Traducción para "sacramentales" a francés

Sacramentales

• sacramentaux

Ejemplos de traducción

sacramentaux

«Es como una especie de auto sacramental», había dicho alguien, tal vez el propio Dominguín.
« C’est une espèce d’auto sacramental », avait dit quelqu’un, peut-être Dominguín lui-même.

Elegimos una similar a un auto sacramental, una obra con un tema sacro, del tipo de las que por lo general se presentan como parte de la celebración de la fiesta de Corpus Christi.
Aussi choisîmes-nous un auto sacramental comme ceux que l’on donne à l’occasion de la Fête-Dieu.

Había llegado su hora de negarse a consumir farsa democrática, autos sacramentales de modernidades, cultura de simulacros a lo Walt Disney.
L’heure était au refus de consommer la farce démocratique, ces autos sacramentales de modernités, culture de simulacre à la Walt Disney.

Aquel proceso no era más que teatro, un auto sacramental alrededor de una hoguera encendida, la escenificación pública de un poder que nadie discutía.
Ce procès n’était que du théâtre, un auto sacramental autour d’un bûcher en train de flamber, la mise en scène publique d’un pouvoir que personne ne discutait.

Peter lo llamaba su dedo sacramental, el signo exterior y corporal de la otra cosa que le sucedió allá abajo, mientras sufría una atroz asfixia.
Peter l’appelait son doigt sacramental, son signe physique, extérieur, de l’Autre chose qui lui était arrivée durant cette affreuse suffocation.

Era gruesa, brillante, y densamente grabada, y probablemente bendecida con agua bendita como muchas diminutas estampas sacramentales que vendían las órdenes religiosas mendicantes.
C’était un épais rectangle de papier glacé, enluminé et probablement béni, à la façon des placards sacramentaux vendus par les moines mendiants.

Aunque tal vez una cultura más oral y sacramental posee un sentido instintivo de la belleza que el capitalismo destruye con su método de operación de cadena de montaje.
— Mais peut-être une culture plus orale et sacramentale a-t-elle un sens instinctif de la beauté que le capitalisme avec sa méthode d’opération à la chaîne abolit.

Había sido soldado en su mocedad, en las Terceras, en los sucesos de Aragón y en la empresa de Inglaterra, y por el tiempo que narro tenía escritas ya buena parte de las más de mil quinientas comedias y cuatrocientos autos sacramentales que salieron de su pluma.
Il avait été soldat dans sa jeunesse, aux Terceras, dans les événements d’Aragon, dans la guerre contre l’Angleterre, et avait, à l’époque dont je parle, déjà écrit une bonne part des mille cinq cents comédies et quatre cents autos sacramentales qui sont sorties de sa plume.

¿Era toda realidad una fantasía en la que un hombre como Max Monroy, posesionado del personaje central del drama, asume como verdadera su propia fantasía y nos conduce a los demás a ser fantasmas de un fantasma, reparto secundario del actor estrella de un auto sacramental pomposamente llamado La Vida?
Était-ce totalement réalité qu’un fantasme dans lequel un homme comme Max Monroy, investi du rôle central du drame, assume comme véritable son propre fantasme et nous conduit, nous, les autres, à être les fantômes d’un fantôme, distribution secondaire de l’acteur vedette d’un auto sacramental pompeusement intitulé La Vie ?