Ejemplos de traducción
Y eso era algo que Saba Sebatyne no hacía nunca.
Quelque chose que Saba Sebatyne ne savait pas faire.
Sí, ella sabía perfectamente que Archy almorzaba siempre en el Reina de Saba.
Oui, elle savait fort bien qu’Archy déjeunait toujours au Reine de Saba.
Aplegatt lo sabía, por eso había abandonado el camino que se dirigía al oeste al llegar a los alrededores del Puente Blanco y atrave saba los bosques en dirección a Ellander.
Aplegatt le savait ; aussi aux environs du pont Blanc abandonna-t-il la route qui menait vers l’ouest pour couper à travers bois en direction d’Ellander.
Es una sentencia falsa, y, en efecto, ha sido desmentida por la poesía, por ejemplo, de Saba, que sabía lo que significaba escribir «después de Maidanek», otro terrible Lager, pero que escribió «después de Maidanek»;
Cette sentence est fausse – et en effet elle a été contredite par la poésie même, celle, par exemple, d’Umberto Saba, qui savait ce que signifiait écrire « après Maidanek » – autre terrible camp de concentration – et qui cependant a écrit « après Maidanek » ;
Las embarcaciones atracaban trayendo suministros, que debían ser llevados a alguna parte y por cuyo transporte había que pagar, así que lo normal entre los mozos del puerto era que conociesen hasta el último de los caminos que llevase a la más solitaria de las casas en un lugar como Saba. Por otra parte, según lo que le había contado Dominique, su tío era «el ermitaño de los ermitaños» y también era cierto que en esa isla había un aeropuerto y un par de tiendas, que si bien no tenían gran cosa que ofrecer, lo que les faltase podía ser traído por vía aérea.
Les bateaux arrivaient avec des marchandises et celles-ci devaient être livrées à leurs destinataires. Les livraisons étaient le cœur même de l'économie des Petites Antilles et, dans une petite île comme Saba, on connaissait l'emplacement de chaque maison. Certes, comme disait Dominique, son oncle était « le plus reclus des reclus » et la petite piste d'avion suffisait peut-être à acheminer les maigres provisions dont avaient besoin le vieil homme et sa cuisinière.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test