddenly asleep.

Gradualmente disminuyó el fragor y la confusión y, a poco, Shefford pudo ponerse en pie para ver ante sí el cauce liso y, detrás, el largo y peligroso rabión. —¡A tu puesto, achicador! —gritó Joe—.
And then the jar and the motion, the confusion and roar, gradually lessened until presently Shefford rose to see smooth water ahead and the long, trembling rapid behind. “Get busy, bailer,” yelled Joe.

scoop sustantivo

Suponga que desea recoger muestras, ¿tiene un salabardo, un achicador, una red?
Suppose you want to collect samples? Do you have a dredge, a scoop, a net?

baler sustantivo

Tomé notas y me familiaricé con el entorno, paseando por aquel par de hectáreas atestadas: grúas y rezones, unidades hidráulicas para achicadores pesados, y equipos de arrastre, los camiones de basura que parecían juguetes a pesar de su volumen, tan inocentes bajo su brillante capa de pintura, mal preparados para la fea tarea que les esperaba.
I took notes and introduced myself around, walking the floor, a crowded couple of acres-cranes and grapples, hydraulic units for heavy balers and then the hauling equipment, the refuse trucks that seemed toylike for all their bulk, innocent in shiny paint, unprepared for the nasty work ahead.

bail sustantivo

Ha empezado a salir humo del mar, chorros y espuma se precipitan sobre ellos, todos boquean en busca de aire menos Bárður, que está silencioso e intenta achicar el agua aunque le resulta difícil sujetar el achicador por el frío que se cuela por su coraza de hielo, el viento los empuja, navegan con el viento polar en popa, la nevada los persigue, descarga sobre la barca y la vela, y en ella se hace hielo.
The sea has started to heave, it gushes and sprays over the men, they all gasp for breath except for Bárður, who is silent and tries to bail out the boat but has difficulty holding onto the bail because of the cold that slips through his byrnie of ice, the wind whips them on, they sail with the arctic wind at their heels, the snowstorm pursues them, snow piles up on the boat and the sails and freezes there.

Ahora, en vez de navegar a favor de la galerna, iban a contraviento, y no era una tarea leve: las olas que azotaban de costado los apartaban de la nueva ruta y la nave rolaba y hacía agua, obligando a los achicadores a trabajar sin tregua y a los remeros a estar atentos, pues los tumbos y volteretas del navío podían arrancarles los remos de las manos y derribarlos a todos.
Now instead of running before the storm they must row across the wind's way, and it was hard: waves striking the ship abeam pushed her always south of their new course, and rolled her, and filled her with water so that bailing must be ceaseless, and the oarsmen must watch lest the ship rolling should lift their oars out of water as they pulled and so pitch them down among the benches.