Ejemplos de traducción
»Lo tiré a la charca…».
» — Je l’ai jeté dans la mare…
—Tenía una pistola, pero la tiré.
— J’avais un pistolet mais je l’ai jeté. »
Lo tiré a una alcantarilla.
Je l’ai jeté dans un égout.
¡La tenía en la mano pero la tiré!
Je l’avais dans la main et je l’ai jeté !
Lo tiré a la basura.
Je l’ai jeté dans une poubelle.
Yo tiré los billetes.
J’ai jeté les billets.
—La tiré —ha dicho—.
« Je l’ai jeté, répondit-elle.
—Lo tiré en un barranco.
– On l’a jeté dans un ravin.
Lo arrugué y lo tiré.
J’en ai fait une boule et je l’ai jeté.
Yo mismo le tiré seis.
J’en ai lancé six moi-même.
Junté las revistas y las tiré.
J’ai roulé mes magazines et les ai lancés au loin.
Sin pensarlo, le tiré una piedra. Le erré.
Sans y penser, je lui ai lancé une pierre.
Le tiré un trozo de ladrillo roto.
Je lui ai lancé négligemment un bout de brique.
Entonces tiré yo y gané.
Alors j’ai lancé ma bille et le coup a porté.
Veo el hueco donde estaba el jarrón hasta que lo tiré.
Je vois la place du vase, avant que je le lance.
Cogí un guijarro más pequeño y lo tiré.
J'ai ramassé un caillou plus petit et l'ai lancé.
El insecto estaba muerto. Lo tiré al suelo.
L’insecte ne vivait plus. Je l’ai lancé par terre.
Le tiré las llaves a Elizabeth; estaba cansada de conducir.
Je lance la clef de contact à Elizabeth, je suis fatiguée de conduire.
Le tiré su porción.
Je lui lançai sa part.
Tiré una rupia al suelo.
Je lançai une roupie sur le sol.
Tiré el zueco por el balcón.
Je lançai le sabot par le balcon.
Tiré la gabardina sobre el perchero.
Je lançai mon imperméable sur le portemanteau.
Le tiré una castaña a la cabeza.
Je lui lançai un marron à la tête.
Tiré la pistola por la barandilla.
Je lançai le revolver par-dessus la balustrade.
Fui un cobarde y se lo tiré sin encender.
Je fus lâche et la lui lançai au lieu de l’allumer.
Tiré una manta encima de las cuerdas.
Je lançai une couverture sur les cordes.
Tiré la carpeta al otro lado de la habitación.
Je lançai le dossier dans la pièce.
Encendí una cerilla y la tiré dentro del cubo.
Je craquai une allumette et la lançai dans le fût.