Traducción para "ruteno" a francés

Ruteno

• ruthénien
• ruthène

Ejemplos de traducción

ruthénien

Me apresuro a peinarme el pelo enmarañado, me pongo el uniforme y paso por delante de mi perplejo asistente que grita tras de mí desesperado en su pobre alemán ruteno: —¡Mi teniente, mi teniente, el café está listo!
En toute hâte je coiffe mes cheveux ébouriffés, j’enfile mon uniforme et sors en courant devant mon ordonnance tout ahuri, qui, dans son mauvais allemand ruthénien, me crie désespérément : « Mon lieutenant, mon lieutenant, est prêt le café ! »

O los dedos se me crispan involuntariamente cuando nuestro colérico capitán asesta un puñetazo en la cara de un pobre ulano ruteno porque ha enjaezado mal el caballo y el muchacho se cuadra con las manos pegadas a las costuras de los pantalones.
Ou mes doigts se crispent involontairement quand notre irascible capitaine frappe d’un coup de poing en plein visage un pauvre uhlan ruthénien dont la selle est mal ajustée, et que le garçon reste là immobile, la main à la couture du pantalon.

ruthène

Es el espíritu ruteno, por decirlo así.
C'est l'esprit ruthène, si vous voulez.

Ni el médico ni los enfermeros comprendían el ruteno ni el croata;
Ni le médecin ni les infirmières ne comprenaient le ruthène ou le croate ;

Eran altos y robustos, se parecían a los obreros rutenos que trabajaban en los almacenes.
Ils étaient grands et robustes et ressemblaient aux manutentionnaires ruthènes.

Todos los que están a mi espalda, hasta el último campesino ruteno, saben lo que me espera.
Tous derrière moi, jusqu’au dernier paysan ruthène, savent ce qui m’attend.

Los gentiles son rutenos, y algunos de ellos alardean de que Hitler está de su parte.
Les Gentils là-bas sont des Ruthènes, et certains d’entre eux se vantent de ce que Hitler les soutient.

La sirvienta hablaba ruteno, mezclado con palabras nuestras y de la abuela.
La domestique parlait un ruthène mêlé de mots à nous et de mots de ma grand-mère.

Cuando eran jóvenes adoptaron a un niño ruteno y lo cuidaron con mucha dedicación.
Dans leur jeunesse, tante Régina et lui avaient adopté un garçon ruthène et s’étaient occupés de lui avec dévouement.

más al á, unos rutenos, y, por al í, unos ucranianos; fíjese en las camisas bordadas.
là, des Ruthènes, et là-bas, des Ukrainiens, voyez, avec les chemises brodées.

Entre las innovaciones nazis estaba el establecimiento de una administración autónoma rutena en tierras checas.
Parmi les dispositions des nazis figurait l’instauration d’un gouvernement autonome ruthène sur le territoire tchécoslovaque.

De vez en cuando yo le preguntaba a mi madre sobre aquel niño ruteno, y ella me contaba poca cosa, sin entrar en detalles.
Je ne cessais de poser à ma mère des questions sur le petit Ruthène ; elle ne me répondait qu’à mots couverts.