Ejemplos de traducción
en el Nike World Campus, a un edificio le llamaban «sede de la asociación estudiantil».
Au Nike World Campus, un édifice a été surnommé « le pavillon du syndicat des étudiants ».
En Boulder, Colorado, las bombas destruyen una oficina del Servicio Selectivo y la sede del Cuerpo de Adiestramiento de Oficiales en Reserva en la Universidad de Colorado.
À Boulder, Colorado, une bombe détruit le Bureau de la conscription et le quartier général des EOR sur le campus.
Una semana después de su llegada a Jerusalén, Noga fue a visitar la academia de música, que ya en sus tiempos había sido transferida desde su sede al lado de la residencia del primer ministro al campus universitario de Givat Ram.
Une semaine après son arrivée à Jérusalem, elle s’était rendue à l’Académie de musique qui, de son temps déjà, avait été transférée de son siège proche de la résidence du Premier ministre au campus universitaire de Guivat-Ram.
El edificio DeWolfe, sede del equipo universitario de remo, está a nuestra derecha, y a la izquierda, el hotel Hyatt, en forma de escalera. Más adelante se encuentra el extenso campus del Instituto Tecnológico de Massachusetts.
Le DeWolfe Boathouse se trouve à notre droite alors qu’à gauche s’élève l’hôtel Hyatt en forme de pyramide à gradins, puis le Massachusetts Institute of Technology et son gigantesque campus.
Como ciudadano de los Estados Unidos, Hiram aprovechó rápidamente la oportunidad de trasladarse a las afueras de Seattle, Washington, y le encantó establecer una nueva sede social allí, en lo que anteriormente fuera el complejo de Microsoft.
Désormais citoyen américain, celui-ci n’avait pas tardé à profiter de l’occasion pour déménager dans les faubourgs de Seattle, État de Washington, et établir son nouveau siège dans les locaux de l’ancien campus Microsoft.
Su respuesta fue un mapa burdo que Plagueis utilizó para atravesar el campus hasta la sede del Programa Legislativo Juvenil, una organización que supervisaba los programas del servicio público obligatorio de Naboo.
En guise de réponse, elle lui tendit une carte en flimsi dont Plagueis se servit pour s’orienter sur le campus jusqu’au quartier général du Programme Législatif pour la Jeunesse. Cette organisation contrôlait le programme du service public obligatoire de Naboo.
Espera, mira… En la tele se ve la sede del sindicato de estudiantes, donde una reportera tiene en la mano un gran micro rosa. «Gracias, Bob; esta noche aquí, en el campus de la ciudad, el ambiente puede describirse como lúgubre y contenido.
Attends, écoute… » Sur l’écran, on voit le bâtiment du bureau des étudiants, devant lequel une journaliste tient un gros micro rose : « Merci Bob, et ici sur le campus de la ville, l’atmosphère est pour le moins lugubre et sombre.
Un desfile de agentes de Inteligencia y oficiales del Pentágono entraba y salía de la segura sala de conferencias situada en el Liberty Crossing Intelligence Campus, la nueva sede del director de Inteligencia Nacional ubicada en McLean, Virginia.
Des officiers de renseignement et des officiels du Pentagone entraient et sortaient tour à tour de la salle de conférences sécurisée du Liberty Crossing Intelligence Campus, le complexe de construction récente qui abritait les bureaux du directeur de la National Intelligence à McLean, en Virginie.
Tres años y medio después, en los días que van de Navidad a Año Nuevo de 1992, me encontraba al final del Centro de Estudiantes, muy cerca de las escaleras que subían hacia la parte del edificio donde tenían su sede las organizaciones estudiantiles; estaba esperando al jefe de la Radio del Estudiante.
Trois ans et demi plus tard, entre Noël et le Jour de l’An 1992, j’attendais le rédacteur en chef de Radio Campus à la Maison de l’étudiant, à l’escalier menant au hall où siégeaient les différentes associations estudiantines.
Cada dos o tres años, cuando vuelvo y paso ante la nueva sede de la escuela en Quantum Hills, veo una larga fachada neogeorgiana de ladrillo rojo, grandes extensiones verdes, y un campo de fútbol en la distancia… Predominan el verde y el cálido color de los ladrillos, como en un campus universitario, algo tan adocenado que parece un espejismo.
Tous les deux ou trois ans, lorsque je passe devant pour me rendre vers le nouveau quartier de Quantum Hills, j’aperçois une longue façade néo-géorgienne de brique rougeâtre, de longues pelouses vertes et un terrain de foot dans le lointain – le tout d’un vert si frais, d’une brique si chaude, si semblable à un campus, si banalisé qu’on croirait un mirage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test