Traducción para "trampilla" a francés

Trampilla

• éclore
• trappe
• la trappe
• éclosion
• écoutille

Ejemplos de traducción

trappe

Levantó la trampilla.
Il soulevait la trappe.

Cerró la trampilla.
Il referma la trappe.

Cerré la trampilla.
J’ai refermé la trappe.

—¡Vuelva a la trampilla!
— Retournez à la trappe !

ella ha bajado por una trampilla,
elle est passée par une trappe,

¿Abrirías tú la trampilla?
Déclencheras-tu la trappe ?

—Una trampilla de acceso.
— Une trappe d’entretien.

Allí estaba la trampilla.
Il y avait une trappe dans le sol.

La trampilla se levanta.
La trappe se soulève.

—Pon el pie aquí, aúpate y abre la trampilla del techo. —¡¿Qué trampilla?!
— Grimpe et ouvre la trappe là-haut ! — Quelle trappe ?

écoutille

Por allí hay una trampilla de salida.>
Il y a une écoutille de secours. >

En el nivel donde estaba había una ventana y una trampilla.
Il y avait une fenêtre et une écoutille à ce niveau-ci ;

A través de la trampilla, Tombs gritó a Craven:
Tombs cria à Craven par l’écoutille :

Se materializó ante nosotros un agujero del tamaño de una trampilla en la pared.
À présent, ce qu’il y avait dans le mur, c’était un trou de la taille d’une écoutille.

Me estiré en mi asiento y abrí la trampilla que estaba de mi lado.
Je me suis étiré sur mon siège et j’ai ouvert mon côté de l’écoutille.

Me precipité hacia los escalones y cerré la trampilla.
Je me suis hissé en haut de l’escalier et ai refermé l’écoutille.

Se quitó el casco, respiró profundo y abrió la trampilla.
Elle ôta son casque, prit une profonde inspiration et déverrouilla son écoutille.

Se abre la trampilla y entra un haz de luz. —¡Subid aquí!
L’écoutille s’ouvre et un flot de lumière pénètre dans la cale. — Montez !

Fishcake ya había subido la mitad de la escalerilla que llevaba a la trampilla del techo.
Fishcake avait déjà grimpé l’échelle menant à l’écoutille du toit.