Ejemplos de traducción
Somos sus sirvientas.
Nous sommes vos servantes.
Pero no soy su sirvienta.
Mais pas votre servante.
—¿Qué ha sido de su sirvienta?
– Qu'est-elle devenue, votre servante?
—Yo no soy sirviente de nadie.
— Je ne suis pas votre servante !
Lo habían criado ella y las sirvientas.
Elle et les servantes.
Es la sirvienta de la Fea.
C’est la servante de la Laide.
—Traédmela, y también a su sirvienta.
— Amenez-la-moi, avec sa servante.
¡Me ha tomado por su sirvienta!
Il me prend pour sa servante !
Los sirvientes se habían retirado.
Les servants s’étaient retirés.
La sirvienta le espetó:
La servante lui jeta :
No había nada sobre la sirvienta.
Rien. Aucun article sur la femme de chambre.
–¿Y la sirvienta de la señora Regan?
– Et la femme de chambre de Mme Regan ?
La sirvienta había abierto las cortinas.
La femme de chambre avait ouvert les rideaux.
La sirvienta cetrina había encontrado el anillo.
C’est la femme de chambre qui avait trouvé la bague.
¿Una sirvienta a las cuatro de la madrugada?
Une femme de chambre à quatre heures du matin ?
Y la sirvienta replicó, alzando la cabeza:
Et la femme de chambre de prononcer, la tête levée :
Ahora a la sirvienta. Elsie Aykers.
Maintenant, la femme de chambre. Elsie Aykers.
Vigers, mi criada, la sirvienta de Selina.
Vigers, ma domestique, aurait été la femme de chambre de Selina !?
—Preguntan por la señorita —dijo la sirvienta.
On demande mademoiselle, dit la femme de chambre.
–¿Está tu sirvienta aquí? Me refiero a Peg.
— Votre… la femme de chambre est-elle là ? La grande femme, Peg ?
La sirvienta le preguntó:
La bonne, elle, questionnait :
—Ni esto es el Ritz ni yo soy tu sirvienta.
— On n’est pas au Ritz ici et je ne suis pas ta bonne.
Pero la sirvienta se enfadó:
Mais la bonne se fâcha:
Es que la sirvienta de los Espinoza es hermana de mi sirvienta y le cuenta todo lo que pasa allí.
Simplement, la bonne des Espinoza est la sœur de ma bonne et elle lui raconte tout.
–Ella necesita una sirvienta.
– Il faut qu’elle prenne une bonne.
LA SIRVIENTA DEL DOCTOR JANIN
La bonne du docteur
La sirvienta dijo a Cardinaud:
La bonne s’adressait à Cardinaud.
¡Tenía dos sirvientas el alcalde!
Il avait deux bonnes, le maire !
en verdad, fue la sirvienta del trío.
en réalité, elle fut la bonne du trio.
A esa hora las sirvientas ya se habían ido.
C’était l’heure où les bonnes étaient parties.