Ejemplos de traducción
—Eso está bien —dije. —También se encuentra en el zoroastrismo —continuó Tim—.
— On trouve également ça dans le zoroastrisme, précisa Tim.
En una conferencia de Nagpur estuvieron discutiendo durante una semana: «¿Se halla en peligro el zoroastrismo?».
À Nagpur, une conférence intitulée : « L’avenir du zoroastrisme est-il menacé ? » avait duré une semaine.
Estaba relacionada con creencias religiosas más antiguas, como el zoroastrismo en Persia o el maniqueísmo.
Lui-même se fonde sur des croyances religieuses plus anciennes, comme le zoroastrisme ou le manichéisme de Perse ;
la Tripitaka del budismo, la Agama del hinduismo, el Zend-Avesta del zoroastrismo, y la Veda del brahmanismo.
Le Tripitaka du bouddhisme, l’Agama de l’hindouisme, le Zend-Avesta du Zoroastrisme, et les Veda du brahmanisme.
«Su poder explicativo es de una índole completamente distinta de la de, pongamos, el animismo, el zoroastrismo o la astrología».
– En aucun cas ! Sa puissance explicative est sans commune mesure avec, par exemple, les croyances de l’animisme, du zoroastrisme ou de l’astrologie.
Se había tendido el puente-criba del zoroastrismo por el que las almas buenas (las de luz) se separarían de las malas (las de sombra).
Le crible du zoroastrisme était en place et permettrait de séparer les âmes justes (âmes de lumière) des âmes mauvaises (âmes de ténèbres).
Un día reconciliaba el pitagorismo con el zoroastrismo —cuyas diferencias sus compañeros hasta ese momento ignoraban—, a la semana siguiente se mostraba partidario de la doctrina del gnóstico Basílides.
Un jour il avait réconcilié pythagorisme et zoroastrisme – dont ses compagnons ignoraient jusqu’alors la brouille –, la semaine suivante il en tenait pour la doctrine du gnostique Basilide.
—Después de eso, la idea del juicio de las almas humanas pasó a Persia —le dijo Zina. En la vieja religión persa, el zoroastrismo, había un puente oscilante que debía ser cruzado por quien acababa de morir.
« Par la suite, expliqua Zina, l’idée du jugement des âmes humaines est passée en Perse. » Dans la religion perse ancienne, le zoroastrisme, celui qui venait de mourir devait traverser un pont.
Lo que cuenta es esto: »Persia fue el primer poder conquistador que intentó respetar y conciliar a la gente que dominaba; que se atenía a sus propias leyes; que pacificó suficiente territorio para establecer un contacto permanente con el Lejano Oriente; que creó una religión mundial viable, el zoroastrismo, que no se limitaba a una raza o a una zona determinadas.
Ce qui compte, c’est que… « La Perse a été la première nation conquérante a avoir fait l’effort de respecter et de concilier les peuples asservis, de prendre leurs lois en considération, de pacifier assez de territoires pour inaugurer des rapports réguliers avec l’Extrême-Orient – et elle a créé avec le Zoroastrisme les bases d’une religion universelle viable ne se limitant ni à un peuple ni à un pays.
Estas mitologías y teologías se resienten demasiado de la impronta que les dejara el largo trabajo de los letrados; aun cuando no constituyan propiamente hablando «religiones del Libro» (como el judaismo, el zoroastrismo, el cristianismo, el islamismo), poseen, no obstante, libros sagrados (India, China) o, al menos han sufrido la influencia de autores prestigiosos (por ejemplo, en Grecia, Homero).
Ces mythologies et théologies sont déjà trop marquées par le long travail des lettrés, même si, à proprement parler, elles ne constituent pas des « religions du Livre » (comme le judaïsme, le zoroastrisme, le christianisme, l’islamisme), elles possèdent des livres sacrés (l’Inde, la Chine) ou, du moins, ont subi l’influence d’auteurs prestigieux (p. ex., en Grèce, Homère).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test