Traducción para "tiram" a francés

Tiram

• jeta
• a jeté
• jeté

Ejemplos de traducción

jeta

Tiramos la mitad y lo sustituimos por ron.
On en jeta la moitié et on le remplaça dans les gamelles par du rhum.

Tiramos las estrellas de oropel de la señorita Goreham.
Il jeta les étoiles de Noël de Mlle Goreham.

Sacamos y tiramos el asiento delante y, con grandes dificultades, metimos al recién operado por la escotilla.
On jeta dehors le siège avant et nous transportâmes l’opéré avec de grandes difficultés par l’écoutille.

a jeté

Las tiramos a la basura.
on les a jetés à la poubelle.

—Tiramos todo lo habido y por haber.
« On a jeté des tas de trucs, ça n’en finissait plus.

Lo sacamos como pudimos y lo tiramos en el hueco.
On l’a sorti comme on a pu et on l’a jeté dans le trou.

¿Dónde dejaste el mosquetón? —Lo tiramos al río. —¿En qué sitio?
Où as-tu mis le mousqueton ? — On l’a jeté dans le fleuve. — A quel endroit ?

Furiosos, tiramos nuestros cascos al suelo y maldijimos los chismes de todo corazón.
Furieux, on a jeté nos casques en maudissant les tringlots du fond du cœur.

Bien, lo agarramos y lo tiramos a la piscina con la ropa puesta.
Eh ben, on l’a juste attrapé et on l’a jeté dans la piscine tout habillé.

Le tiramos un cubo de agua fría y lo dejamos abajo, en un catre.
On lui a jeté un seau d’eau froide et on l’a laissé sur un bat-flanc, en bas.

Tiramos casi todo el antiguo mobiliario y dormíamos en un colchón de matrimonio en el suelo.
On a jeté la plupart des vieux meubles, et dormi sur un grand matelas posé sur le plancher.

Las desmembró, tiramos los troncos de los caballos al agujero y encajamos al niño dentro.
Il les a démembrées, on a jeté les troncs des chevaux dans le trou et on a coincé le garçon au milieu.

Se deshizo de ella rápidamente y en menos de un minuto ya había alcanzado la superficie. El preceptor llevaba una armadura completa y, cuando lo tiramos al agua, no consiguió salir.
Il a enlevé son jaseran et il est remonté à la surface en moins d’une minute. Le Précepteur portait une armure complète. Quand on l’a jeté à l’eau, il n’est pas remonté.

jeté

Nos tiramos inmediatamente al agua.
On s’est immédiatement jetés à l’eau.

Tiramos aquellos colchones sin Informara nuestros padrinos.
Nous avons jeté ces matelas sans en informer nos parrains.

Tiramos nuestras espadas, y nos peleamos unos con otros por escapar.
Nous avons jeté nos épées et nous nous sommes battus entre nous à qui passerait le premier.

—Hicimos pedazos la carta y la tiramos al inodoro.
On a déchiré la lettre et jeté les morceaux dans les toilettes.

Nos tiramos sobre acera, comimos con prisa. Me senté y pensé en Eva.
Nous nous sommes jetés sur la margelle, avons mangé en hâte. Je pensais à Eva.

—Esa cosa tan horrible la tiramos hace años —dijo.
— Cela fait des années que j’ai jeté cette horreur à la poubelle, commença-t-elle par dire.