Traducción para "teatro" a francés

Teatro

• théâtre
• le théâtre
• salle de spectacle

Ejemplos de traducción

théâtre

Soy un teatro y nada más que un teatro.
Je suis un théâtre et rien d’autre qu’un théâtre.

¡No es serio, es teatro! – Es teatro.
Ce n’est pas sérieux, c’est du théâtre ! — C’est du théâtre.

—Oh, no es para el teatro. —¿No es para el teatro?
— Oh ! elle n’est pas destinée au théâtre. — Pas au théâtre ?

Era una localidad para un teatro: «Teatro Elgin.
C’était un billet de théâtre : « Théâtre Elgin.

—Estuve en el teatro.
— J’étais au théâtre.

—¡Esto no es teatro!
– Mais ce n’est pas du théâtre.

Era teatro sin teatro, una cruda representación de la vida misma.
C’était du théâtre sans théâtre, une représentation brute de la vie même.

Intentó evitar las noticias del teatro, no leer acerca del teatro y no pensar en el teatro.
Il tenta d'éviter les nouvelles concernant le théâtre, s'efforça de ne pas lire d'articles sur le théâtre, de ne pas penser au théâtre.

Han sido…, no han sido… ¿Era teatro?
Était-ce... Non... C'était du théâtre ?

salle de spectacle

Dejó atrás Woodruff’s, Clark & Jones, los teatros.
Devant Woodruffs, Clark et Jones, les salles de spectacle.

No tienes retórica suficiente para hablar desde una palestra. Necesitas un teatro.
Ta piètre rhétorique ne te permet même pas de parler devant une assemblée, dans une salle de spectacle ou face à un public.

Pasé por delante de un teatro del que salieron y entraron varias chicas.
Je passai devant une salle de spectacle où je vis des filles en train d’entrer et de sortir.

—¡Escuchad! —dijo Wildrake—. ¿No habéis oído un ruido lejano, algo parecido a los aplausos en la sala de un teatro?
– Écoute, dit Wildrake, n’as-tu pas entendu un bruit éloigné, comme celui des applaudissemens dans une salle de spectacle ?

después pasó a ser el gerente del espectáculo y, poco más tarde, el propietario de un teatro de vodevil de segunda categoría.
plus tard, il prit la direction du spectacle et, peu après, il acquit une salle de spectacle de deuxième classe.

Los ojos masculinos la seguían a docenas con miradas de fascinación cada vez que cruzaba el vestíbulo de un hotel o el pasillo de un teatro.
Les regards des hommes, par douzaines, la suivaient, fascinés, lorsqu’elle traversait le hall d’un hôtel ou descendait l’allée d’une salle de spectacle.

Compré dos células fotoeléctricas en la tienda de material para teatro y las tiré al primer cubo de basura que encontré.
J’ai fait l’achat de deux cellules photoélectriques au magasin d’équipement pour salles de spectacle, et je les ai jetées dans la première poubelle que j’ai trouvée sur mon chemin.

Ya no era un teatro, aunque todavía había bustos de Shakespeare, Mozart y otros en los nichos de las paredes.
Ce n’était donc plus une salle de spectacle, malgré les bustes de Shakespeare, de Mozart et ainsi de suite qui continuaient à fixer le sol du haut de leurs niches creusées dans les murs intérieurs.

—Nadie sabe que a veces financio musicales de Broadway —dijo Andrew Ryan mientras la limusina se detenía frente al teatro—.
— Peu de gens savent que je finance certaines des comédies musicales de Broadway, révéla Andrew Ryan tandis que la limousine se rangeait devant la salle de spectacle.

—Vaciar los teatros excepto para que actúen payasos, e instalar en las habitaciones paredes de vidrio de bonitos colores que suben y bajan, como confeti, sangre, jerez o sauterne.
«Videz les salles de spectacles pour n’y laisser que les clowns et garnissez les pièces de murs en verre ruisselants de jolies couleurs genre confetti, sang, xérès ou sauternes.