Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Dios es la sacralidad de la comprensión… No, del acto de la comprensión.
Dieu incarne le caractère sacré de la compréhension. Non, l’acte même de compréhension.
Nuestra materia no es la santidad o la sacralidad, cosas que están en las manos de Dios.
Nos thèmes sont ceux de la sainteté et du sacré, qui dépendent de Dieu ;
Aspiraba la física y la metafísica del día, amaba lo concreto y la sacralidad que encerraba.
Elle aspirait la physique et la métaphysique du jour, elle aimait le concret et le sacré qu’il renfermait.
Esa fuerza, paralela al mundo existente, nos había elevado del mundo cotidiano a la sacralidad ritual.
Cette force, née en même temps que le monde, nous élevait, nous, les hommes, du quotidien vers le sacré.
Diría así: desmontan el tótem y lo diseminan por el campo de la experiencia, dispersando su sacralidad.
Voici ce que je dirais : ils démontent le totem et l’éparpillent dans le champ de l’expérience, perdant ainsi sa dimension sacrée.
El gesto encerraba una sacralidad que ambos reconocían: cogerse de la mano significaba que estaban enamorados.
Il y avait dans ce geste un caractère sacré que tous deux reconnaissaient. Se tenir par la main, c’était être amoureux l’un de l’autre.
que el amor amansa a los dioses y no se negocia, pues todo arreglo o componenda agravia su sacralidad.
que l’amour apaise les dieux et qu’il ne se négocie pas puisque tout arrangement ou concession porterait atteinte à ce qu’il a de plus sacré.
En su conjunto, el Cosmos es a la vez un organismo real, vivo y sagrado: descubre a la vez las modalidades del Ser y de la sacralidad.
Dans son ensemble, le Cosmos est à la fois un organisme réel, vivant et sacré : il découvre à la fois les modalités de l’Être et de la sacralité.
Por eso en su palacio reinaba un orden preestablecido y maniático, y su vida transcurría según una inmutable geometría de costumbres que rozaba la sacralidad de una liturgia.
C'est pourquoi dans son palais régnait un ordre préétabli et maniaque : et sa vie se déroulait selon une immuable géométrie d'habitudes, qui touchait au sacré d'une liturgie.
Y el supremo gobernante, usted en este caso, acababa de pasar semanas celebrando rituales relacionadas con la inauguración, en los cuales la futura gobernante prometió en repetidas ocasiones defender la sacralidad del sello real, sin importar nada.
Et le gouverneur suprême, vous en l’occurrence, venait de passer plusieurs semaines de rituels dans le cadre de son intronisation à réitérer sa promesse de protéger l’inviolabilité du sceau royal, quoiqu’il arrive.
Olivieri no se amilanó y los publicó en The New England Journal of Medicine, y una vez más las administraciones de su universidad y del hospital se abstuvieron de defender la sacralidad de las investigaciones científicas que se hacen en beneficio público.
Olivieri fit néanmois paraître une communication dans le New England Journal of Medicine et là encore, l’administration de son université et celle de son hôpital renoncèrent à défendre l’inviolabilité de la recherche universitaire menée dans l’intérêt public.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test