Traducción para "unió" a francés

Unió

• rejoint
• relié

Ejemplos de traducción

rejoint

La Hiena se unió a ellos.
La Hyène les avait rejoints.

Se unió al instituto.
Elle a rejoint l’institut.

Bomanz se nos unió.
Bomanz nous a rejoints.

—Se unió a ella —dije—.
— Il l’a rejointe, ai-je dit.

¿Sabes por qué se unió a ellos?
Tu sais pourquoi il avait rejoint leurs rangs ?

Por eso no se unió a ellos anoche.
C’est pourquoi il ne les a pas rejoints la nuit dernière.

—Que se unió a ellos, quieres decir.
— Il les a rejoints, tu veux dire.

—¿Cuándo se les unió Alan?
– Quand Alan les a-t-il rejoints ?

—¿Estaba en el grupo cuando se unió usted a él?
— Faisait-il partie du groupe quand vous l’avez rejoint ?

Big Bob se unió a sus admiradores.
Big Bob rejoint ses fans.

relié

Una carretera fue pavimentada en Tel Arza y el barrio se unió a la ciudad.
Le quartier de Tel-Arza fut relié à la ville.

En la tercera, Henry unió los dos trazos verticales con una breve línea horizontal.
Troisième instantané : Henry relie les deux coupures verticales d’une troisième plus courte, horizontale.

La comitiva fúnebre se unió a ellos, primero el sacerdote, luego los varones y finalmente las mujeres, de dos en dos, con las manos envueltas en lienzos.
La procession funèbre les suivit, le prêtre en tête, puis les hommes, enfin les femmes, deux par deux, leurs mains reliées par des bandelettes.

—¡Mi padre, Bethod —rugió Scale a los congregados, tambaleándose por la buena cerveza y las débiles rodillas—, se hizo a sí mismo rey de los norteños! Construyó ciudades y las unió con carreteras.
— Mon père, Bethod ! rugit Scale, titubant à cause de la bière et de ses genoux en capilotade. Il s’est autoproclamé roi des Nordiques ! Après, il a bâti des villes et les a reliées en créant des routes.

El Zarco ocupó el asiento del piloto, le dio un giro seco al volante, metió la mano debajo, la sacó llena de cables, empalmó un cable con otro, unió ese empalme con otro cable y al instante el motor arrancó.
Zarco a pris le siège du conducteur, il a tourné le volant d’un coup sec, a mis une main par-dessous pour en sortir une poignée de câbles, il a relié un câble à un autre, les a connectés tous deux à un troisième et le moteur s’est instantanément mis en marche.