Traducción para "respondiéndoles" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Cuando el mensajero llega, resoplando a través del casco, ella está respondiéndole a Knut Hamsun.
Quand le coursier arrive, soufflant dans son casque, elle est en train de répondre à Knut Hamsun.
Luego está el sonido agudo de las cornamusas de ocho pastorcitos que llegan entre los álamos y que se divierten respondiéndoles a los pájaros con sus melodías.
Puis c’est le son aigu des musettes de huit petits bergers qui arrivent dans les peupliers et qui s’amusent à répondre avec leur air aux oiseaux.
Otros kavalares me han tildado tantas veces de Cuasi—hombre y perra—betheyn que a menudo me sorprendo respondiéndoles —meneó la cabeza;
Les kethi m’ont si souvent traitée de betheyn-catin que je n’ai parfois pas réussi à m’empêcher de leur répondre. » Elle secoua la tête.
—Estoy de acuerdo con usted —dijo la señora Gibson, respondiéndole antes de que Cynthia o Molly pudieran abrir la boca, aunque Roger se había dirigido a ellas—.
– Je suis bien de votre avis, déclara Mrs Gibson, sans laisser à Cynthia ni à Molly le temps de répondre, bien que ce fût à elles qu’il eût adressé sa remarque.
Oía ya las preguntas que me iban a formular, y me imaginaba a mí mismo respondiéndolas una vez más mientras el que había hecho la pregunta ya se había vuelto hacia otro invitado.
J’entendais d’avance les questions que l’on me poserait, je me voyais déjà y répondre, encore et encore, tandis que celui qui m’interrogeait s’était déjà tourné vers un autre invité.
«Qué guapo eres, chaval —susurra el cura joven acariciándote los hombros y la nuca—, eres maravilloso…» Te sorprendes a ti mismo respondiéndole en francés «Tú también eres guapo», porque es verdad.
“Comme tu es beau, mon enfant, chuchote le jeune prêtre en te caressant les épaules et la nuque, comme tu es magnifique…” Tu te surprends à lui répondre en français “Toi aussi tu es beau”, parce que c’est vrai.
No podía haberse vuelto loco tan de repente. Imposible. No obstante, hacía un momento parecía estar escuchando alguna voz oculta y quizá también respondiéndole.
Enfin, il ne pouvait pas être devenu fou comme ça, en un éclair ! Pas vrai ? Mais un peu plus tôt, n’avait-il pas paru écouter un interlocuteur invisible ? Et même lui répondre ?
Pero aquello no encajaba del todo con su edad, y además seguro que Dedo Polvoriento se habría puesto hecho un basilisco si Roxana le hubiera preguntado por la veracidad de esa historia, de modo que Farid acabó respondiéndole que su madre había muerto… lo que seguramente era cierto.
Mais cela ne collait pas bien avec son âge et, de plus, Doigt de Poussière serait entré dans une colère noire si Roxane lui avait demandé des explications sur cette histoire. Farid s’était donc contenté de répondre que sa mère était morte, ce qui devait être vrai.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test